Zen

Translation

email.errata.notification.body.affectedheader
English

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date. In that case you should run
'up2date -p' (RHEL 4 and below) or 'rhn-profile-sync' (SLES, RHEL 5 and above)
as root on the system in question to refresh your software profile.
496/4460 · 446

Sign in to save the translation.

Key English Catalan Actions
email.newaccount.subject
Your @@PRODUCT_NAME@@ Account is ready
El vostre de @@PRODUCT_NAME@@ està preparat
email.newaccountbycreator.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
Password: {3}
e-mail: {4}

{5}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
Hola,

{0} {1} ha creat un inici de sessió de @@PRODUCT_NAME@@. El teu
Inici de sessió @@PRODUCT_NAME@@, en combinació amb una subscripció activa @@VENDOR_NAME@@,
us ofereix accés per gestionar sistemes a @@PRODUCT_NAME@@.

Inici de sessió de @@PRODUCT_NAME@@: {2}
Contrasenya: {3}
correu electrònic: {4}

{5}

Important: si us plau, canvieu la contrasenya en iniciar sessió.

Gràcies per utilitzar @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
email.newaccount.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {0}
Password: {1}
e-mail: {2}

{3}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{4}
Hola,

S'ha creat un inici de sessió @@PRODUCT_NAME@@. El vostre
Inici de sessió @@PRODUCT_NAME@@, en combinació amb una subscripció activa @@VENDOR_NAME@@,
us ofereix accés per gestionar sistemes a @@PRODUCT_NAME@@.

Inici de sessió @@PRODUCT_NAME@@: {0}
Contrasenya: {1}
correu electrònic: {2}

{3}

Important: si us plau, canvieu la contrasenya en iniciar sessió.

Gràcies per utilitzar @@PRODUCT_NAME@@.
{4}
email.newaccount.pam.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
e-mail: {4}

{5}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
Hola,

Se us ha creat un usuari de Red Hat per {0} {1}. El vostre
usuari de Red Hat, en combinació amb la vostra subscripció activa de Red Hat,
us proporciona accés per administrar els sistemes sobre @@PRODUCT_NAME@@.

usuari de Red Hat: {2}
correu electrònic: {4}

{5}

Gràcies per utilitzar @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
email.newuser.subject
@@PRODUCT_NAME@@ User Created: {0} ({1}, {2} <{3}>)
@@PRODUCT_NAME@@ Creat per l'usuari: {0} ({1}, {2} <{3}>)
email.newuser.body
Hello,

A new user has been added to your account.

{0}

To see all the active users and @@PRODUCT_NAME@@ logins associated with your account,
please visit:

{1}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
Hola,

S'ha afegit un usuari nou al vostre compte.

{0}

Per veure tots els usuaris actius i els inicis de sessió de @@PRODUCT_NAME@@ associats al vostre compte,
si us plau, visiteu

{1}

Gràcies per usar @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
email.errata.notification.body.summary

@@PRODUCT_NAME@@ has determined that the following advisory is applicable to
one or more of the systems you have registered:

Complete information about this patch can be found at the following location:
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
Summary:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------

@@PRODUCT_NAME@@ ha determinat que l'avís següent és aplicable a
un o més dels sistemes que heu registrat:

La informació completa sobre aquest pedaç es pot trobar a la ubicació següent:
{0}

{1} - {2}
-------------------------------------------------- -----------------------------
Resum:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
-------------------------------------------------- -----------------------------
email.errata.notification.body.affectedheader

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date. In that case you should run
'up2date -p' (RHEL 4 and below) or 'rhn-profile-sync' (SLES, RHEL 5 and above)
as root on the system in question to refresh your software profile.

----------------------
Llista de sistemes afectats
----------------------
Aquest Avís de Pedaços pot aplicar-se als sistemes que s'indiquen a continuació. Si sabeu
que aquest pedaç no s'aplica a un sistema llistat, és possible que el
el perfil del paquet per a aquest servidor no estigui actualitzat. En aquest cas, hauríeu d'executar
"up2date -p" (RHEL 4 i posterior) o "rhn-profile-sync" (SLES, RHEL 5 i posterior)
com a root al sistema en qüestió per actualitzar el perfil de programari.
email.errata.notification.body.onesystem

There is 1 affected system registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

Hi ha 1 sistema afectat registrat a la Visió general (es mostren només
sistemes per a què heu activat explícitament les alertes de pedaços).
email.errata.notification.body.numsystems

There are {0} affected systems registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

Hi ha {0} sistemes afectats registrats a la Visió general (només es mostren
sistemes per a què heu activat explícitament alertes de pedaços).
email.errata.notification.body.affected

Release Arch Profile Name
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

You may address the issues outlined in this advisory in two ways:

- select your server name by clicking on its name from the list
available at the following location, and then schedule a
patch update for it:
{1}

- run the Update Agent on each affected server.

Allibera el nom del perfil d'Arc
---------- ---------- ------------------------------ ---------------
{0}

Podeu abordar els problemes descrits en aquest assessorament de dues maneres:

- seleccioneu el nom del vostre servidor fent clic al nom de la llista
disponible a la ubicació següent i, a continuació, programeu una
actualització del pedaç:
{1}

- executeu l'agent d'actualització a cada servidor afectat.
email.errata.notification.body.preferences

Changing Notification Preferences
---------------------------------
To enable/disable your Patch Alert preferences globally please log in to @@PRODUCT_NAME@@
and navigate from "Overview" / "My Account" to the "Preferences" tab.

URL: {0}

You can also enable/disable notification on a per system basis by selecting an
individual system from the "Systems List". From the individual system view
click the "Details" tab.

{1}
{2}

Canvi de les preferències de notificació
----------------------------------
Per activar/desactivar les vostres preferències d'alerta de pedaços globalment, inicieu sessió a @@PRODUCT_NAME@@
i navegueu des de "Visió general" / "El meu compte" a la pestanya "Preferències".

URL: {0}

També podeu activar/desactivar la notificació segons el sistema seleccionant un
sistema individual de la "Llista de sistemes". Des de la vista individual del sistema
feu clic a la pestanya "Detalls".

{1}
{2}
dailysummary.email.subject
@@PRODUCT_NAME@@ Daily Status Report for {0}
@@PRODUCT_NAME@@ Informe diari d'estat de {0}
dailysummary.email.body
{7}
This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}.

This email will be sent when any of the following apply:

1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window.
2. The system registers scheduled action activity.

{2}
{3}
Disabling this email:
----------------------

To disable this email for systems, visit the Preferences page at
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
{7}
Aquest és l'informe d'estat @@PRODUCT_NAME@@ del vostre compte {0}, a partir del dia {1}.

Aquest correu electrònic s'enviarà quan s'apliqui alguna de les situacions següents:

1. El sistema no pot registrar-se amb @@PRODUCT_NAME@@ en un període de 24 hores.
2. El sistema registra l'activitat d'acció programada.

{2}
{3}
S'està desactivant aquest correu electrònic:
-----------------------

Per desactivar aquest correu electrònic per als sistemes, visiteu la pàgina Preferències a
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Gràcies per usar @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
email.forgotten.password

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made.

To continue the reset process, please proceed to:

{1}

If you don't want your password reset, you can ignore this email.

If you experience any further difficulties with the reset process,
please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ Aquest és un correu electrònic automàtic enviat a {0} a petició vostra. ]

S'ha fet una sol·licitud per restablir la contrasenya de @@PRODUCT_NAME@@ per iniciar sessió {2}.

Per continuar el procés de restabliment, procediu a:

{1}

Si no voleu restablir la vostra contrasenya, podeu ignorar aquest correu electrònic.

Si teniu més dificultats amb el procés de restabliment,
poseu-vos en contacte amb el vostre administrador de @@PRODUCT_NAME@@ per obtenir més ajuda.

Gràcies per utilitzar @@PRODUCT_NAME@@.
email.forgotten.logins

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated
with the email address {0}.

Existing login(s):

{1}
You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

If you continue to have difficulties logging in, please contact
your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.
If you did not request this email be sent, please disregard this message.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ Aquest és un correu electrònic automàtic enviat a {0} a petició vostra. ]

Heu sol·licitat una llista de tots els inicis de sessió de @@PRODUCT_NAME@@ associats
amb l'adreça electrònica {0}.

Inicis de sessió existents:

{1}
Podeu restablir les contrasenyes de qualsevol dels inicis de sessió de @@PRODUCT_NAME@@ anteriors a:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

Si continueu tenint dificultats per iniciar sessió, poseu-vos en contacte
el vostre administrador de @@PRODUCT_NAME@@ per obtenir més ajuda.
Si no heu sol·licitat que s'enviï aquest correu electrònic, no tingueu en compte aquest missatge.

Gràcies per utilitzar @@PRODUCT_NAME@@.
email.reset.password

[ This is an automated email sent to {0}. ]

The @@PRODUCT_NAME@@ password for login {1} has been reset in response to a reset-request
made at {2}

If you did not initiate this password reset, please IMMEDIATELY contact the @@PRODUCT_NAME@@
administrator at {2} for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ Aquest és un correu electrònic automàtic enviat a {0}. ]

La contrasenya @@PRODUCT_NAME@@ per iniciar sessió {1} s'ha restablert en resposta a una sol·licitud de restabliment
fet a les {2}

Si no heu iniciat aquest restabliment de la contrasenya, poseu-vos en contacte IMMEDIATAMENT amb @@PRODUCT_NAME@@
administrador a {2} per obtenir més ajuda.

Gràcies per utilitzar @@PRODUCT_NAME@@.
dailysummary.email.notpaygcompliant
Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled.
Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product.
Avís: aquesta instància de PAYG de @@PRODUCT_NAME@@ no és compatible i algunes de les funcions estan desactivades.
Poseu-vos en contacte amb el vostre administrador per modificar la situació abans de continuar utilitzant el producte.

Loading…

User avatar Dmedina

Translation changed

  1. uyuni
  2. java template 4.3
  3. Catalan

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date. In that case you should run
'up2date -p' (RHEL 4 and below) or 'rhn-profile-sync' (SLES, RHEL 5 and above)
as root on the system in question to refresh your software profile.

----------------------
Llista de sistemes afectats
----------------------
Aquest Avís de Pedaços pot aplicar-se als sistemes que s'indiquen a continuació. Si sabeu
que aquest pedaç no s'aplica a un sistema llistat, és possible que el
el perfil del paquet per a aquest servidor no estigui actualitzat. En aquest cas, hauríeu d'executar
"up2date -p" (RHEL 4 i posterior) o "rhn-profile-sync" (SLES, RHEL 5 i posterior)
com a root al sistema en qüestió per actualitzar el perfil de programari.
a year ago
User avatar Dmedina

Contributor joined

  1. uyuni
  2. java template 4.3
  3. Catalan
Contributor joined a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: el

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
email.errata.notification.body.affectedheader
Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_ca.xml, string 8