Zen

Translation

Singular
The following package has no support information from its vendor:
Plural
The following %d packages have no support information from their vendor:
55/650 · 65
78/650 · 72

Plural formula: n != 1

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English German Actions
Singular
The following package is suggested, but will not be installed:
Plural
The following %d packages are suggested, but will not be installed:
Singular
Das folgende Paket wird vorgeschlagen, wird aber nicht installiert:
Plural
Die folgenden %d Pakete werden vorgeschlagen, werden aber nicht installiert:
Singular
The following patch is suggested, but will not be installed:
Plural
The following %d patches are suggested, but will not be installed:
Singular
Der folgende Patch wird vorgeschlagen, wird aber nicht installiert:
Plural
Die folgenden %d Patches werden vorgeschlagen, werden aber nicht installiert:
Singular
The following pattern is suggested, but will not be installed:
Plural
The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
Singular
Das folgende Schema wird vorgeschlagen, wird aber nicht installiert:
Plural
Die folgenden %d Schemata werden vorgeschlagen, werden aber nicht installiert:
Singular
The following product is suggested, but will not be installed:
Plural
The following %d products are suggested, but will not be installed:
Singular
Das folgende Produkt wird vorgeschlagen, wird aber nicht installiert:
Plural
Die folgenden %d Produkte werden vorgeschlagen, werden aber nicht installiert:
Singular
The following application is suggested, but will not be installed:
Plural
The following %d applications are suggested, but will not be installed:
Singular
Die folgende Anwendung wird vorgeschlagen, wird aber nicht installiert:
Plural
Die folgenden %d Anwendungen werden vorgeschlagen, werden aber nicht installiert:
Singular
The following package is going to change architecture:
Plural
The following %d packages are going to change architecture:
Singular
Das folgende Paket wird die Architektur ändern:
Plural
Die folgenden %d Pakete werden die Architektur ändern:
Singular
The following patch is going to change architecture:
Plural
The following %d patches are going to change architecture:
Singular
Der folgende Patch wird die Architektur ändern:
Plural
Die folgenden %d Patches werden die Architektur ändern:
Singular
The following pattern is going to change architecture:
Plural
The following %d patterns are going to change architecture:
Singular
Das folgende Schema wird die Architektur ändern:
Plural
Die folgenden %d Schemata werden die Architektur ändern:
Singular
The following product is going to change architecture:
Plural
The following %d products are going to change architecture:
Singular
Das folgende Produkt wird die Architektur ändern:
Plural
Die folgenden %d Produkte werden die Architektur ändern:
Singular
The following application is going to change architecture:
Plural
The following %d applications are going to change architecture:
Singular
Die folgende Anwendung wird die Architektur ändern:
Plural
Die folgenden %d Anwendungen werden die Architektur ändern:
Singular
The following package is going to change vendor:
Plural
The following %d packages are going to change vendor:
Singular
Das folgende Paket wird den Anbieter ändern:
Plural
Die folgenden %d Pakete werden den Anbieter ändern:
Singular
The following patch is going to change vendor:
Plural
The following %d patches are going to change vendor:
Singular
Der folgende Patch wird den Anbieter ändern:
Plural
Die folgenden %d Patches werden den Anbieter ändern:
Singular
The following pattern is going to change vendor:
Plural
The following %d patterns are going to change vendor:
Singular
Das folgende Schema wird den Anbieter ändern:
Plural
Die folgenden %d Schemata werden den Anbieter ändern:
Singular
The following product is going to change vendor:
Plural
The following %d products are going to change vendor:
Singular
Das folgende Produkt wird den Anbieter ändern:
Plural
Die folgenden %d Produkte werden den Anbieter ändern:
Singular
The following application is going to change vendor:
Plural
The following %d applications are going to change vendor:
Singular
Die folgende Anwendung wird den Anbieter ändern:
Plural
Die folgenden %d Anwendungen werden den Anbieter ändern:
Singular
The following package has no support information from its vendor:
Plural
The following %d packages have no support information from their vendor:
Singular
Das folgende Paket wird vom Anbieter nicht unterstützt:
Plural
Die folgenden %d Pakete haben keine Support-Informationen von ihrem Anbieter:
Singular
The following package is not supported by its vendor:
Plural
The following %d packages are not supported by their vendor:
Singular
Das folgende Paket wird vom Anbieter nicht unterstützt:
Plural
Die folgenden %d Pakete werden vom Anbieter nicht unterstützt:
Singular
The following package needs additional customer contract to get support:
Plural
The following %d packages need additional customer contract to get support:
Singular
Für das folgende Paket ist ein zusätzlicher Kundenvertrag notwendig, um Unterstützung zu erhalten:
Plural
Für die folgenden %d Pakete ist ein zusätzlicher Kundenvertrag notwendig, um Unterstützung zu erhalten:
was superseded by
wurde ersetzt durch
Singular
The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
Plural
The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
Singular
Das folgende Paket wurde abgekündigt und durch ein neues Paket mit einem anderen Namen ersetzt.
Plural
Die folgenden %d Pakete wurden abgekündigt und durch neue Pakete mit anderen Namen ersetzt.
Singular
The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support:
Plural
The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
Singular
Das Nachfolgepaket sollte so bald wie möglich installiert werden, um weiterhin Unterstützung zu erhalten:
Plural
Die Nachfolgepakete sollten so bald wie möglich installiert werden, um weiterhin Unterstützung zu erhalten:
Singular
The following package update will NOT be installed:
Plural
The following %d package updates will NOT be installed:
Singular
Die folgende Paketaktualisierung wird NICHT installiert:
Plural
Die folgenden %d Paketaktualisierungen werden NICHT installiert:
Singular
The following product update will NOT be installed:
Plural
The following %d product updates will NOT be installed:
Singular
Die folgende Produktaktualisierung wird NICHT installiert:
Plural
Die folgenden %d Produktaktualisierungen werden NICHT installiert:
Singular
The following application update will NOT be installed:
Plural
The following %d application updates will NOT be installed:
Singular
Die folgende Paketaktualisierung wird NICHT installiert:
Plural
Die folgenden %d Paketaktualisierungen werden NICHT installiert:
Singular
The following item is locked and will not be changed by any action:
Plural
The following %d items are locked and will not be changed by any action:
Singular
Das folgende Objekt ist gesperrt und wird durch keine Aktivität geändert:
Plural
Die folgenden %d Objekte sind gesperrt und werden durch keine Aktivität geändert:
Available
Verfügbar
Installed
Installiert
Run '%1%' to see the complete list of locked items.
Mit '%1%' rufen Sie die vollständige Liste der gesperrten Elemente ab.
Singular
The following patch requires a system reboot:
Plural
The following %d patches require a system reboot:
Singular
Der folgende Patch benötigt einen Systemneustart:
Plural
Die folgenden %d Patches benötigen einen Systemneustart:
Singular
The following package requires a system reboot:
Plural
The following %d packages require a system reboot:
Singular
Das folgende Paket erfordert einen Systemneustart:
Plural
Die folgenden %d Pakete erfordern einen Systemneustart:
Skipped needed patches which do not apply without conflict:
Notwendige Patches, die nicht ohne Konflikt anwendbar sind, wurden übersprungen:

Loading…

User avatar Gemineo

Translation approved

  1. zypper
  2. master
  3. German
Singular
The following package has no support information from its vendor:
Plural
The following %d packages have no support information from their vendor:
Singular
Das folgende Paket wird vom Anbieter nicht unterstützt:
Plural
Die folgenden %d Pakete haben keine Support-Informationen von ihrem Anbieter:
2 years ago
User avatar Gemineo

Translation changed

  1. zypper
  2. master
  3. German
Singular
The following package has no support information from its vendor:
Plural
The following %d packages have no support information from their vendor:
Singular
Das folgende Paket wird vom Anbieter nicht unterstützt:
Plural
Die folgenden %d Pakete haben keine Support-Informationen von ihrem Anbieter:
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
boost-format, c-format
Source string location
src/Summary.cc:1362
String age
6 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/de.po, string 173