Zen

Translation

English Single User Specification help 2/4
<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
440/3800 · 380

Sign in to save the translation.

English Dutch Actions
User alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
Gebruikeralias %1 wordt gebruikt in één van de sudo-regels.
Verwijderen kan leiden tot een inconsistent sudo-configuratiebestand.
Wilt u het toch verwijderen?
RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
RunAs-alias %1 wordt gebruikt in één van de sudo-regels.
Het verwijderen ervan kan leiden tot een inconsistent sudo-configuratiebestand.
Wilt u het toch verwijderen?
Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
Opdrachtalias %1 wordt gebruikt in één van de sudo-regels.
Het verwijderen ervan kan leiden tot een inconsistent sudo-configuratiebestand.
Wilt u het toch verwijderen?
<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>De sudo-configuratie wordt geïnitialiseerd</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>
<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br></p>
<p><b><big>Sudo-configuratie opslaan</big></b><br></p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>
<p><b><big>Opslaan afbreken:</big></b><br>Het opslaan kunt u afbreken door op <B>Afbreken</B> te drukken.Een extra venster zal u informeren of het veilig is om dit te doen.</p>
<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>Rules for sudo basically determine which commands a user may run on the specified hosts (optionally also as what user). Each rule is a tuple consisting of a user, a host and a list of commands, with an optional RunAs specification and additional tags. These are summarized in the following table. </p>
<p><b><big>Regels voor sudo</big></b><br>De regels voor sudo bepalen in principe welke opdrachten een gebruiker mag uitvoeren op de opgegeven hosts (optioneel ook onder welke gebruikersnaam). Elke regel is opgebouwd uit gebruiker, host en een lijst met opdrachten, met optioneel een RunAs-specificatie en aanvullende tags. Deze worden samengevat in de volgende tabel.</p>
<p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or user alias. </p><p>The <b>Hosts</b> column determines on which hosts or group of hosts referred to by a host alias a user may run the specified commands. </p>
<p>In de kolom <b>Gebruikers</b> wordt de lokale gebruiker, systeemgebruiker of gebruikersalias gespecificeerd.</p><p>De kolom <b>Hosts</b> geeft aan op welke hosts of groep hosts waarnaar een hostalias refereert een gebruiker de opgegeven opdrachten mag uitvoeren.</p>
<p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name (or alias) whose access privileges will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag determining whether users need to authorize themselves before running commands. </p>
<p>De kolom <b>RunAs</b> is een optionele parameter. Deze bevat de gebruikersnaam (of alias) waarvan de toegangsrechten worden gebruikt om de opdrachten uit te voeren. <b>NOPASSWD</b> is een tag die aangeeft of gebruikers zichzelf dienen te autoriseren voordat ze opdrachten kunnen uitvoeren.</p>
<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized in the <b>Commands</b> column. </p>
<p>Een set opdrachten die gebruikers op de opgegeven hosts kunnen uitvoeren is samengevat in de kolom <b>Opdrachten</b>.</p>
<p>To add a new rule, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. User name, hostname and command list must not be empty. </p>
<p>Als u een nieuwe regel wilt toevoegen, klikt u op de knop <b>Toevoegen</b> en vult u de benodigde velden in. De gebruikersnaam, hostnaam en opdrachtlijst mogen niet leeg zijn.</p>
<p>To edit an existing rule, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Als u een bestaande regel wilt wijzigen, selecteert u een item in de tabel en klikt u op de knop <b>Bewerken</b>. Als u een geselecteerd item wilt verwijderen, klikt u op de knop <b>Verwijderen</b>.</p>
<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
<p>De <b>Gebruikersnaam of alias</b> mag worden opgegeven door een eenduidige gebruikersnaam (bijv. foo), groepsnaam voorafgegaan door '%' (bijv. %bar), of gebruikersaliasnaam. Als steekwoord 'ALL' wordt gebruikt, dan staat deze voor elke gebruiker. Kies in het afrolmenu een van de bestaande gebruikers, groepen en aliassen of voer uw eigen waarde in.</p>
<p><b>Hostname or Alias</b> is either a hostname (e.g. www.example.com), a single IP address (e.g. 192.168.0.1), an IP address combined with a netmask, or a host alias. If commands may be run on any host, use the 'ALL' keyword. The hostname or IP address is matched against your own hostname or IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, 'ALL' or 'localhost' will be sufficient for almost all purposes. </p>
<p>De invoer voor <b>Hostnaam of alias</b> bestaat uit een hostnaam (zoals www.voorbeeld.nl), een enkelvoudig IP-adres (bijv. 192.168.0.1), IP-adres met een netmasker of hostalias. Als opdrachten via elke host mogen worden uitgevoerd, gebruikt u het steekwoord 'ALL'. De hostnaam of het IP-adres wordt van uw eigen hostnaam of IP-adres afgeleid. Dus als u niet van plan bent om één /etc/sudoers-bestand te delen met meerdere computers, dan is 'ALL' of 'localhost' voldoende voor vrijwel alle doeleinden.</p>
<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
<p><b>RunAS-gebruikersnaam of alias</b> is een optionele parameter die een gebruiker specificeert waarvan de toegangsrechten worden gebruikt om een bepaalde opdracht uit te voeren. Indien leeg is gebruiker <b>root</b> de standaard. Dit kan wederom een enkelvoudige gebruikersnaam, groepsnaam voorafgegaan door '%' of run_as-aliasnaam zijn. Kies in het afrolmenu uit bestaande gebruikers, groepen en aliassen of voer uw eigen waarde in.</p>
<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate themselves (i.e. supply their own password, not the root password) before running a particular command. Set the No Password tag to 'Yes' if you want to disable this authentication. </p>
<p><b>Geen wachtwoord</b> is een optionele tag. Normaliter dienen gebruikers zichzelf te verifiëren (bijv. door hun eigen wachtwoord op te geven, i.p.v. die van root) voordat ze een bepaalde opdracht kunnen uitvoeren. Zet de tag 'Geen wachtwoord' op 'Ja' als u deze verificatie wilt uitschakelen.</p>
<p>The <b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with parameters), directories and command aliases that a particular user will be allowed to run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. The 'ALL' keyword means 'any command', so use it with care. </p>
<p>De tabel <b>Opdrachten om uit te voeren</b> is een lijst met opdrachten (optioneel met parameters), mappen en opdrachtaliassen die een bepaalde gebruiker mag uitvoeren. Als een mapnaam wordt gebruikt, dan kunnen alle opdrachten in die map worden uitgevoerd. Het steekwoord 'ALL' staat voor 'elke opdracht'. Gebruik het dus met zorg.</p>
<p>To add a new command, click the <b>Add</b> button, enter the command name with optional parameters and click <b>OK</b>. To remove a command, select the appropriate item from the table and click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Als u een nieuwe opdracht wilt toevoegen, klikt u op de knop <b>Toevoegen</b>, voert u de naam van de opdracht in met eventuele parameters en klikt u op <b>OK</b>. Als u een opdracht wilt verwijderen, selecteert u het bijhorende item in de tabel en klikt u op de knop <b>Verwijderen</b>.</p>
<p><b><big>User Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure user aliases. A user alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>Gebruikersaliassen</big></b><br>In deze dialoog kunt u gebruikersaliassen instellen. Een gebruikersalias is een set gebruikers waaraan een unieke naam is gegeven. De naam wordt later gebruikt om in de sudo-configuratie te refereren naar alle gebruikers in deze set.</p>
<p>To add a new user alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. The alias name and the list of users in the alias must not be empty. </p>
<p>Als u een gebruikersalias wilt toevoegen, klikt u op de knop <b>Toevoegen</b> en vult u de benodigde velden in. De velden voor de aliasnaam en de lijst met gebruikers mogen niet leeg zijn.</p>
<p>To edit an existing user alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Als u een bestaande gebruikersalias wilt bewerken, selecteert u een item in de tabel en klikt u op de knop <b>Bewerken</b>. Als u het geselecteerde item wilt verwijderen, klikt u op de knop <b>Verwijderen</b>.</p>
<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>In this dialog, you can configure host aliases. A host alias is a set of hosts that is given a unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>Hostaliassen</big></b><br>In deze dialoog kunt u hostaliassen instellen. Hostalias is een set hosts waaraan een unieke naam is gegeven. De naam wordt later gebruikt om in de sudo-configuratie te refereren naar alle hosts in deze set.</p>
<p>To add a new host alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of hosts in the alias must not be empty. </p>
<p>Als u een nieuwe hostalias wilt toevoegen, klikt u op de knop <b>Toevoegen</b> en vult de benodigde velden in. De velden voor de aliasnaam en de lijst met hosts mogen niet leeg zijn.</p>
<p>To edit an existing host alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Als u een bestaande hostalias wilt wijzigen, selecteert u een item in de tabel en klikt u op de knop <b>Bewerken</b>. Als u het geselecteerde item wilt verwijderen, klikt u op de knop <b>Verwijderen</b>.</p>
<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure RunAs aliases. A RunAs alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>RunAs-aliassen</big></b><br>In deze dialoog kunt u de RunAs-aliassen instellen. RunAs-alias is een set gebruikers waaraan een unieke naam is gegeven. De naam wordt later gebruikt om in de sudo-configuratie naar alle gebruikers in deze set te refereren.</p>
<p>To add a new RunAs alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of users in the alias must not be empty. </p>
<p>Als u een nieuw RunAs-alias wilt toevoegen, klikt u op de knop <b>Toevoegen</b> en vult u de benodigde velden in. De velden voor de aliasnaam en de lijst met gebruikers in de alias mogen niet leeg zijn.</p>
<p>To edit an existing RunAs alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Als u een bestaand RunAs-alias wilt wijzigen, selecteert u een item in de tabel en klikt u op de knop <b>Bewerken</b>. Als u het geselecteerde item wilt verwijderen, klikt u op de knop <b>Verwijderen</b>.</p>
<p><b><big>Command Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure command aliases. A command alias is a set of commands (optionally with parameters) that is given a unique name. This name is then used to refer to all commands in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>Opdrachtaliassen</big></b><br>In deze dialoog kunt u opdrachtaliassen instellen. Een opdrachtalias is een set van opdrachten (optioneel met parameters) waaraan een unieke naam is gegeven. Deze naam wordt gebruikt om in de sudo-configuratie te refereren naar alle opdrachten in deze set.</p>
<p>To add a new command alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of commands in the alias must not be empty. </p>
<p>Als u een nieuwe opdrachtalias wilt toevoegen, klikt u op de knop <b>Toevoegen</b> en vult u de benodigde velden in. De naam van de alias en de lijst met opdrachten in de alias mogen niet leeg zijn.</p>
<p>To edit an existing command alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Als u een bestaande alias wilt wijzigen, selecteert u een item in de tabel en klikt u op de knop <b>Bewerken</b>. Als u het geselecteerde item wilt verwijderen, klikt u op de knop <b>Verwijderen</b>.</p>

Loading…

User avatar FreekDeKruijf

Translation added

  1. yast-sudo
  2. master
  3. Dutch
<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
<p><b>RunAS-gebruikersnaam of alias</b> is een optionele parameter die een
 gebruiker specificeert waarvan de toegangsrechten worden gebruikt
 om een bepaalde opdracht uit te voeren. Indien leeg is gebruiker <b>root</b> de standaardgebruiker.
. Dit kan wederom een enkelvoudige gebruikersnaam, groepsnaam voorafgegaan
 door '%' of run_as-aliasnaam zijn.
 Kies in het afrolmenu uit bestaande gebruikers, groepen en aliassen of voer
 uw eigen waarde in.
</p>
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Single User Specification help 2/4
Source string location
src/include/sudo/helps.rb:116
String age
4 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/sudo/nl.po, string 74