yast-packager/master — Norwegian Nynorsk @ openSUSE Weblate: If you want to print this EULA, you can download …

Translation

English TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Failed to integrate the service pack repository.	Kunne ikkje integrera pakkebrønnen med oppdateringspakker.
	Initializing repositories...	Initialiserer pakkebrønner …
	Repository	Pakkebrønn
	Error while initializing package descriptions. Check the log file %1 for more details.	Feil under initialisering av pakkebeskrivelser. Du finn meir informasjon i loggfilen %1.
	The software selection has been changed externally. Software proposal will be called again.	Programvareutvalget er endra eksternt.  Programvareforslaget vil handsamast på nytt.
	Evaluating package selection...	Vurderer pakkeutvalg …
	The FIPS compliant mode has been enabled but the '%{fips_pattern}' pattern is not available to install. The installation will very likely fail and the installed system might not work properly. Either add an additional software repository providing the '%{fips_pattern}' pattern or reboot the installation without the '%{fips_option}' boot option.
	Failed to select default product patterns: %s Patterns have not been found. This can probably be fixed by adding more installation repositories by going back to the 'Registration' or 'Add On Product' screens.
	These packages need to be selected to install: %s
	These patterns need to be selected to install: %s
	These items (%{type}) need to be selected to install: %{list}
	Really abort the add-on product installation?	Er du sikker på at du vil avbryta installasjonen av tilleggsproduktet?
	Refusing the license agreement cancels the add-on product installation. Really refuse the agreement?	Avvising av pakkelisensen avbryt installasjon av tilleggsprodukt. Ynskjer du å avbryta?
	The system is shutting down...	Systemet vert avslutta …
	<p>Read the license agreement carefully and select one of the available options. If you do not agree to the license agreement, the configuration will be aborted.</p>	<p>Les lisensavtalen grundig, og vel eitt av alternativa. Viss du ikkje godkjenner lisensavtalen, vil konfigurasjonen avbrytast.</p>
	If you want to print this EULA, you can download it from %{license_url}	Viss du vil skriva ut lisensavtalen, finn du han i fila fila %1 på det første mediet
	Cannot read license file %1	Kan ikkje lesa lisensfilen %1
	To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image.	For å vise produktlisensen riktig må du plassera fila license.tek.gz i rotkatalogen på live-mediet når du byggjer diskbildet.
	This EULA can be found in the directory %s
	If you want to print this EULA, you can find it on the first media in the file %s	Viss du vil skriva ut lisensavtalen, finn du han i fila fila %1 på det første mediet
	Do you really want to quit the installation?	Er du sikker på at du vil avslutta installasjonen?
	Aborted	Avbrote
	Starting script %1	Startar skriptet %1
	Patch %1	Pakkeoppdatering %1
	The disk space is nearly exhausted. Continue with the installation?	Nesten all diskplass er brukt. Vil du halda fram med installasjonen?
	The disk space in partition %1 is nearly exhausted. Continue with the installation?	Nesten all diskplass på partisjon %1 er brukt. Vil du halda fram med installasjonen?
	Failed to download delta RPM: %1	Kunne ikkje lasta ned delta-RPM: %1
	Failed to apply delta RPM: %1	Kunne ikkje bruka delta-RPM: %1
	&Scan Using SLP...	&Søk vigde SLP …
	Commun&ity Repositories	Uoffis&ielle pakkebrønner
	&Extensions and Modules from Registration Server...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: fila

Reset

Perl brace format

The following format strings are missing: {license_url}

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/modules/ProductLicense.rb:763

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/packager/nn.po, string 300