Zen

Translation

English type: Plain text
provides customized {payg} product images for SLES, SLES for SAP, etc.
48/700 · 70

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Japanese Actions
{cross} indicates that it is not supported
{cross}: サポートされていないことを示します
{question} these clients are under consideration, and may or may not be supported at a later date.
{question}: これらのクライアントは検討段階であり、今後サポートされるかどうかは不明です。
For {suse} operating systems, the version and SP level must be under general support (normal or LTSS) to be supported with {productname}. For details on supported product versions, see:
{suse}オペレーティングシステムの場合、{productname}でのサポートを受けるには、バージョンとSPレベルが全般サポート(ノーマルまたはLTSS)でなければなりません。 サポートされている製品バージョンの詳細については、次を参照してください:
link:https://www.suse.com/lifecycle[]
link:https://www.suse.com/lifecycle[]
For non-{suse} operating systems, including {rhel}, {centos}, and {oracle}, only the latest available version is under general support.
{rhel}、{centos}、{oracle}など、{suse}以外のオペレーティングシステムでは、利用できる最新バージョンのみが全般的にサポートされます。
Supported Client Systems and Architectures
サポートされているクライアントシステムと機能
| Operating System
| {x86_64}
| {ppc64le}
| {ibmz}
| {aarch64}
| {s390x}

| {sle} 15, 12
| {check}
| {check}
| {check}
| {check}
| {cross}

| {sles} for SAP 15, 12
| {check}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {sle-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}

| {sl-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}


| {opensuse} Leap 15
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {sll} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {sles} ES 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {almalinux} 9, 8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {amazon} 2
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {centos} 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {debian} 12, 11 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {oracle} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {rhel} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {rocky} 9, 8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| オペレーティングシステム
| {x86_64}
| {ppc64le}
| {ibmz}
| {aarch64}
| {s390x}

| {sle} 15、12
| {check}
| {check}
| {check}
| {check}
| {cross}

| {sles} for SAP 15、12
| {check}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}

| {sl-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}


| {opensuse} Leap 15
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {sll} 9、8、7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {sles} ES 8、7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {almalinux} 9、8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {amazon} 2
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {centos} 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {debian} 12、11 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {oracle} 9、8、7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {rhel} 9、8、7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {rocky} 9、8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {ubuntu} 22.04、20.04 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| Operating System
| {x86_64}
| {ppc64le}
| {ibmz}
| {aarch64}
| {s390x}
| {arm64} / {armhf}

| {sle} 15, 12
| {check}
| {check}
| {check}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {sles} for SAP 15, 12
| {check}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {sle-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}
| {cross}

| {sl-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}
| {cross}

| {opensuse} Leap Micro
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {opensuse} Leap 15
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {alibabaclo} 2
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {almalinux} 9, 8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {amazon} 2003, 2
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {centos} 7
| {check}
| {check}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {debian} 12, 11 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {openeuler} 22.03
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {oracle} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {raspberrypios} 12
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {rhel} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {rocky} 9, 8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| オペレーティングシステム
| {x86_64}
| {ppc64le}
| {ibmz}
| {aarch64}
| {s390x}
| {arm64} / {armhf}

| {sle} 15、12
| {check}
| {check}
| {check}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {sles} for SAP 15、12
| {check}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}
| {cross}

| {sl-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}
| {cross}

| {opensuse} Leap Micro
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {opensuse} Leap 15
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {alibabaclo} 2
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {almalinux} 9、8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {amazon} 2003、2
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {centos} 7
| {check}
| {check}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {debian} 12、11 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {openeuler} 22.03
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {oracle} 9、8、7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {raspberrypios} 12
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {rhel} 9、8、7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {rocky} 9、8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}
| {cross}

| {ubuntu} 22.04、20.04 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
(*) {debian} and {ubuntu} list the {x86_64} architecture as {amd64}.
(*) {debian}と{ubuntu}は、{x86_64}アーキテクチャを{amd64}としてリストします。
Salt SSH is using [path]``/var/tmp`` to deploy Salt Bundle to and execute Salt commands on the client with the bundled Python. Therefore you must not mount [path]``/var/tmp`` with the [option]``noexec`` option. It is not possible to bootstrap the clients, which have [path]``/var/tmp`` mounted with [option]``noexec`` option, with the {webui} because the bootstrap process is using Salt SSH to reach a client.
Salt SSHは、[path]``/var/tmp``を使用して、Salt Bundleを配備し、バンドルされたPythonを使用してクライアント上でSaltコマンドを実行しています。 したがって、[option]``noexec``オプションを指定して[path]``/var/tmp``をマウントしないでください。 ブートストラッププロセスがクライアントに到達するためにSalt SSHを使用しているため、[path]``/var/tmp``が[option]``noexec``オプションでマウントされたクライアントを{webui}でブートストラップすることはできません。
When you are setting up your client hardware, you need to ensure you have enough for the operating system and for the workload you want to perform on the client, with these additions for {productname}:
クライアントハードウェアを設定している場合、{productname}にこれらを追加しても、オペレーティングシステムおよび必要なワークロードがクライアントで十分に動作することを確認する必要があります。
Client Additional Hardware Requirements
クライアントの追加ハードウェア要件
| Hardware | Additional Size Required
| RAM | 512{nbsp}MB
| Disk Space: | 200{nbsp}MB
| ハードウェア | 必要な追加サイズ
| RAM | 512{nbsp}MB
| ディスク容量: | 200{nbsp}MB
Connect {payg} Instance
{payg}インスタンスの接続
In the three major public cloud providers (AWS, GCP and Azure), SUSE:
大手パブリッククラウドプロバイダ3社(AWS、GCP、Azure)では、SUSEは、
provides customized {payg} product images for SLES, SLES for SAP, etc.
SLES、SLES for SAPなどのカスタマイズされた{payg}製品イメージを提供します。
operates per-region RMT Servers mirroring repositories for products available as {payg}
{payg}として利用可能な製品のリポジトリをミラーリングするリージョンごとのRMTサーバを運用します
This document describes how to connect existing {payg} instance to {productname} server, and gives basic information about credentials collection from the instance. The goal of this connection is to extract authentication data so the {productname} Server can connect to a cloud RMT host. Then the {productname} Server has access to products on the RMT host that are not already available with the {scc} organization credentials.
このドキュメントでは、既存の{payg}インスタンスを{productname}サーバに接続する方法について説明し、インスタンスからの資格情報の収集に関する基本的な情報を提供します。 この接続の目的は、認証データを抽出して、{productname}サーバがクラウドRMTホストに接続できるようにすることです。 これにより、{productname}サーバは{scc}組織資格情報ではまだ利用できないRMTホスト上の製品にアクセスできるようになります。
Before using the {payg} feature ensure:
{payg}機能を使用する前に、以下のことを確認してください。
The {payg} instance is launched from the correct SUSE product image (for example, SLES, SLES for SAP, or SLE HPC) to allow access to the desired repositories
{payg}インスタンスが正しいSUSE製品イメージ(例: SLES、SLES for SAP、SLE HPC)から起動され、目的のリポジトリにアクセスできる
{productname} Server has connectivity to the {payg} instance (ideally in the same region) either directly or via a bastion
{productname}サーバが直接または要塞経由で{payg}インスタンス(理想的には同じリージョン内)に接続できる
A basic {scc} account is required. Enter your valid {scc} credentials in menu:Admin[Setup Wizard > Organization Credentials]. This account is required for accessing the {productname} client tools for boostrapping regardless of {payg} instances.
基本的な{scc}アカウントが必要です。有効な{scc}資格情報をmenu:管理[セットアップウィザード > 組織の資格情報]に入力します。このアカウントは、{payg}インスタンスに関係なく、ブーストラッピング用の{productname}クライアントツールにアクセスするために必要です。
If you bootstrap the {payg} instance to SUSE Manager, SUSE Manager will disable its {payg} repositories then add repositories from where it mirrored the data from the RMT server. The final result will be {payg} instances acquiring the same repositories from the RMT servers but through the SUSE Manager server itself. Of course repositories can still be setup primarily from SCC.
{payg}インスタンスをSUSE Managerにブートストラップする場合、SUSE Managerはその{payg}リポジトリを無効にしてから、RMTサーバからのデータをミラーリングした場所からリポジトリを追加します。最終的な結果は、{payg}インスタンスがRMTサーバからSUSE Managerサーバ自体を介して同じリポジトリを取得することになります。もちろん、リポジトリは主にSCCから引き続きセットアップできます。
Connecting {payg} Instance
{payg}インスタンスを接続する
Procedure: Connecting new {payg} Instance
プロシージャ: 新しい{payg}インスタンスを接続する
In the {productname} {webui}, navigate to menu:Admin[Setup Wizard > {payg}], and click btn:[Add {payg}].
{productname}の{webui}で、menu:管理[セットアップウィザード > {payg}]に移動し、btn:[{payg}の追加]をクリックします。
Start with the page section [guimenu]``{payg} connection Description``.
ページセクション［[guimenu]``{payg}の接続の説明``］から始めます。
In the [guimenu]``Description`` field, add the description.
［[guimenu]``説明``］フィールドに、説明を追加します。
Move to the page section [guimenu]``Instance SSH connection data``.
ページセクション［[guimenu]``インスタンスSSH接続データ``］に移動します。
In the [guimenu]``Host`` field, enter the instance DNS or IP address to connect from {productname}.
［[guimenu]``ホスト``］フィールドに、{productname}から接続するインスタンスのDNSまたはIPアドレスを入力します。
In the [guimenu]``SSH Port`` field, enter the port number or use default value 22.
［[guimenu]``SSHポート``］フィールドに、ポート番号を入力するか、デフォルト値22を使用します。

Loading…

User avatar carinahagl

Translation approved
provides customized {payg} product images for SLES, SLES for SAP, etc.
SLES、SLES for SAPなどのカスタマイズされた{payg}製品イメージを提供します。
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
provides customized {payg} product images for SLES, SLES for SAP, etc.
SLES、SLES for SAPなどのカスタマイズされた{payg}製品イメージを提供します。
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: SLES

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:3
String age
a month ago
Last updated
12 days ago
Source string age
a month ago
Translation file
l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po, string 110