Zen

Translation

English Single User Specification help 2/4
<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
467/3800 · 380

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
User alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
O álias de usuário %1 está sendo usado em uma das regras de sudo.
Sua exclusão pode resultar em um arquivo de configuração do sudo inconsistente. Realmente apagá-lo?
RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
O álias RunAs %1 está sendo usado em uma das regras de sudo.
Sua exclusão pode resultar em um arquivo de configuração do sudo inconsistente. Realmente apagá-lo?
Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
O álias de comando %1 está sendo usado em uma das regras de sudo.
Sua exclusão pode resultar em um arquivo de configuração do sudo inconsistente. Realmente apagá-lo?
<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Inicializando Configuração do sudo</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Interrompendo a Inicialização:</big></b><br>Interrompa o utilitário de configuração com segurança clicando em <B>Interromper</B> agora.</p>
<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br></p>
<p><b><big>Salvando Configuração do sudo</big></b><br></p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>
<P><B><BIG>Interrompendo a Gravação:</BIG></B><BR>Interrompa a gravação clicando em <B>Interromper</B>. Uma
caixa de diálogo adicional informará se é seguro ou não fazer isso.</P>
<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>Rules for sudo basically determine which commands a user may run on the specified hosts (optionally also as what user). Each rule is a tuple consisting of a user, a host and a list of commands, with an optional RunAs specification and additional tags. These are summarized in the following table. </p>
<p><b><big>Regras para o sudo</big></b><br>As regras para o sudo determinam basicamente quais comandos um usuário pode executar nos hosts especificados (opcionalmente, também o tipo de usuário). Cada regra é uma tupla que consiste no usuário, no host e em uma lista de comandos, com especificação RunAs opcional e tags adicionais. Eles estão resumidos na seguinte tabela.</p>
<p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or user alias. </p><p>The <b>Hosts</b> column determines on which hosts or group of hosts referred to by a host alias a user may run the specified commands. </p>
<p>A coluna <b>Usuários</b> indica o usuário local ou do sistema ou o álias do usuário.</p><p>A coluna <b>Hosts</b> determina em quais hosts ou grupo de hosts, conhecido como álias de host, um usuário pode executar comandos especificados.</p>
<p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name (or alias) whose access privileges will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag determining whether users need to authorize themselves before running commands. </p>
<p>A coluna <b>RunAs</b> é um parâmetro opcional contendo nome (ou álias) de usuário cujos privilégios de acesso serão usados para executar comandos. <b>NOPASSWD</b> é uma tag, que determina se os usuários precisam se autorizar antes de executar comandos.</p>
<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized in the <b>Commands</b> column. </p>
<p>Há um resumo do conjunto de comandos que podem ser executados pelo usuário nos hosts especificados na coluna <b>Comandos</b>.</p>
<p>To add a new rule, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. User name, hostname and command list must not be empty. </p>
<p> Para adicionar uma nova regra, clique no botão <b>Adicionar</b> e preencha as entradas apropriadas. O nome de usuário, o nome de host e a lista de comandos não devem estar vazios.</p>
<p>To edit an existing rule, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Para editar uma regra existente, selecione uma entrada na tabela e clique no botão <b>Editar</b>. Para remover uma entrada selecionada, clique no botão <b>Remover</b>.</p>
<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
<p>O <b>Nome ou Álias de Usuário</b> pode ser especificado por um único nome de usuário (ex.: foo), por um nome de grupo com o prefixo "%" (por exemplo, %bar) ou por um nome de álias de usuário. Se a palavra-chave "ALL" for usada, ela representará qualquer usuário. Selecione usuários, grupos e álias existentes no menu suspenso ou digite o seu próprio valor.</p>
<p><b>Hostname or Alias</b> is either a hostname (e.g. www.example.com), a single IP address (e.g. 192.168.0.1), an IP address combined with a netmask, or a host alias. If commands may be run on any host, use the 'ALL' keyword. The hostname or IP address is matched against your own hostname or IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, 'ALL' or 'localhost' will be sufficient for almost all purposes. </p>
<p>A entrada <b>Nome de Host ou Álias</b> consiste no nome de host (como www.exemplo.com), em um único endereço IP (ex.: 192.168.0.1), em um endereço IP combinado com uma máscara de rede ou em um álias de host. Use a palavra-chave "ALL" para permitir a execução dos comandos em qualquer host. É feita a correspondência do nome de host ou do endereço IP com o seu próprio nome de host ou endereço IP; portanto, se não desejar compartilhar um arquivo /etc/sudoers com várias máquinas, a entrada "ALL" ou "localhost" será suficiente para quase todas as finalidades.</p>
<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
<p><b>Nome de Usuário ou Álias RunAs</b> é um parâmetro opcional que especifica um usuário, cujos privilégios de acesso serão usados para executar um comando específico. Se nada estiver especificado, o usuário <b>root</b> será usado como padrão. Essa entrada pode ser novamente um único nome de usuário, um nome de grupo com o prefixo "%" ou um nome de álias run_as. Selecione usuários, grupos e álias existentes no menu suspenso ou digite o seu próprio valor. </p>
<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate themselves (i.e. supply their own password, not the root password) before running a particular command. Set the No Password tag to 'Yes' if you want to disable this authentication. </p>
<p><b>Sem Senha</b> é uma tag opcional. Normalmente, os usuários devem se autenticar (ex.: fornecer sua própria senha, e não a senha do root) antes de executar um comando específico. Defina a tag Sem Senha como ''Sim'' para desabilitar essa autenticação.</p>
<p>The <b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with parameters), directories and command aliases that a particular user will be allowed to run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. The 'ALL' keyword means 'any command', so use it with care. </p>
<p>A tabela <b>Comandos para Execução</b> é uma lista de comandos (opcionalmente, com parâmetros), diretórios e álias de comando que um determinado usuário terá permissão para executar. Se um nome de diretório for usado, qualquer comando nesse diretório poderá ser executado. A palavra-chave "ALL" representa qualquer comando, portanto, utilize-a com cuidado.</p>
<p>To add a new command, click the <b>Add</b> button, enter the command name with optional parameters and click <b>OK</b>. To remove a command, select the appropriate item from the table and click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Para adicionar um novo comando, clique no botão <b>Adicionar</b>, preencha o nome do comando com parâmetros opcionais e clique em <b>OK</b>. Para remover um comando, selecione o item apropriado na tabela e clique no botão <b>Remover</b>.</p>
<p><b><big>User Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure user aliases. A user alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>Álias do Usuário</big></b><br>Nesta caixa de diálogo, você pode configurar álias de usuário. O álias de usuário é um conjunto de usuários que recebem um nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer referência a todos os usuários desse conjunto na configuração do sudo.</p>
<p>To add a new user alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. The alias name and the list of users in the alias must not be empty. </p>
<p>Para adicionar um novo álias de usuário, clique no botão <b>Adicionar</b> e preencha os campos apropriados. O nome de álias e a lista de usuários no álias não devem estar vazios.</p>
<p>To edit an existing user alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Para editar um álias de usuário existente, selecione um item na tabela e clique no botão <b>Editar</b>. Para remover um item selecionado, clique no botão <b>Remover</b>.</p>
<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>In this dialog, you can configure host aliases. A host alias is a set of hosts that is given a unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>Álias de Host</big></b><br>Nesta caixa de diálogo, você pode configurar álias de host. O álias de host é um conjunto de hosts que recebem um nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer referência a todos os hosts desse conjunto na configuração do sudo.</p>
<p>To add a new host alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of hosts in the alias must not be empty. </p>
<p>Para adicionar um novo álias de host, clique no botão <b>Adicionar</b> e preencha os campos apropriados. O nome de álias e a lista de hosts no álias não devem estar vazios.</p>
<p>To edit an existing host alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Para editar um álias de host existente, selecione uma entrada na tabela e clique no botão <b>Editar</b>. Para remover uma entrada selecionada, clique no botão <b>Remover</b>.</p>
<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure RunAs aliases. A RunAs alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>Álias RunAs</big></b><br> Nesta caixa de diálogo, você pode configurar álias RunAs. O álias RunAs é um conjunto de usuários que recebem um nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer referência a todos os usuários desse conjunto na configuração do sudo.</p>
<p>To add a new RunAs alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of users in the alias must not be empty. </p>
<p>Para adicionar um novo álias RunAs, clique no botão <b>Adicionar</b> e preencha os campos apropriados. O nome de álias e a lista de usuários no álias não devem estar vazios.</p>
<p>To edit an existing RunAs alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Para editar um álias RunAs existente, selecione um item na tabela e clique no botão <b>Editar</b>. Para remover um item selecionado, clique no botão <b>Remover</b>.</p>
<p><b><big>Command Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure command aliases. A command alias is a set of commands (optionally with parameters) that is given a unique name. This name is then used to refer to all commands in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>Álias de Comando</big></b><br> Nesta caixa de diálogo, você pode configurar álias de comando. O álias de comando é um conjunto de comandos (opcionalmente com parâmetros) que recebem um nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer referência a todos os comandos desse conjunto na configuração do sudo.</p>
<p>To add a new command alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of commands in the alias must not be empty. </p>
<p>Para adicionar um novo álias de comando, clique no botão <b>Adicionar</b> e preencha os campos apropriados. O nome de álias e a lista de comandos no álias não devem estar vazios.</p>
<p>To edit an existing command alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Para editar um álias de comando existente, selecione um item na tabela e clique no botão <b>Editar</b>. Para remover um item selecionado, clique no botão <b>Remover</b>.</p>

Loading…

User avatar LuizFernandoRanghetti

Translation added

  1. yast-sudo
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
<p><b>Nome de Usuário ou Álias RunAs</b> é um parâmetro opcional que especifica um usuário,
cujos privilégios de acesso
serão usados para executar um comando específico. Se nada estiver especificado, o usuário <b>root</b> será usado como
 padrão. Essa entrada pode ser novamente um único nome de usuário, um nome de grupo com o prefixo "%" ou um nome de álias run_as
. Selecione usuários, grupos e álias existentes no menu suspenso ou digite o seu próprio valor.
 </p>
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Single User Specification help 2/4
Source string location
src/include/sudo/helps.rb:116
String age
4 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/sudo/pt_BR.po, string 74