desktop-file-translations/update-desktop-files-apps master — Arabic @ openSUSE Weblate: power;suspend;hibernate;laptop;desktop;brightness;screensaver;

Translation

Context Keywords(cinnamon-settings-power.desktop)

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
Keywords(cinnamon-settings-keyboard.desktop)	keyboard;shortcut;hotkey;	اختصارات لوحة المفاتيح
Name(cinnamon-settings-mouse.desktop)	Mouse and Touchpad	الفأرة ولوحة اللمس
Comment(cinnamon-settings-mouse.desktop)	Control mouse and touchpad settings	التحكم في خصائص الفأرة ولوحة اللمس
Keywords(cinnamon-settings-mouse.desktop)	mouse;touchpad;synaptic;double-click;	فأرة ، لوحة اللمس ، المتشابك، نقر مزدوج;
Name(cinnamon-settings-notifications.desktop)	Notifications	الإشعارات
Comment(cinnamon-settings-notifications.desktop)	Notification preferences	تفضيلات التنبيهات
Keywords(cinnamon-settings-notifications.desktop)	notifications;	إشعارات
Name(cinnamon-settings-online-accounts.desktop)	Online Accounts	حسابات الإنترنت
Comment(cinnamon-settings-online-accounts.desktop)	Connect to your online accounts	اتصل بحساباتك على الإنترنت
Keywords(cinnamon-settings-online-accounts.desktop)	google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;	جوجل; فيسبوك; تويتر ; ياهو ; ويب ; عبر الإنترنت ; دردشة ; تقويم ; بريد ; اتصال ; سحابة خاصة ; بروتوكول نقل البريد البسيط ; بروتوكول الوصول إلى رسائل الإنترنت ; جيب ; اقرأ لاحقًا ; حساب ;كيربيروس;
Name(cinnamon-settings-panel.desktop)	Panel	الشريط
Comment(cinnamon-settings-panel.desktop)	Manage Cinnamon panel settings	إدارة خصائص شريط سينامُن
Keywords(cinnamon-settings-panel.desktop)	panel;height;bottom;top;autohide;size;layout;	الشريط، والطول، أسفل، أعلى، إخفاء تلقائي والحجم والتصميم;
Name(cinnamon-settings-power.desktop)	Power Management	إدارة الطاقة
Comment(cinnamon-settings-power.desktop)	Manage power settings	إدارة إعدادات الطاقة
Keywords(cinnamon-settings-power.desktop)	power;suspend;hibernate;laptop;desktop;brightness;screensaver;	طاقة، إسبات، إسبات دائم، محمول، سطح مكتب، إضاءة، شاشة توقف;
Name(cinnamon-settings-privacy.desktop)	Privacy	الخصوصية
Comment(cinnamon-settings-privacy.desktop)	Cinnamon privacy settings	خيارات الخصوصية لسينامُن
Keywords(cinnamon-settings-privacy.desktop)	privacy;recent;gtk;private;	الخصوصية، الأخيرة، Gtk، خاص;
Name(cinnamon-settings-screensaver.desktop)	Screensaver	حافظ الشاشة
Comment(cinnamon-settings-screensaver.desktop)	Manage screen lock settings	إدارة إعدادات قفل الشاشة
Keywords(cinnamon-settings-screensaver.desktop)	screensaver;lock;away;message;	شاشة التوقف ; قفل الشاشة ; بعيد عن الشاشة ; أكتب رسالة ;
Name(cinnamon-settings-sound.desktop)	Sound	الصوت
Comment(cinnamon-settings-sound.desktop)	Manage sound settings	إدارة إعدادات الصوت
Keywords(cinnamon-settings-sound.desktop)	sound;media;music;speakers;audio;microphone;headphone;	الصوت ; الوسائط ; الموسيقى ; مكبرات الصوت ; الصوت ; الميكروفون ; سماعة الرأس ;
Name(cinnamon-settings-startup.desktop)	Startup Applications	برامج بدء التشغيل
Comment(cinnamon-settings-startup.desktop)	Manage your startup applications	إدارة تطبيقات بدء التشغيل
Keywords(cinnamon-settings-startup.desktop)	startup;programs;boot;init;session;autostart;apps;	بدء التشغيل ; البرامج ; التمهيد ; التهيئة ; الجلسة ; التشغيل التلقائي ; التطبيقات ;
Name(cinnamon-settings-themes.desktop)	Themes	السِمات
Comment(cinnamon-settings-themes.desktop)	Manage themes to change how your desktop looks	إدارة السمات اتغيير مظهر سطح المكتب
Keywords(cinnamon-settings-themes.desktop)	themes;style;	سمات، طراز;

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: إسبات

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Keywords(cinnamon-settings-power.desktop)

Source string location

/usr/share/applications/cinnamon-settings-power.desktop:139

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ar/update-desktop-files-apps.po, string 777