yast-multipath/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: <big>Blacklist Configuration</big> Device names listed here can be discarded as …

Translation

English dialog help for blacklist section configure tab 1/3

<big>Blacklist Configuration</big> 
Device names listed here can be discarded as not multipath candidates. 
There are three methods to identify a device name: wwid, devnode, device. 
wwid: The world wide ID identifying the device in blacklist. 
devnode: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop. 
device: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Illegal parameters:	Parâmetros ilegais:
	item	item
	Duplicated configuration	Configuração duplicada
	Can not find /sbin/multipath	Não foi possível encontrar /sbin/multipath
	Use multipath failed:	A utilização do multipath falhou:
	* Cannot enable multipathd.	* Não foi possível ativar o multipathd.
	* Cannot start multipathd.	* Não foi possível iniciar o multipathd.
	Do not use multipath failed:	Não utilizar o multipath falhou:
	* Cannot stop multipath.	* Não foi possível parar o multipath.
	* Cannot disable multipathd.	* Não foi possível desativar o multipathd.
	<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>A Inicializar a Configuração do Multipath</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>Guardar a Configuração do Multipath</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Multipath Status</big></b><br> Start or stop multipathd, check the multipath information.<br><br> <b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br> Click <b>"Use Multipath"</b> to start multipathd. Click <b>"Do not use Multipath"</b> to stop multipathd.<br> Multipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br> <b><big>Configure Multipath</big></b><br> Click <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>	<p><b><big>Estado Multipath</big></b><br> Inicie ou pare multipathd, verifique a informação multipath.<br><br> <b><big>Parar/Iniciar Multipathd</big></b><br> Carregue em <b>"Utilizar Multipath"</b> para iniciar o multipathd. Carregue em <b>"Não utilizar Multipath"</b> para parar o multipathd.<br> A informação de estado do Multipath poderá ser consultada na mesma com o multipathd parado.<br><br> <b><big>Configurar o Multipath</big></b><br> Carregue na aba <b>Configurar</b> para efetuar a configuração multipath.<br></p>
	<p><b><big>Configuration</big></b><br> All the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file: <b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br> <b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br> <b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br> Click <b>"Configure Defaults"</b> button to configure defaults settings.<br> <b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br> Click <b>"Configure Blacklist"</b> button to configure blacklist settings.<br> <b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br> Click <b>"Configure Blacklist Exceptions"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br> <b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br> Click <b>"Configure devices"</b> button to configure devices settings.<br><br> Click <b>"Finish"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>	<p><b><big>Configuração</big></b><br> Todo o conteúdo de /etc/multipath.conf pode ser configurado aqui. Existem quatro secções no ficheiro de configuração: <b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br> <b>Multipaths:</b> lista todas as definições mais afinadas do multipaths.<br> <b>Defaults(Padrões):</b> as definições padrão multipath-tools.<br> Carregue no botão <b>"Configurar Padrões"</b> para configurar as definições padrão.<br> <b>Blacklist(Lista Negra):</b> lista dos nomes de dispositivos para serem ignorados como candidatos do multipath.<br> Carregue no botão <b>"Configurar Blacklist(Lista Negra)"</b> para configurar as definições de Lista Negra.<br> <b>Exceções Blacklist(Lista Negra):</b> lista dos nomes de dispositivos a serem excluídos da lista negra.<br> Carregue no botão <b>"Configurar Exceções de Blacklist (Lista Negra)"</b> para configurar as definições blacklist_exceptions.<br> <b>Dispositivos:</b> lista de ajustes por controlador de armazenamento. Substitui as configurações por defeito, substituídas por configurações multipath.<br> Carregue no botão <b>"Configurar dispositivos"</b> para configurar as definições do dispositivo.<br><br> Carregue no botão <b>"Terminar"</b> para gravar e atualizar as configurações.<br><br></p>
	<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br> Global default settings can be configured and cleared here.<br> Any default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br> If a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>	<p><b><big>Configuração Padrão</big></b></br> As configurações padrão globais podem ser configuradas e limpas aqui.<br> Qualquer configuração padrão aqui terá efeito em todas as configurações multipath, a menos que uma configuração local correspondente a substitua.<br> Se uma configuração padrão aqui for limpa, o multipath terá o seu próprio valor como configuração padrão.<br></p>
	<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br> Device names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br> There are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br> <b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br> <b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br> <b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br> </p>	<Configuração da lista negra</big></b><br> Os nomes dos dispositivos aqui listados podem ser descartados como não candidatos multipath.<br> Existem três métodos para identificar o nome de um dispositivo: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br> <b>wwid</b>: O ID mundial que identifica o dispositivo na lista negra.<br> <b>devnode</b>: A expressão regular pode ser usada aqui para identificar nomes de dispositivos em udev_dir (por defeito na diretoria /dev). Os nomes comuns de dispositivos são cciss, fd, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br> <b>device</b>: Utilizado para identificar um controlador de armazenamento específico na lista negra. Um dispositivo pode ser especificado pelo fornecedor e nome do produto.<br> </p>
	<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br> Device names listed here are excluded from blacklist.<br> There are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br> <b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br> <b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br> <b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br> </p>	<p><b><big>Configuração das excepções da lista negra </big></b><br> Os nomes dos dispositivos aqui listados estão excluídos da lista negra.<br> Existem três métodos para identificar o nome de um dispositivo: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br> <b>wwid</b>: O ID mundial que identifica o dispositivo, exceto da lista negra.<br> <b>devnode</b>: A expressão regular pode ser usada aqui para identificar nomes de dispositivos em udev_dir (por defeito na diretoria /dev). Os nomes comuns de dispositivos são cciss, fd, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br> <b>device</b>: Utilizado para identificar um controlador de armazenamento específico, exceto da lista negra. Um dispositivo pode ser especificado pelo fornecedor e pelo nome do produto.<br>: Utilizado para identificar um controlador de armazenamento específico, exceto da lista negra. </p>
	<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br> Per storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br> Each device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>	<p><b><big>Configuração de dispositivos</big></b><br> As configurações por controlador de armazenamento são listadas aqui, elas substituem as configurações padrão e são substituídas por configurações multipath.<br> Cada dispositivo é identificado pelo nome de <b>vendor(fornecedor)</b> e <b>product(produto)</b>.<br></p>
	should be a decimal integer	deve ser um número decimal
	illegal value	valor ilegal
	should be greater than 0	deve ser superior a 0
	invalid decimal integer	número decimal inválido
	should not be empty	não deve ficar vazio
	Initializing...	A inicializar...
	Failed to show the currently used multipathd configuration.	Falha ao mostrar a configuração atual do multipathd.
	Cannot read multipath section in multipath configuration.	Não foi possível ler a secção multipath da configuração do multipath.
	Cannot read defaults section in multipath configuration.	Não foi possível ler a secção defaults(padrão) da configuração do multipath.
	Cannot read blacklist section in multipath configuration.	Não foi possível ler a secção blacklist(lista negra) da configuração do multipath.
	Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration.	Não foi possível ler a secção blacklist_exceptions da configuração do multipath.
	Cannot read devices section in multipath configuration.	Não foi possível ler a secção devices(dispositivos) da configuração do multipath.
	Initializing Multipath Configuration	A inicializar a Configuração Multipath

Loading…

LusTiagoFavas

Translation added

English

Portuguese 0 characters edited Current translation

<Configuração da lista negra</big> 
Os nomes dos dispositivos aqui listados podem ser descartados como não candidatos multipath. 
Existem três métodos para identificar o nome de um dispositivo: wwid, devnode, device. 
wwid: O ID mundial que identifica o dispositivo na lista negra. 
devnode: A expressão regular pode ser usada aqui para identificar nomes de dispositivos em udev_dir (por defeito na diretoria /dev). Os nomes comuns de dispositivos são cciss, fd, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop. 
device: Utilizado para identificar um controlador de armazenamento específico na lista negra. Um dispositivo pode ser especificado pelo fornecedor e nome do produto.

3 years ago

LusTiagoFavas

Translation added

English

Portuguese 763 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: fd,

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

dialog help for blacklist section configure tab 1/3

Source string location

src/include/multipath/helps.rb:79

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/multipath/pt.po, string 41