uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — French @ openSUSE Weblate: Warning: An error occurred during enabling %s. %s is not …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This system has already been registered using Red Hat Subscription Management. Your system is being registered again using Red Hat Satellite or Red Hat Satellite Proxy technology. Red Hat recommends that customers only register once. To learn more about RHN Classic/Red Hat Satellite registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	Ce système a déjà été enregistré avec la Gestion d'Abonnements Red Hat. L'outil que vous utilisez va tenter de réenregistrer ce système en utilisant la technologie Red Hat Satellite ou Red Hat Satellite Proxy. Red Hat recommande que les clients n'enregistrent qu'une seule fois leur systèmes. Vous pouvez en savoir plus sur l'enregistrement et les technologies RHN Classic ou Red Hat Satellite et autres en consultant l'article suivant de la base de connaissance : https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	Send Profile Information to {PRODUCT_NAME}	Envoyer les informations du profil au Red Hat Satellite
	We are finished collecting information for the System Profile. Press "Next" to send this System Profile to {PRODUCT_NAME}. Click "Cancel" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line.	Nous avons fini de collecter les informations pour le profil système. Appuyez sur « Suivant » pour envoyer le profil système à Red Hat Satellite. Cliquez sur « Annuler » et aucune information ne sera envoyée. Vous pouvez démarrer le programme d'enregistrement plus tard en tapant « rhn_register » sur la ligne de commande.
	Sending Profile to {PRODUCT_NAME}
	Updates Configured	Mises à jour configurées
	You may now run '%s update' from this system's command line to get the latest software updates from {PRODUCT_NAME}. You will need to run this periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure this system for automatic software updates (also known as 'auto errata update') via the {PRODUCT_NAME} web interface. (Instructions for this are in the {PRODUCT_NAME} Reference Guide, available from the 'Help' button in the main {PRODUCT_NAME} web interface.)	Vous pouvez maintenant exécuter « yum update » sur la ligne de commande de ce système afin d'obtenir les dernières mises à jour logicielles à partir de votre Red Hat Satellite . Vous aurez besoin de lancer cette commande périodiquement pour obtenir les dernières mises à jour. Il est aussi possible de configurer ce système pour l'application automatique des mises à jour logicielles (aussi connues sous « mise à jour automatique d'errata ») avec l'interface web du Red Hat Satellite. (Les instructions pour la configuration se trouvent dans le chapitre 6 du Guide de référence RHN, disponible à partir du bouton « Aide » de l'interface web principale de Red Hat Satellite).
	Review Subscription	Révision de l'abonnement
	Please review the subscription details below:	Veuillez revoir les détails de l'abonnement ci-dessous :
	The installation number %s was activated during this system's initial connection to {PRODUCT_NAME}.	Le numéro d'installation %s a été activé durant la connexion initiale de ce système à Red Hat Satellite.
	Subscriptions have been activated for the following products/services:	Les abonnements ont été activés pour les services/produits Red Hat suivants :
	Software Channel Subscriptions:	Abonnements aux canaux logiciels :
	This system will receive updates from the following software channels:	Ce système recevra des mises à jour à partir des canaux logiciels suivants :
	Warning: Only installed product listed above will receive updates and support. If you would like to receive updates for additional products, please login to your {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to the appropriate software channels.	Avertissement : seuls les produit installés indiqués ci-dessous recevront des mises à jour et de l'assistance. Si vous souhaitez recevoir des mises à jour pour les produits additionnels, veuillez vous connecter à l'interface web de votre satellite et abonner ce système aux canaux logiciels appropriés. Cf. l'article suivant de la base de connaissances pour plus de détails (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313).
	Warning: %s is not present, could not enable it. Automatic updates will not work.	Attention : yum-rhn-plugin n'est pas présent, impossible donc de l'activer. Les mises à jour automatiques ne fonctionneront donc pas.
	Note: %s has been enabled.	Note: yum-rhn-plugin a été activé.
	Warning: An error occurred during enabling %s. %s is not enabled. Automatic updates will not work.	Attention: Une erreur s'est produite au cours de l'activation de yum-rhn-plugin. yum-rhn-plugin n'est pas activé. Les mises à jour automatiques ne fonctionneront donc pas.
	You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:	Vous n'avez pas été enregistré aux canaux logiciels suivants car il n'y avait pas suffisamment d'abonnements disponibles dans votre compte :
	This system was unable to subscribe to any software channels. Your system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contact your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to software channels via the software > software channels tab.	Ce système n'a pu s'inscrire à aucun canal logiciel. Votre système ne pourra donc pas recevoir les mises à jour nécessaires pour le conserver sécurisé et supporté. Veuillez contacter votre administrateur Satellite à ce sujet. Une fois que vous aurez rendu disponibles les souscriptions actives appropriées, vous pourrez naviguer dans ce profil de système sur l'interface web RHN et abonner ce système aux canaux logiciels via l'onglet Logiciel > Canaux logiciels.
	Service Level:	Niveau de Service :
	Depending on what {PRODUCT_NAME} system types are associated with a system, you'll enjoy different benefits. The following are the {PRODUCT_NAME} system types associated with this system:	Suivant les modules Red Hat Satellite associés à un système, vous bénéficierez de ses différents avantages. Les modules Red Hat Satellite suivants sont associés à ce système :
	This system was unable to be associated with the following {PRODUCT_NAME} system type(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:	Ce système n'a pu être associé au(x) module(s) RHN suivant(s) car il n'y a pas suffisamment d'abonnements dans votre compte :
	Management type: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling, bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management	Module Management : mises à jour automatiques, groupage de systèmes, autorisations d'accès aux systèmes, comparaison des profils de paquets système
	Virtualization type: software updates for a limited number of virtual guests on this system.	Module de virtualisation : mises à jour logicielles pour un nombre limité d'hôtes virtuels sur ce système.
	<b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to {PRODUCT_NAME} will consume system subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in {PRODUCT_NAME} web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.	<b>Alerte :</b> tous les systèmes d'hôte que vous créez sur ce système et que vous enregistrez à RHN utiliseront les abonnements à Red Hat Enterprise Linux au-delà de cet abonnement de système d'hôte. Il vous faudra : (1) mettre à disposition une virtualisation ou les droits de système de plateforme de virtualisation et (2) appliquer ces droits à ce système dans l'interface web de RHN, si vous ne désirez pas voir des hôtes virtuels de ce système utiliserdes abonnements supplémentaires.
	This system was unable to be associated with any {PRODUCT_NAME} system types. This system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contace your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface, delete the profile, and re-connect this system to {PRODUCT_NAME}.	Ce système n'a pu être associé à aucun module de niveau de service RHN. Votre système ne pourra donc pas recevoir les mises à jour nécessaires pour le conserver dans un état sécurisé et supporté. Veuillez contacter votre administrateur Satellite à ce sujet. Une fois que vous aurez rendu disponibles les abonnements actifs appropriés, vous pourrez naviguer dans ce profil de système sur l'interface web RHN, supprimer le profil, et réenregistrer ce système sur votre Satellite Red Hat Satellite.
	Universal default activation key detected A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to {PRODUCT_NAME} Server or {PRODUCT_NAME} Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the {PRODUCT_NAME} Reference Guide for more details about activation keys. Universal Default activation key: %s	Clé universelle d'activation par défaut détectée Une clé universelle d'activation par défaut a été détectée sur votre compte. Cela signifie qu'un ensemble de propriétés (abonnement à des canaux logiciels, installations de paquets, appartenance à des groupes de systèmes, etc.) lors de l'enregistrement de votre système sur Red Hat Satellite ou Red Hat Satellite Proxy a été déterminé par la clé d'activation plutôt que par votre numéro d'installation. Vous pouvez vous référer au Guide de Référence RHN, section 6.4.6 pour plus de détails sur les clés d'activation (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/) Clé universelle d'activation par défaut : %s
	Fatal Error	Erreur fatale
	We can't contact {PRODUCT_NAME}. Double check the location provided - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again. Make sure that the network connection on this system is operational. This system will not be able to successfully receive software updates without connecting to an {PRODUCT_NAME} server/proxy	Impossible de contacter le serveur Red Hat Satellite. Revérifiez l'adresse fournie - est-ce que « %s » est correcte ? Si ce n'est pas le cas, vous pouvez la corriger et réessayer. Assurez-vous que la connexion réseau sur ce système est opérationnelle. Ce système ne pourra pas recevoir les mises à jour logicielles de Red Hat s'il n'est pas connecté à un serveur Red Hat Satellite.
	Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s	Architecture : %s, Version du S.E. : %s, Version du S.E. : %s
	This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.	Ce serveur ne gère pas la fonctionnalité nécessaire à cette version du client de configuration des mises à jour logicielles. Veuillez réessayer avec un serveur plus récent.
	<b><span size="16000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the {PRODUCT_NAME} server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted? Please try again with a different certificate file.	<span size="16000"><b>Fichier certificat Incompatible</b></span> Le certificat que vous avez fourni, <b>%s</b>, n'est pas compatible avec le serveur Red Hat Satellite à <b>%s</b> Vous pouvez revérifier que vous avez fourni un fichier de certificat valide. Êtes-vous certain que vous avez fourni le certificat correct, et que le fichier de certificat n'a pas été corrompu ? Merci de ré-essayer avec un fichier de certificat différent.