Zen

Translation

English translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
66/450 · 45

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
Ez a fájl megváltozott az aláírása után. Ez lehet rosszindulatú módosítás, ezért előfordulhat, hogy a fájl már nem megbízható. Ne folytassa a műveletet, ha nincs meggyőződve arról, hogy ezt biztonságosan megteheti.
This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
 
Repository:
Telepítési forrás:
Key Fingerprint:
Kulcs ujjlenyomata:
Key Name:
Kulcs neve:
Key Algorithm:
 
Key Created:
Kulcs létrehozása:
Key Expires:
Kulcs lejárata:
Subkey:
Alkulcs:
Rpm Name:
Rpm-fájl neve:
The gpg key signing file '%1%' has expired.
A gpg kulcs '%1%' aláíró fájljának érvényessége lejárt.
Singular
The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day.
Plural
The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
Singular
A(z) '%1%' gpg kulcsaláíró fájl érvényessége %2% nap múlva lejár.
Plural
A(z) '%1%' gpg kulcsaláíró fájl érvényessége %2% nap múlva lejár.
Accepting an unsigned file '%s'.
A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása.
Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása a(z) '%s' telepítési forrásból.
File '%1%' is unsigned.
A(z) %s fájl nincs aláírva.
File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
A(z) '%2' telepítési forrásból származó '%1%' fájl nincs aláírva.
Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
Ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) aláírt %s fájl elfogadása.
Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
Ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) aláírt %s fájl elfogadása a(z) %s telepítési forrásból.
File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
A(z) '%1%' fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal ('%2%') van aláírva.
File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
A(z) '%3%' telepítési forrásból származó '%1%' fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal ('%2%') van aláírva.
Automatically importing the following key:
A következő kulcs automatikus importálása:
Automatically trusting the following key:
A következő kulcs automatikus elfogadása:
New repository or package signing key received:
Új telepítési forrás- vagy csomagaláíró kulcs érkezett:
Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
Elutasítja a kulcsot, megbízik benne ideiglenesen, vagy elfogadja véglegesen?
Do you want to reject the key, or trust always?
Elutasítja a kulcsot, vagy elfogadja véglegesen?
r/t/a/
e/i/v
r/t
e/i
r/a/
e/v
Don't trust the key.
Ne bízzon meg a kulcsban.
Trust the key temporarily.
Bízzon meg ideiglenesen a kulcsban.
Trust the key and import it into trusted keyring.
Bízzon meg a kulcsban és importálja a megbízható kulcstartóba.

Loading…

User avatar roberttaisz

Translation added

  1. zypper
  2. master
  3. Hungarian
File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
A(z) %s fájl a(z) '%s2' telepítési forrásból származó '%1%' fájl nincs aláírva, folytatja?.
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
Flags
boost-format
Source string location
src/callbacks/keyring.h:169
String age
6 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/hu.po, string 244