Zen

Translation

email.errata.notification.body.affectedheader
English

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date. In that case you should run
'up2date -p' (RHEL 4 and below) or 'rhn-profile-sync' (SLES, RHEL 5 and above)
as root on the system in question to refresh your software profile.
209/4460 · 446

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Taiwan) (zh_TW) Actions
email.newaccount.subject
Your @@PRODUCT_NAME@@ Account is ready
您的 @@PRODUCT_NAME@@ 帳號已經準備妥當
email.newaccountbycreator.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
Password: {3}
e-mail: {4}

{5}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
 
email.newaccount.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {0}
Password: {1}
e-mail: {2}

{3}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{4}
 
email.newaccount.pam.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
e-mail: {4}

{5}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
您好。

您的 Red Hat 登入帳號已經由 {0} {1} 為您建立完成。您的
Red Hat 登入帳號結合了啟用中的 Red Hat 訂閱服務，能讓您透過
@@PRODUCT_NAME@@ 來存取系統管理功能。

Red Hat 登入帳號：{2}
電子郵件地址：{4}

{5}

感謝您使用 @@PRODUCT_NAME@@。
{6}
email.newuser.subject
@@PRODUCT_NAME@@ User Created: {0} ({1}, {2} <{3}>)
@@PRODUCT_NAME@@ 用戶已建立：{0} ({1}, {2} <{3}>)
email.newuser.body
Hello,

A new user has been added to your account.

{0}

To see all the active users and @@PRODUCT_NAME@@ logins associated with your account,
please visit:

{1}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
您好。

新使用者已被加入至您的帳號。

{0}

要檢視所有啟用的使用者，以及與您帳號相聯的 Red Hat 登入帳號，
請至：

{1}

感謝您使用 @@PRODUCT_NAME@@。
{2}
email.errata.notification.body.summary

@@PRODUCT_NAME@@ has determined that the following advisory is applicable to
one or more of the systems you have registered:

Complete information about this patch can be found at the following location:
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
Summary:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------

@@PRODUCT_NAME@@ ?????????????
?????????????

???????????????????
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
???
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------
email.errata.notification.body.affectedheader

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date. In that case you should run
'up2date -p' (RHEL 4 and below) or 'rhn-profile-sync' (SLES, RHEL 5 and above)
as root on the system in question to refresh your software profile.

---------------------
????????
---------------------¶
??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????? root ?
??? ?up2date -p??RHEL 4 ?????rhn-profile-sync??RHEL 5 ??????
??????
email.errata.notification.body.onesystem

There is 1 affected system registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

?????????????????
??????????????????
email.errata.notification.body.numsystems

There are {0} affected systems registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

?????? {0} ??????????
??????????????????
email.errata.notification.body.affected

Release Arch Profile Name
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

You may address the issues outlined in this advisory in two ways:

- select your server name by clicking on its name from the list
available at the following location, and then schedule a
patch update for it:
{1}

- run the Update Agent on each affected server.

?? ?? ?????
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

????????????????

- ??????????
??????????
?????
{1}

- ??????????????????
email.errata.notification.body.preferences

Changing Notification Preferences
---------------------------------
To enable/disable your Patch Alert preferences globally please log in to @@PRODUCT_NAME@@
and navigate from "Overview" / "My Account" to the "Preferences" tab.

URL: {0}

You can also enable/disable notification on a per system basis by selecting an
individual system from the "Systems List". From the individual system view
click the "Details" tab.

{1}
{2}

?????????
---------------------------------
??? / ????????????????? @@PRODUCT_NAME@@
???????-> ?????????????????

???{0}

?????? / ?????????????
??????????????????
??????????

{1}
{2}
dailysummary.email.subject
@@PRODUCT_NAME@@ Daily Status Report for {0}
{0} 的 @@PRODUCT_NAME@@ 每日狀態報告
dailysummary.email.body
{7}
This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}.

This email will be sent when any of the following apply:

1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window.
2. The system registers scheduled action activity.

{2}
{3}
Disabling this email:
----------------------

To disable this email for systems, visit the Preferences page at
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
這是您的帳號 {0} 於 {1} 的 @@PRODUCT_NAME@@ 狀態報告。

以下任何事件發生時，會發送此郵件：

1. 在廿四小時內，系統沒有向 @@PRODUCT_NAME@@ 報到。
2. 系統註冊了排程事件。

{2}
{3}
停用此電子郵件：
----------------------¶

要為系統停用此電子郵件，請參閱此網址的「偏好設定」：
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do¶


謝謝您使用 @@PRODUCT_NAME@@。
{5}
{6}
email.forgotten.password

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made.

To continue the reset process, please proceed to:

{1}

If you don't want your password reset, you can ignore this email.

If you experience any further difficulties with the reset process,
please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
 
email.forgotten.logins

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated
with the email address {0}.

Existing login(s):

{1}
You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

If you continue to have difficulties logging in, please contact
your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.
If you did not request this email be sent, please disregard this message.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

【這是根據您的要求，自動發給 {0} 的信件。】

您要求的是與電子郵件信箱 {0} 相關連的
@@PRODUCT_NAME@@ 登入清單。

現有登入：

{1}
您可以透過以下網址，重設任何上述 @@PRODUCT_NAME@@ 的登入：

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

如果您仍有登入上的問題，請聯絡 @@PRODUCT_NAME@@
管理者尋求協助。
如果您並未要求這封郵件，請予以忽略。

謝謝您使用 @@PRODUCT_NAME@@。
email.reset.password

[ This is an automated email sent to {0}. ]

The @@PRODUCT_NAME@@ password for login {1} has been reset in response to a reset-request
made at {2}

If you did not initiate this password reset, please IMMEDIATELY contact the @@PRODUCT_NAME@@
administrator at {2} for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
 
dailysummary.email.notpaygcompliant
Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled.
Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product.
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ---------------------

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
email.errata.notification.body.affectedheader
Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_zh_TW.xml, string 8