yast-storage/master — Hindi @ openSUSE Weblate: The partition %{name} is already created on disk and cannot …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: error message where %{name} is replaced by a partition name (e.g. /dev/sda1)

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	An extended partition cannot be edited.	एक प्राथमिक विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।
	The volume %{name} is a thin pool. It cannot be edited.	फाइल %1 नहीं पाया गया. उसे रिकवर नहीं किया जा सकता है.
	The volume %{name} is a cache pool. It cannot be edited.	फाइल %1 नहीं पाया गया. उसे रिकवर नहीं किया जा सकता है.
	The device %{name} is not a block device for common use. It cannot be edited.	फाइल %1 नहीं पाया गया. उसे रिकवर नहीं किया जा सकता है.
	The device %{name} is an LVM snapshot volume of %{origin}. Do you really want to edit it?
	Edit Btrfs %{basename}	संपादन
	Edit devices of Btrfs %{name}	संपादन
	The Btrfs %{name} is already created on disk and its used devices cannot be modified. To modify the used devices, remove the Btrfs and create it again.	जिस RAID को बदलना है (%1) वह डिस्क पर पहले ही सृजित किया जा चुका है। इसे अब बदला नहीं जा सकता। %1 को बदलने के लिए, इसे हटाएं और दोबारा से सृजित करें।
	The RAID %{name} is already created on disk and its used devices cannot be modified. To modify the used devices, remove the RAID and create it again.	जिस RAID को बदलना है (%1) वह डिस्क पर पहले ही सृजित किया जा चुका है। इसे अब बदला नहीं जा सकता। %1 को बदलने के लिए, इसे हटाएं और दोबारा से सृजित करें।
	The RAID %{name} is in use. To modify the used devices, make sure %{name} is not used.	जिस RAID को बदलना है (%1) वह डिस्क पर पहले ही सृजित किया जा चुका है। इसे अब बदला नहीं जा सकता। %1 को बदलने के लिए, इसे हटाएं और दोबारा से सृजित करें।
	The RAID %{name} is partitioned. To modify the used devices, make sure %{name} has no partitions.
	Edit Tmpfs at %s	विभाजन %1 संपादित करें
	YaST has scanned your hard disks but no fstab file was found.
	Hard disks, BIOS RAIDs and multipath devices cannot be moved.	एक प्राथमिक विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।
	An extended partition cannot be moved.	एक प्राथमिक विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।
	The partition %{name} is already created on disk and cannot be moved.	/var विभाजन %1 माउंट नही किया जा सकता था।
	No space to move partition %{name}	विस्तारित विभाजन में कोई स्थान नहीं बची है।
	You have modified some devices. These changes will be lost if you exit the Partitioner. Really exit?	आपने विभाजनिंग को बदल दिया है। यदि आप %1 के साथ मुख्य संवाद से बाहर निकल जाएं तो ये बदलाव नष्ट हो जाएंगे। वाकई मुख्य संवाद से बाहर निकल जाएं?
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the configuration options set in the installer regarding storage, with no possibility to withdraw. That includes the result and settings of the guided setup as well as the manual changes performed in the expert partitioner.
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the previous changes with no possibility to withdraw.
	Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In case the device does contain a file system or a storage system that is not supported by YaST, resizing will most likely cause data loss. Really continue?
	Selected device is an LVM Thin Snapshot. Do you really want to resize it?
	The device %{name} is being used by: %{users} It cannot be resized. To resize %{name}, make sure it is not used.	जिस RAID को बदलना है (%1) वह डिस्क पर पहले ही सृजित किया जा चुका है। इसे अब बदला नहीं जा सकता। %1 को बदलने के लिए, इसे हटाएं और दोबारा से सृजित करें।
	This filesystem type cannot be resized.	एक प्राथमिक विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।
	This device cannot be resized:	एक प्राथमिक विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।
	It is not possible to check whether a NTFS can be resized while it is mounted.	%1 पर एक विभाजन सृजित करना संभव नहीं है।
	Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks. Never partition disks that may, in any way, be in use (mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the kernel, which will most likely lead to data loss. To continue despite this warning, click Yes.	इस प्रोग्राम का प्रयोग तभी करें जब आप हार्ड डिस्कों का विभाजन करने से परिचित हों। ऐसी डिस्कों का विभाजन कभी न करें, जो किसी भी प्रकार से, प्रयोग में हों (माउंटेड, स्वैप, आदि) जब तक कि आपको अच्छी तरह पता न हो कि आप क्या कर रहे हैं। अन्यथा, विभाजन तालिका कर्नेल को अग्रेषित नहीं की जाएगी जिससे डेटा की हानि होने की पूरी संभावना रहेगी। इस चेतावनी के बावजूद जारी रखने के लिए, Yes पर क्लिक करें।
	Nothing gets written because commit is not allowed.
	Bcache Device	हार्ड डिस्क
	Backing Device	उपकरण का नाम: %1
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as backing device for bcache. It will define the size of the resulting bcache device. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p>