yast-storage/master — Afrikaans @ openSUSE Weblate: If you proceed, the following devices will be deleted:

Translation

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	Add Logical Volume on %s	Hersien logiese volume
	Enter a name for the logical volume.	Voer 'n naam vir die nuwe profiel in.
	The name for the logical volume is longer than 128 characters.	Boomnaam kan nie langer as 32 karakters wees nie
	The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+".	Boomnaam kan nie langer as 32 karakters wees nie
	A logical volume named "%{lv_name}" already exists in volume group "%{vg_name}".	’n Logiese volume genaamd "%1" bestaan reeds in volumegroep "%2". Kies ’n ander naam of kanselleer hierdie dialoog.
	Add Volume Group	Voeg volumegroep by
	Resize Volume Group %s	Volumegroep
	Enter a name for the volume group.	Voer 'n naam vir die nuwe profiel in.
	The name for the volume group contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+"	Boomnaam kan nie langer as 32 karakters wees nie
	The volume group name "%{vg_name}" conflicts with another entry in the /dev directory.	Die volumegroepnaam "%1" verkeer in konflik met ’n ander inskrywing in die /dev-gids.
	The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than 1 KiB in powers of 2 and multiple of 128 KiB, for example, "512 KiB" or "4 MiB"	Die data wat ingevoer is, is ongeldig. Voer ’n fisiese omvangsgrootte in vanaf 8 KG tot 512 MG in magte van 2, byvoorbeeld "4 M" of "512 K".
	Add RAID %s	Voeg RAI&D by
	Edit devices of RAID %s	&Hersien RAID
	It is not possible to create a new partition table on %s.	Dit is nie moontlik om ’n partisie op %1 te skep nie.
	Confirm Deleting of Current Devices	Heg van alle partisies ...
	If you proceed, the following devices will be deleted:	Die volumegroep "%1" bevat ten minste een logiese volume. Dit kan nie verwyder word nie. Verwyder al die logiese volumes en verwyder dan die volumegroep.
	Really create a new partition table on %s	Skrap werklik alle partisies op %1?
	This will delete all data from the %s file system in the device. Really create a new partition table on %s?
	A new partition table cannot be created while the devices are mounted.
	The device %{name} is a flash-only bcache. Deleting this kind of devices is not supported yet.	’n Uitgebreide partisie kan nie geskep word nie.
	The bcache cannot be deleted because it shares its cache set with other devices. Deleting it without detaching the device first can result in unreachable space. Unfortunately detaching can take a very long time in some situations.
	The selected bcache is the only one using its caching set. The caching set will be also deleted.
	Really delete the file system %{name}?	Skrap werklik die gekose opsie?
	Really delete the Btrfs subvolume %{path}?	Werklik %1 skrap?
	Confirm Deleting of Devices	Heg van alle partisies ...
	The selected device is used by other devices in the system. To keep the system in a consistent state, the following devices will also be deleted:
	Confirm Deleting Device with Partitions	Heg van alle partisies ...
	The selected device contains partitions. To keep the system in a consistent state, the following partitions and its associated devices will also be deleted:
	Really delete %s and all the affected devices?	Skrap werklik die gekose opsie?
	Really delete %s?	Werklik %1 skrap?
	Devices cannot be deleted while mounted.	Die toestel is geskrap.