Zen

Translation

This system was unable to subscribe to any software channels. Your system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contact your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to software channels via the software > software channels tab.
463/4490 · 449

Sign in to save the translation.

English Indonesian Actions
We are finished collecting information for the System Profile.

Press "Next" to send this System Profile to {PRODUCT_NAME}. Click "Cancel" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line.
Kami selesai mengumpulkan informasi untuk Profil Sistem.

Tekan "Next" untuk mengirim Profil Sistem ini ke Red Hat Satellite. Klik "Batal" dan tidak ada informasi yang akan dikirim. Anda dapat menjalankan program pendaftaran nanti dengan mengetik 'rhn_register' di baris perintah.
Sending Profile to {PRODUCT_NAME}
 
Updates Configured
Pembaruan dikonfigurasi
You may now run '%s update' from this system's command line to get the latest software updates from {PRODUCT_NAME}. You will need to run this periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure this system for automatic software updates (also known as 'auto errata update') via the {PRODUCT_NAME} web interface. (Instructions for this are in the {PRODUCT_NAME} Reference Guide, available from the 'Help' button in the main {PRODUCT_NAME} web interface.)
Anda sekarang dapat menjalankan '%s update' dari baris perintah sistem ini untuk mendapatkan pembaruan perangkat lunak terbaru dari Red Hat Satellite. Anda akan perlu untuk menjalankan ini secara berkala untuk mendapatkan update terbaru. Atau, Anda dapat mengkonfigurasi sistem ini untuk pembaruan perangkat lunak otomatis (juga dikenal sebagai 'pembaruan errata otomatis') melalui antarmuka web Red Hat Satellite. (Petunjuk untuk ini ada di bab 6 panduan referensi RHN, tersedia dari tombol 'Bantuan' di antarmuka web Red Hat Network Satellite utama.)
Review Subscription
Diskripsi
Please review the subscription details below:
Silakan tinjau detail langganan di bawah ini:
The installation number %s was activated during this system's initial connection to {PRODUCT_NAME}.
Nomor instalasi %s diaktifkan selama koneksi awal sistem ini ke Red Hat Satellite.
Subscriptions have been activated for the following products/services:
Langganan telah diaktifkan untuk produk/layanan Red Hat berikut:
Software Channel Subscriptions:
Diskripsi
This system will receive updates from the following software channels:
Sistem ini akan menerima pembaruan dari saluran perangkat lunak berikut:
Warning: Only installed product listed above will receive updates and support. If you would like to receive updates for additional products, please login to your {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to the appropriate software channels.
Peringatan: Hanya produk terinstal yang tercantum di atas yang akan menerima pembaruan dan dukungan. Jika Anda ingin menerima pembaruan untuk produk tambahan, silakan login ke antarmuka web satelit Anda dan berlangganan sistem ini ke saluran perangkat lunak yang sesuai. Lihat artikel Kbase untuk detail selengkapnya. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313) aku tidak tahu apa yang harus http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313.
Warning: %s is not present, could not enable it.
Automatic updates will not work.
Peringatan: %s tidak ada, tidak dapat mengaktifkannya.
Pembaruan otomatis tidak akan berfungsi.
Note: %s has been enabled.
Catatan: %s telah diaktifkan.
Warning: An error occurred during enabling %s.
%s is not enabled.
Automatic updates will not work.
Peringatan: Timbul galat saat mengaktifkan %s.
%s tidak diaktifkan.
Pembaruan otomatis tidak akan berfungsi.
You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
Anda tidak dapat berlangganan saluran perangkat lunak berikut karena ada langganan yang tidak cukup yang tersedia di akun Anda:
This system was unable to subscribe to any software channels. Your system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contact your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to software channels via the software > software channels tab.
Sistem ini tidak dapat berlangganan saluran perangkat lunak apa pun. Sistem Anda tidak akan menerima pembaruan perangkat lunak apa pun agar tetap aman dan didukung. Hubungi administrator satelit Anda tentang masalah ini. Setelah Anda membuat langganan aktif yang sesuai tersedia di akun Anda, Anda dapat menelusuri profil sistem ini di antarmuka web RHN dan berlangganan sistem ini ke saluran perangkat lunak melalui perangkat lunak > tab saluran perangkat lunak.
Service Level:
Tingkat Layanan:
Depending on what {PRODUCT_NAME} system types are associated with a system, you'll enjoy different benefits. The following are the {PRODUCT_NAME} system types associated with this system:
Tergantung pada modul Red Hat Satellite yang terkait dengan sistem, Anda akan menikmati manfaat yang berbeda. Berikut ini adalah modul Red Hat Satellite yang terkait dengan sistem ini:
This system was unable to be associated with the following {PRODUCT_NAME} system type(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
Sistem ini tidak dapat dikaitkan dengan modul RHN berikut karena ada langganan yang tidak cukup tersedia di akun Anda:
Management type: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling, bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
Modul manajemen: pembaruan otomatis, pengelolan sistem, izin sistem, pembuatan profil paket sistem, penyediaan bare-metal, penyediaan status yang ada, rollback, manajemen konfigurasi
Virtualization type: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
Modul virtualisasi: pembaruan perangkat lunak untuk sejumlah tamu virtual pada sistem ini.
<b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to {PRODUCT_NAME} will consume system subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in {PRODUCT_NAME} web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
<b>Peringatan:</b> Setiap sistem tamu yang Anda buat pada sistem ini dan mendaftar ke RHN akan mengkonsumsi langganan Red Hat Enterprise Linux di luar langganan sistem host ini. Anda akan perlu untuk: (1) membuat hak sistem virtualisasi tersedia dan (2) menerapkan hak sistem untuk sistem ini di antarmuka web RHN jika Anda tidak ingin tamu virtual dari sistem ini untuk mengkonsumsi langganan tambahan.
This system was unable to be associated with any {PRODUCT_NAME} system types. This system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contace your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface, delete the profile, and re-connect this system to {PRODUCT_NAME}.
Sistem ini tidak dapat dikaitkan dengan modul tingkat layanan RHN. Sistem ini tidak akan menerima pembaruan perangkat lunak apa pun untuk tetap aman dan didukung. Contace administrator Satelit Anda tentang masalah ini. Setelah Anda membuat langganan aktif yang sesuai tersedia di akun Anda, Anda dapat menelusuri profil sistem ini di antarmuka web RHN, menghapus profil, dan menghubungkan kembali sistem ini ke Red Hat Satellite.
Universal default activation key detected
A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to {PRODUCT_NAME} Server or {PRODUCT_NAME} Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the {PRODUCT_NAME} Reference Guide for more details about activation keys.
Universal Default activation key: %s
Kunci aktivasi default universal terdeteksi
Kunci aktivasi default universal terdeteksi di akun Anda. Ini berarti bahwa satu set properti (langganan saluran perangkat lunak, instalasi paket, keanggotaan grup sistem, dll.) untuk koneksi sistem Anda ke Red Hat Satellite atau Red Hat Satellite Proxytelah ditentukan oleh kunci aktivasi daripada nomor instalasi Anda. Anda juga dapat merujuk ke Panduan Referensi RHN, bagian 6.4.6 untuk rincian lebih lanjut tentang kunci aktivasi (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/)
Kunci aktivasi Default Universal: %s
Fatal Error
Kesalahan Fatal
We can't contact {PRODUCT_NAME}.

Double check the location provided - is '%s' correct?
If not, you can correct it and try again.

Make sure that the network connection on this system is operational.

This system will not be able to successfully receive software updates without connecting to an {PRODUCT_NAME} server/proxy
Kita tidak bisa menghubungi Satelit Red Hat.

Periksa kembali lokasi yang disediakan - apakah '%s' benar?
Jika tidak, Anda dapat memperbaikinya dan mencobanya lagi.

Pastikan bahwa sambungan jaringan pada sistem ini operasional.

Sistem ini tidak akan berhasil menerima pembaruan perangkat lunak dari Red Hat tanpa terhubung ke server Red Hat Satellite
Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
Arsitektur: %s, Rilis OS: %s, Versi OS: %s
This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
Server ini tidak mendukung fungsionalitas yang diperlukan oleh versi klien penataan pembaruan perangkat lunak ini. Silakan coba lagi dengan server yang lebih baru.
<b><span size="16000">Incompatible Certificate File</span></b>

The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the {PRODUCT_NAME} server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?

Please try again with a different certificate file.
<b><span size="16000">Berkas sertifikat tidak kompatibel</span></b>

Sertifikat yang Anda berikan, <b>%s</b>, tidak kompatibel dengan server Satelit Red Hat di <b>%s</b>. Anda mungkin ingin memeriksa kembali bahwa Anda telah memberikan berkas sertifikat yang valid. Apakah Anda yakin telah memberikan sertifikat yang benar, dan bahwa berkas sertifikat belum rusak?

Silakan coba lagi dengan file sertifikat yang berbeda.
<b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>

The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct.
<b><span size="12000">Berkas sertifikat tidak kompatibel</span></b>

Sertifikat kedaluwarsa. Pastikan Anda memiliki sertifikat yang benar dan waktu sistem Anda sudah benar.
Please verify the values of sslCACert and serverURL in /etc/sysconfig/rhn/up2date. You can either make the serverURL use http instead of https, or you can download the SSL cert from your {PRODUCT_NAME}, place it in /usr/share/rhn, and ensure sslCACert points to it.
Silakan verifikasi nilai sslCACert dan serverURL di /etc/sysconfig/rhn/up2date. Anda dapat membuat serverURL menggunakan http bukan https, atau Anda dapat mengunduh sertifikat SSL dari Satelit Anda, menempatkannya di /usr/share/rhn, dan memastikan sslCACert menunjuk ke sana.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {PRODUCT_NAME}

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
String age
a year ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
client/rhel/spacewalk-client-tools/po/id.po, string 165