yast-packager/master — Danish @ openSUSE Weblate: <p> The CDs can be copied to <b>hard disk</b> and …

Translation

English help, continued

Danish

Needs editing

Skip

	English	Danish	Actions
	Service	Tjeneste
	URL	URL
	Re&fresh Selected	&Genopfrisk valgte
	Properties	Egenskaber
	&Enabled	&Aktiveret
	Automatically &Refresh	&Genopfrisk automatisk
	&GPG Keys...	&GPG-nøgler...
	Refresh	Genopfrisk
	Refresh all Autor&efreshed	Genopfrisk alle med &automatisk genopfrisk
	Refresh all &Enabled	Genopfrisk alle &aktiverede
	Configured Software Repositories	Konfigurerede softwarekilder
	<p> Manage configured software repositories and services.</p>	<p> Håndtér konfigurerede softwarekilder og tjenester.</p>
	<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>	<p>En <b>tjeneste</b> eller <b>Indekstjeneste for softwarekilde (RIS)</b> er en protokol til håndtering af softwarekilder. En tjeneste kan tilbyde en eller flere softwarekilder, som dynamisk kan ændres af tjenesteadministratoren.</p>
	<p> <b>Adding a new Repository or a Service</b><br> To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service. YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location. </p>	<p> <b>Tilføjelse af ny softwarekilde eller tjeneste</b><br> For at tilføje en ny softwarekilde så brug <b>Tilføj</b> og angiv softwarekilden eller tjenesten. YaST vil automatisk registrere om en tjeneste eller softwarekilde er tilgængelig på den angivne placering. </p>
	<p> To install packages from <b>CD</b>, have the CD set or the DVD available. </p>	<p> For at installere pakker fra <b>cd</b> skal du have cd-sæt eller dvd tilgængelig. </p>
	<p> The CDs can be copied to <b>hard disk</b> and then used as a repository. Insert the path name where the first CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>. Only the base path is required if all CDs are copied into one directory. </p>	<p> Cd'erne kan kopieres til <b>harddisken</b>. Derefter kan du bruge den som softwarekilde. Indsæt stinavnet til hvor den første cd er placeret, f.eks. /data1/<b>CD1</b>. Kun den rodstien kræves hvis alle cd'er er kopieret ind i samme mappe. </p>
	<p> <b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br> To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use <b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below. </p>	<p>  <b>Ændring af status for softwarekilde eller tjeneste</b><br>  Til at ændre en softwarekildes placering bruges <b>Rediger</b>. Til at fjerne en softwarekilde  bruges <b>Slet</b>. Til at aktivere eller deaktivere softwarekilden eller ændre status for genopfriskning ved initialisering, vælges softwarekilden i tabellen og brug afkrydsningsfelterne nedenfor.  </p>
	<P><B>Priority of a Repository</B><BR> Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>	<P><B>En softwarekildes prioritet</B><BR> En softwarekildes prioritet er et heltal mellem 0 (højeste prioritet) og 99 (laveste prioritet). Standard er 99. Hvis en pakke er tilgængelig på flere softwarekilder, anvendes softwarekilden med højest prioritet.</P>
	<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>	<p>Vælg den passende indstilling over vinduet til navigation i softwarekilder og tjenester.</p>
	<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded packages in a local cache so they can be reused later when the packages are reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>	<P><B>Behold downloadede pakker</B><BR>Markér denne indstilling for at beholde downloadede pakker i en lokal cache så de kan genbruges senere når pakkerne geninstalleres. Hvis afmarkeret slettes downloadede pakker efter installation.</P>
	<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>	<P>Standard lokal cache er placeret i mappen <B>/var/cache/zypp/packages</B>, placeringen kan ændres i filen <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>
	Unable to save changes to the repository configuration.	Kan ikke gemme ændringer af softwarekilde- konfiguration.
	Details:	Detaljer:
	Try again?	Forsøg igen?
	Abort Repository Configuration	Afbryd konfiguration af softwarekilde
	Abort the repository configuration? All changes will be lost.	Afbryd konfiguration af softwarekilde? Alle ændringer vil gå tabt.
	Refreshing Repositories	Genopfrisker softwarekilder
	Refreshing Services	Genopfrisker tjenester
	Refresh Repositories	Genopfrisk softwarekilder
	Refresh Services	Genopfrisk tjenester
	Refreshing Repository %1...	Genopfrisker softwarekilden %1...

Loading…

scootergrisen

Translation changed

English

Danish 12 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: er

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help, continued

Source string location

src/lib/packager/clients/repositories.rb:985

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/packager/da.po, string 142