yast-bootloader/master — Xhosa @ openSUSE Weblate: <p><b>Set Active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> specifies …

Translation

English

Xhosa

Needs editing

Skip

	English	Xhosa	Actions
	Write Boot Code To: %s	Bhala iKhowudi gabalala yokuMisela Inkqubo kwi-MBR
	Order of Hard Disks: %1	Ukulandelelaniswa Kokungaphakathi Eqokobheni Lekhompyutha %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)
	Write it into partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)
	Do not write it into partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)
	Write it into logical partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)
	Do not write it into logical partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)
	Write it into extended partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_extended">do not write</a>)
	Do not write it into extended partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_extended">write</a>)
	Warning: No location for boot code selected.Unless you know what you are doing please select above location.
	Boot Code: %s	Bhala iKhowudi gabalala yokuMisela Inkqubo kwi-MBR
	&Timeout in Seconds	Ixesha lokuphuma Ngokwemizuzwana
	<p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>	<p><b>Liyaphela ixesha kwimizuzwana elishumi</b><br> Lichaza ukuba ixesha nelowuda yokuqalisa iza kulinda ide ibe iqalisiwe i-kernel.</p>
	Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition	Misela iFlegi esebenzayo Kwisahlulo seTheyibhile ukwenzela Isahlulelo Aokumisela Inkqubo
	<p><b>Set Active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> specifies whether the partition containing the boot loader will have the "active" flag. The generic MBR code will then boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even if the boot loader is installed in the MBR.</p>	<b>Seta iFlegi esebenzayo kwiTheyibhile yeSahlulelo yeSahlulelo sokuMisela Inkqubo</b><br> Ukwenza isahlulelo esiqulethe isifaki sokumisela inkqubo sisebenze. Ikhowudi yohlobo oluthile le-MBR liza kumisela inkqubo kwisahlulelo esisebenzayo. I-BIOSes endala ifuna isahlulelo esinye esisebenzayo nokuba isifaki somiselo lwenkqubo siyahlohlwa kwi-MBR.</p>
	Write &generic Boot Code to MBR	Bhala iKhowudi gabalala yokuMisela Inkqubo kwi-MBR
	<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which boots the active partition).</p>	<p><big><b>Bhala ikhowudi yoHlobo oluthile lokuMisela inkqubo kwi-MBR</b></big><br> Ukubuyisela irhekhodi enkulu yokumisela inkqubo yediski yakho ngekhowudi yohlobo oluthile (ikhowudi ezimeleyo ye-OS emisela inkqubo isahlulelo esisebenzayo), khetha <b>Bhala Ikhowudi yoHlobo oluthile lokuMisela inkqubo kwi-MBR</b>.</p>
	&Hide Menu on Boot	Fihla Imenyu Kumiselo Lwenkqubo
	<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>	<p>Ukukhetha <b>Fihla iMenyu kuMiselo lwenkqubo</b> kuza kufihla imenyu yokumisela inkqubo.</p>
	Pro&be Foreign OS
	<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>
	&Protective MBR flag
	<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>
	set	Eyokuqala
	remove	Shenxisa
	do not change
	&Secure Boot Support	Nika Isakhono &Kwinkxaso Yomaleko 2
	<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only switches to the new secure-boot enabled boot data format. Note that this new format works only on z15 or later and only for some disk types. For more details see the requirements at https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>
	<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only sets up the boot loader in a way that supports secure booting. You still have to enable Secure Boot in the UEFI Firmware.</p>
	Secure boot IPL has the following minimum system requirements, depending on the boot device to be IPLed: NVMe disk: IBM LinuxONE III or newer. FC-attached SCSI disk: IBM LinuxONE III, IBM z15 or newer. ECKD DASD with CDL layout: IBM z16, LinuxONE 4 or newer. If these requirements are not met, the system can be IPLed in non-secure mode only.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: yeSahlulelo

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Xhosa
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:106

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/bootloader/xh.po, string 55