uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.13 — Korean @ openSUSE Weblate: Click menu:SUSE Manager Schedules[Schedule name] to open the menu:Schedule Name[Basic …

Translation

English type: Plain text

Korean

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Korean	Actions
	The [guimenu]``Pins`` tab allows you to associate individual clients to the relevant subscription. This is especially useful if the subscription manager is not automatically associating clients to subscriptions successfully.	[guimenu]``핀`` 탭을 사용하면 개별 클라이언트를 관련 구독에 연결할 수 있습니다. 이는 구독 관리자가 클라이언트를 구독에 자동으로 연결하지 않는 경우에 특히 유용합니다.
	The [guimenu]``Messages`` tab shows all the messages generated by subscription matcher during the matching process. They provide information to help understand the results and to improve the matching.	[guimenu]``메시지`` 탭에는 일치 프로세스에서 구독 매처가 생성한 모든 메시지가 표시됩니다. 이러한 메시지는 결과를 이해하고 일치를 개선하는 데 도움이 되는 정보를 제공합니다.
	You can also download the reports in .csv format, or access them from that command prompt in the [path]``/var/lib/spacewalk/subscription-matcher/`` directory.	보고서를 .csv 형식으로 다운로드하거나 [path]``/var/lib/spacewalk/subscription-matcher/`` 디렉토리의 해당 명령 프롬프트에서 보고서에 액세스할 수도 있습니다.
	By default, the subscription matcher runs daily, at midnight. To change this, navigate to menu:Admin[Task Schedules] and click ``gatherer-matcher-default``. Change the schedule as required, and click btn:[Update Schedule].	기본적으로 구독 선택기는 매일 자정에 실행됩니다. 이를 변경하려면 menu:관리자[작업 스케줄]으로 이동하여 ``gatherer-matcher-default``를 클릭합니다. 필요에 따라 일정을 변경하고 btn:[일정 업데이트]를 클릭합니다.
	Because the report can only match current clients with current subscriptions, you might find that the matches change over time. The same client does not always match the same subscription. This can be due to new clients being registered or unregistered, or because of the addition or expiration of subscriptions.	보고서는 현재 구독이 있는 현재 클라이언트만 일치시킬 수 있기 때문에, 시간이 지남에 따라 일치 항목이 변경됩니다. 동일한 클라이언트가 항상 동일한 구독과 일치하는 것은 아닙니다. 이는 새 클라이언트가 등록 또는 등록 취소되었거나 구독이 추가 또는 만료되었기 때문일 수 있습니다.
	The subscription matcher automatically attempts to reduce the number of unmatched products, limited by the terms and conditions of the subscriptions in your account. However, if you have incomplete hardware information, unknown virtual machine host assignments, or clients running in unknown public clouds, the matcher might show that you do not have enough subscriptions available. Always ensure you have complete data about your clients included in {productname}, to help ensure accuracy.	구독 선택기는 계정의 구독 약관에 따라 일치하지 않는 제품의 수를 자동으로 줄이려고 시도합니다. 그러나 불완전한 하드웨어 정보, 알 수 없는 가상 머신 호스트 할당 또는 알 수 없는 공용 클라우드에서 실행 중인 클라이언트가 있는 경우 선택기는 사용할 수 있는 구독이 충분하지 않음을 표시할 수 있습니다. 정확성을 보장하기 위해, 항상 {productname}에 포함된 고객 관련 데이터가 완전한지 확인하십시오.
	The subscription matcher does not always match clients and subscriptions accurately. It is not intended to be a replacement for auditing.	구독 선택기가 항상 클라이언트와 구독을 정확하게 일치시키는 것은 아니며, 감사를 대체하기 위한 용도가 아닙니다.
	Pin Clients to Subscriptions	구독에 클라이언트 고정
	If the subscription matcher is not automatically matching a particular client with the correct subscription, you can manually pin them. When you have created a pin, the subscription matcher favors matching a specific subscription with a given system or group of systems.	구독 선택기가 특정 클라이언트를 올바른 구독과 자동으로 일치시키지 않는 경우 수동으로 고정할 수 있습니다. 핀을 생성하면 구독 선택기는 특정 구독을 주어진 시스템 또는 시스템 그룹과 일치시키는 것을 선호합니다.
	However, the matcher does not always respect a pin. It depends on the subscription being available, and whether or not the subscription can be applied to the client. Additionally, pins are ignored if they result in a match that violates the terms and conditions of the subscription, or if the matcher detects a more accurate match if the pin is ignored.	그러나 선택기가 항상 핀을 따르는 것은 아닙니다. 사용할 수 있는 구독 및 구독을 클라이언트에 적용할 수 있는지 여부에 따라 다릅니다. 또한, 구독의 이용 약관을 위반하는 일치를 초래하는 경우 또는 핀이 무시되는 경우 일치자가 더 정확한 일치를 감지하면 핀이 무시됩니다.
	To add a new pin, click btn:[Add a Pin], and select the client to pin.	새 핀을 추가하려면 btn:[핀 추가]를 클릭하고 고정할 클라이언트를 선택합니다.
	We do not recommend using pinning regularly, or for a large number of clients. The subscription matcher tool is generally accurate enough for most installations.	고정을 정기적으로 사용하거나 많은 수의 클라이언트에 대해서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 구독 선택기 도구는 일반적으로 대부분의 설치에서 충분히 정확합니다.
	Task Schedules	작업 스케줄
	All predefined task bunches are listed under menu:Admin[Task Schedules].	사전 정의된 모든 작업 묶음은 menu:관리자[작업 일정] 아래에 나열됩니다.
	admin_task_schedules.png	admin_task_schedules.png
	Click menu:SUSE Manager Schedules[Schedule name] to open the menu:Schedule Name[Basic Schedule Details]. You can disable it or change the frequency.	menu:SUSE Manager 일정[일정 이름]을 클릭하여 menu:일정 이름[기본 일정 세부 사항]을 엽니다. 이를 비활성화하거나 빈도를 변경할 수 있습니다.
	Click btn:[Edit Schedule] to update the schedule with your settings.	설정과 함께 일정을 업데이트하려면 btn:[일정 편집]을 클릭하십시오.
	Click btn:[Delete Schedule] in the upper right-hand corner to delete a schedule.	일정을 삭제하려면 오른쪽 상단의 btn:[일정 삭제]를 클릭하십시오.
	Only disable or delete a schedule if you are absolutely certain this is necessary as they are essential for {productname} to work properly.	일정은 {productname}의 올바른 작동을 위해 필수적이므로 반드시 필요하다고 확신하는 경우에만 일정을 비활성화하거나 삭제해야 합니다.
	If you click a bunch name, a list of runs of that bunch type and their status is displayed.	무리 이름을 클릭하면 해당 묶음 유형의 실행 목록 및 해당 상태가 표시됩니다.
	Clicking the start time links takes you back to the menu:Schedule Name[Basic Schedule Details].	시작 시간 링크를 클릭하면 menu:일정 이름[기본 일정 세부 사항]으로 돌아갑니다.
	Predefined task bunches	사전 정의된 작업 묶음
	The following predefined task bunches are scheduled by default and can be configured:	다음과 같은 사전 정의 작업 묶음은 기본적으로 예약되며 구성할 수 있습니다.
	menu:auto-errata-default[]	menu:errata-cache-default:[]
	Schedules auto errata updates as necessary.	필요한 경우 자동 정오표 업데이트를 예약합니다.
	menu:channel-repodata-default[]	menu:channel-repodata-default:[]
	(Re)generates repository metadata files.	리포지토리 메타데이터 파일을 (다시) 생성합니다.
	menu:cleanup-data-default[]	menu:cleanup-data-default:[]
	Cleans up stale package change log and monitoring time series data from the database.	데이터베이스에서 부실한 패키지 변경 로그 및 모니터링 시계열 데이터를 정리합니다.
	menu:clear-taskologs-default[]	menu:clear-taskologs-default:[]
	Clears task engine (taskomatic) history data older than a specified number of days, depending on the job type, from the database.	데이터베이스에서 작업 유형에 따라 지정된 일 수를 초과한 작업 엔진(taskomatic) 과거 기록 데이터를 지웁니다.

Loading…

SeeunLee

Translation approved

English

Korean 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Korean 90 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 일정

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

modules/administration/pages/task-schedules.adoc:4

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

l10n-weblate/administration/ko.po, string 2210