uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.13 — Japanese @ openSUSE Weblate: [error] Repository '<repo_name>' is invalid. <repo.pem> Valid metadata not found …

Translation

English type: delimited block -

[error]
Repository '<repo_name>' is invalid.
<repo.pem> Valid metadata not found at specified URL
History:
- [|] Error trying to read from '<repo.pem>'
- Permission to access '<repo.pem>' denied.
Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
Skipping repository '<repo_nam' because of the above error.
Could not refresh the repositories because of errors.
HH:MM:SS RepoMDError: Cannot access repository. Maybe repository GPG keys are not imported

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Traditional {rhel}{nbsp}7 and SLES {es}{nbsp}7 clients require some unsigned packages to work properly with {productname}, so custom channels for these client types usually unset the ``gpgcheck`` flag. However, the ``rhnplugin.conf`` file overrides this setting, and enables the GPG check.	従来の{rhel}{nbsp}7およびSLES {es}{nbsp}7クライアントでは、{productname}で正常に動作するためにいくつかの署名されていないパッケージが必要なため、これらのクライアントタイプのカスタムチャンネルでは通常、``gpgcheck``フラグを設定解除します。ただし、``rhnplugin.conf``ファイルはこの設定を上書きし、GPGチェックを有効にします。
	This means that when traditional {rhel}{nbsp}7 and SLES {es}{nbsp}7 clients are registered, the client will not install unsigned packages from the custom channel, even if the ``gpgcheck`` is disabled in the custom channel.	これは、従来の{rhel}{nbsp}7およびSLES {es}{nbsp}7クライアントが登録されている場合、カスタムチャンネルで``gpgcheck``が無効になっている場合でも、クライアントはカスタムチャンネルから署名されていないパッケージをインストールしないことを意味します。
	To resolve the problem, edit the ``/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf`` file and disable the GPG check to enable installation of unsigned packages, and allow the clients to work as expected.	この問題を解決するには、``/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf``ファイルを編集し、GPGチェックを無効にして、署名されていないパッケージのインストールを有効にし、予期されるようにクライアントが動作できるようにします。
	Troubleshooting Retrying to Set up the Target System	ターゲットシステムの設定を再試行する場合のトラブルシューティング
	If you need to retry setting up the target system, follow these steps:	ターゲットシステムの設定を再試行する必要がある場合、次の手順を実行します。
	Delete [path]``/root/.MANAGER_SETUP_COMPLETE``.	[path]``/root/.MANAGER_SETUP_COMPLETE``を削除します。
	Stop PostgreSQL and remove [path]``/var/lib/pgsql/data``.	PostgreSQLを停止し、[path]``/var/lib/pgsql/data``を削除します。
	Set the target system hostname to match the source system hostname.	ターゲットシステムのホスト名をソースシステムのホスト名と一致するように設定します。
	Check the [path]``/etc/hosts`` file, and correct it if necessary.	[path]``/etc/hosts``ファイルを確認し、必要に応じて修正します。
	Check [path]``/etc/setup_env.sh`` on the target system, and ensure the database name is set:	ターゲットシステムの[path]``/etc/setup_env.sh``を確認し、データベース名が設定されていることを確認します。
	MANAGER_DB_NAME='susemanager'	MANAGER_DB_NAME='susemanager'
	Reboot the target system.	ターゲットシステムを再起動します。
	Run [command]``mgr-setup`` again.	[command]``mgr-setup``を再実行します。
	Troubleshooting Red Hat CDN Channel and Multiple Certificates	Red Hat CDNチャンネルと複数の証明書のトラブルシューティング
	The {redhat} content delivery network (CDN) channels sometimes provide multiple certificates, but the {productname} {webui} can only import a single certificate. If CDN presents a certificate that is different to the one the {productname} {webui} knows about, validation fails and permission to access the repository is denied, even though the certificate is accurate. The error message received is:	{redhat}コンテンツデリバリネットワーク(CDN)チャンネルは複数の証明書を提供することがありますが、{productname} {webui}は単一の証明書しかインポートできません。 CDNが{productname} {webui}で認識されている証明書とは異なる証明書を提示した場合、証明書が正確であっても検証が失敗し、リポジトリへのアクセスパーミッションが拒否されます。次のようなエラーメッセージが生じます。
	[error] Repository '<repo_name>' is invalid. <repo.pem> Valid metadata not found at specified URL History: - [\|] Error trying to read from '<repo.pem>' - Permission to access '<repo.pem>' denied. Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository. Skipping repository '<repo_nam' because of the above error. Could not refresh the repositories because of errors. HH:MM:SS RepoMDError: Cannot access repository. Maybe repository GPG keys are not imported	[error]（[エラー]） Repository '<repo_name>' is invalid.（リポジトリ'<repo_name>'は無効です。） <repo.pem> Valid metadata not found at specified URL（有効なメタデータが指定されているURLで見つかりませんでした） History:（履歴:） - [\|] Error trying to read from '<repo.pem>'（'<repo.pem>'からの読み込み時にエラーが発生しました） - Permission to access '<repo.pem>' denied.（'<repo.pem>'へのアクセスが拒否されました。） Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.（このリポジトリ用に定義されているURIが有効なリポジトリを指しているかどうかを確認してください。 Skipping repository '<repo_nam' because of the above error.（上記エラーのため、リポジトリ'<repo_name>'をスキップします。） Could not refresh the repositories because of errors.（エラーが発生したため、リポジトリを更新できませんでした。） HH:MM:SS RepoMDError: Cannot access repository. Maybe repository GPG keys are not imported（HH:MM:SS RepoMDError: リポジトリにアクセスできません。リポジトリGPGキーがインポートされていない可能性があります）
	To resolve this issue, merge all valid certificates into a single ``.pem`` file, and rebuild the certificates for use by {productname}:	この問題を解決するには、すべての有効な証明書を1つの``.pem``ファイルにマージし、{productname}で使用する証明書を再作成します。
	Procedure: Resolving Multiple {redhat} CDN Certificates	手順: 複数の{redhat} CDN証明書の解決
	On the {redhat} client, at the command prompt, as root, gather all current certificates from ``/etc/pki/entitlement/`` in a single ``rh-cert.pem`` file:	{redhat} クライアントのコマンドプロンプトで、rootとして、``/etc/pki/entitlement/``からすべての現行の証明書を単一の ``rh-cert.pem``ファイルに収集します。
	cat 866705146090697087.pem 3539668047766796506.pem redhat-entitlement-authority.pem > rh-cert.pem	cat 866705146090697087.pem 3539668047766796506.pem redhat-entitlement-authority.pem > rh-cert.pem
	Gather all current keys from ``/etc/pki/entitlement/`` in a single ``rh-key.pem`` file:	``/etc/pki/entitlement/``からすべての現行のキーを単一の``rh-key. pem``ファイルに収集します。
	cat 866705146090697087-key.pem 3539668047766796506-key.pem > rh-key.pem	cat 866705146090697087-key.pem 3539668047766796506-key.pem > rh-key.pem
	You can now import the new certificates to the {productname} Server, using the instructions in xref:client-configuration:clients-rh-cdn.adoc[].	次に、xref:client-configuration:clients-rh-cdn.adoc[]の手順に従って、新しい証明書を{productname}サーバにインポートできます。
	Troubleshooting RPC Connection Timeouts	RPC接続タイムアウトのトラブルシューティング
	RPC connections can sometimes time out due to slow networks or a network link going down. This results in package downloads or batch jobs hanging or taking longer than expected. You can adjust the maximum time that an RPC connection can take by editing the configuration file. While this does not resolve networking problems, it does cause a process to fail rather than hang.	RPC接続は、ネットワークが低速になったり、ネットワークリンクがダウンしたりするためにタイムアウトすることがあります。その結果、パッケージのダウンロードやバッチジョブがハングしたり予想よりも時間がかかります。設定ファイルを編集することで、RPC接続にかかる最大時間を調整できます。ただし、これではネットワークの問題は解決されず、プロセスがハングするのではなく失敗します。
	Procedure: Resolving RPC connection timeouts	プロシージャ: RPC接続タイムアウトの解決
	On the {productname} Server, open the [filename]``/etc/rhn/rhn.conf`` file and set a maximum timeout value (in seconds):	{productname}サーバで、[filename]``/etc/rhn/rhn.conf``ファイルを開いて、最大タイムアウト値(秒単位)を設定します。
	server.timeout =`number`	server.timeout =`number`
	On the {productname} Proxy, open the [filename]``/etc/rhn/rhn.conf`` file and set a maximum timeout value (in seconds):	{productname}プロキシで、[filename]``/etc/rhn/rhn.conf``ファイルを開いて、最大タイムアウト値(秒単位)を設定します。
	proxy.timeout =`number`	proxy.timeout =`number`
	On a {sles} client that uses zypper, open the [filename]``/etc/zypp/zypp.conf`` file and set a maximum timeout value (in seconds):	zypperを使用する{sles}クライアントで、[filename]``/etc/zypp/zypp.conf``ファイルを開いて、最大タイムアウト値(秒単位)を設定します。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 811 characters edited Current translation Translated

[error]（[エラー]）
Repository '<repo_name>' is invalid.（リポジトリ'<repo_name>'は無効です。）
<repo.pem> Valid metadata not found at specified URL（有効なメタデータが指定されているURLで見つかりませんでした）
History:（履歴:）
- [|] Error trying to read from '<repo.pem>'（'<repo.pem>'からの読み込み時にエラーが発生しました）
- Permission to access '<repo.pem>' denied.（'<repo.pem>'へのアクセスが拒否されました。）
Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.（このリポジトリ用に定義されているURIが有効なリポジトリを指しているかどうかを確認してください。
Skipping repository '<repo_nam' because of the above error.（上記エラーのため、リポジトリ'<repo_name>'をスキップします。）
Could not refresh the repositories because of errors.（エラーが発生したため、リポジトリを更新できませんでした。）
HH:MM:SS RepoMDError: Cannot access repository. Maybe repository GPG keys are not imported（HH:MM:SS RepoMDError: リポジトリにアクセスできません。リポジトリGPGキーがインポートされていない可能性があります）

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: <repo.pem>

Reset

Glossary

English	Japanese
repo	リポジトリー	uyuni
repository	リポジトリー	uyuni

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-rh-cdn-channel-and-multiple-certs.adoc:3

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

l10n-weblate/administration/ja.po, string 2629