Zen

Translation

English help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers
<p>
With the current password encryption (%1), the password length should be between
%2 and %3 characters.
</p>
169/1120 · 112

Sign in to save the translation.

English Xhosa Actions
Existing LDAP Group
Iqela le-LDAP Eselikhona
Group &Name
&Igama Leqela:
Group &ID (gid)
i-&ID Yeqela (gid)
Group &Members
&Amalungu Eqela
Group &Data
&Iinkcukacha Zeqela
The selected public key is already present in the list.
 
Select a public key
 
The selected file does not contain a valid public key
 
Could not read the file containing the public key
 
Fingerprint
 
Comment
 
&Add...
 
DES
i-DES
MD5
i-MD5
<p>
When entering a password, distinguish between uppercase and
lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.
</p>
<p>
Xa ungenisa igama lokugqithisa, hlukanisa phakathi koonobumba abakhulu kunye
nabancinci. Amagama okugqithisa akufuneki abe nazo naziphi iimpawu ezithatha izithuba zohlobo olulodwa, ezifana,
nezemvakalozwi iimpawu ezithatha izithuba.
</p>
<p>
With the current password encryption (%1), the password length should be between
%2 and %3 characters.
</p>
<p>
Ngoguqulelo oluntsonkothileyo lwangoku lwegama lokugqithisa (%1), ubude begama lokugqithisa mabube phakathi kwe-
%2 ngokunjalo %3 iimpawu ezithatha izithuba.
</p>
<p>
To ensure that the password was entered correctly,
repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.
</p>
<p>
Ukuqinisekisa ukuba igama lokugqithisa belingeniswe ngokuchanekileyo,
liphindaphinde ncam kummandla wesibini. Ungalilibali igama lakho lokugqithisa.
</p>
<p>
Here, set default values to use when creating new local or system users.
</p>
<p>
Apha, misela amaxabiso ahlala ekhona afanele ukusetyenziswa xa kudalwa abasebenzisi abatsha bendawo leyo okanye besixokelelwano.
</p>
<p>
<b>Default Group</b><br>
The group name of a new user's primary group.
</p>
<p>
<b>Iqela Elihlala Likhona</b><br>
Igama leqela leqela eliphambili lomsebenzisi omtsha
</p>
<p><b>Default Login Shell</b><br>
The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>
<p><b>Itoliki Yemiyalelo Yokungena Ehlala Ikhona</b><br>
Igama letoliki yemiyalelo yomsebenzisi omtsha. Khetha isinye kuludwe okanye ngenisa indlela eyiyeyakho yothungelwano eya keitoliki yemiyalelo.</P>
<p><b>Default Home</b><br>
The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added
to the end of this value to create the default name of the home directory.
</P>
<p><b>Ikhaya Elihlala Likhona</b><br>
Isimaphambili ekuqalwa ngaso sendlela yothungelwano sikavimba weefayili wasekhaya womsebenzisi omtsha. Igama lomsebenzisi lifakelwa
ekupheleni kweli xabiso ukudala igama elihlala likhona likavimba weefayili wasekhaya. </P>
<p><b>Umask for Home Directory</b><br>
Umask to use for creating new home directories.</p>
<p><b>Isigqubuthelo se-U Sikavimba Weefayili Wasekhaya</b><br>
Isigqubuthelo se-U esisetyenziselwa ukudala oovimba beefayili zasekhaya ezintsha.</p>
<p><b>Expiration Date</b><br>
The date on which the user account is disabled. The date must be in the format
YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>
<p><b>Umhla Wokugqithelwa Lixesha</b><br>
Umhla apho iakhawunti yomsebenzisi isuswa isakhono. Umhla mawube kulungiselelo olunje UNYK-YG-SK. Wushiye ulikhamte ukuba le akhawunti ayikhe igqithelwe lixesha.</P>
<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>
Users can log in after expiration of passwords. Set how many days
after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.
</P>
<P><B>Iintsuku emva Kokusebenziseka Kokungena Kokugqithelwa Lixesha Kwegama Lokugqithisa </B><BR>
Abasebenzisi banokungena emva kokugqithelwa lixesha kwamagama okugqithisa. Misela ukuba zingaphi iintsuku
emva kokuba kuvunyelwe ukungena kokugqithelwa lixesha. Sebenzisa -1 ngofikeleleko olunganyinwayo.
</P>
<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>
Please wait...
<BR></P>
<P><B><BIG>Kundululwa Ulawulo Lomsebenzisi</BIG></B><BR>
Nceda linda...
<BR></P>
<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>
You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>
now.
</P>
<P><B><BIG>Kulahlwa Inkqubo Yokundulula:</BIG></B><BR>
Lahla ngokhuselo ukusetyenziswa ngokucinezela <B>Lahla</B>
ngoku.
</P>
<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>
Please wait...
<BR></P>
<P><B><BIG>Kugcinwa Ubumbeko Lomsebenzisi</BIG></B><BR>
Nceda linda...
<BR></P>
<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>
Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.
An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
</P>
<P><B><BIG>Kulahlwa Inkqubo Yokugcina</BIG></B><BR>
Lahla ukugcina ngokucinezela
u-Lahla<</B>.
Ingxoxo efakelwayo iya kwazisa ukuba ingaba kukhuselekile na ukwenza njalo.
</P>
<p>
Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>,
<b>Username</b>, and
<b>Password</b> to assign to this user.
</p>
<p>
Ngenisa <b>Igama Lokuqala</b>, <b>Igama Lokugqibela</b>,
<b>Igama lomsebenzisi</b>, ngokunjalo
<b>Igama lokugqithisa</b> lokunika lo msebenzisi.
</p>
<p>
Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to
assign to this user account.
</p>
<p>
Ngenisa <b>Igama Elipheleleyo Lomsebenzisi</b>, <b>Igama lomsebenzisi</b>, kananjalo <b>Igama lokugqithisa</b> ukwenzela
ukwabela kwiakhawunti yomsebenzisi.
</p>
<p>
Create the <b>Username</b> from components of the full name by
clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
Dala <b>Igama lomsebenzisi</b> kwiinxalenye zegama elipheleleyo
ngokunqomfa <b>ku-Icebiso</b>. Lisenokuhlengahlengiswa, kodwa sebenzisa kuphela
oonobumba (kungabikho zimpawu ezithatha izithuba ezinjengezemvakalozwi), amanani, kananjalo <tt>._-</tt>.
Musa ukusebenzisa oonobumba abakhulu kolu ngeniso ngaphandle kokuba uyayazi into oyenzayo.
Amagama abasebenzisi anezithintelo ezithande ukuba ngqongqo kunamagama okugqithisa. Unako ukuphinda uchaze
izithintelo kule fayili /njl.njl./iinkcazelo.ngokungena. Funda ikhasi layo labantu ngolwazi olufunayo.
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Xhosa
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers
Flags
ycp-format
Source string location
src/include/users/helps.rb:73
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/users/xh.po, string 183