yast-packager/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: <p>Read the license agreement carefully and select one of the …

Translation

English help text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Integrating booted media...	A integrar o suporte inciado...
	Failed to integrate the service pack repository.	Falha na integração do repositório do pacote de serviço.
	Initializing repositories...	A inicializar os repositórios...
	Repository	Repositório
	Error while initializing package descriptions. Check the log file %1 for more details.	Ocorreu um erro durante a inicialização da descrição de pacotes. Verifique o registo diário %1 para mais detalhes.
	The software selection has been changed externally. Software proposal will be called again.	A seleção de software foi alterada externamente. A proposta de software será chamada outra vez.
	Evaluating package selection...	A avaliar a selecção de pacotes...
	The FIPS compliant mode has been enabled but the '%{fips_pattern}' pattern is not available to install. The installation will very likely fail and the installed system might not work properly. Either add an additional software repository providing the '%{fips_pattern}' pattern or reboot the installation without the '%{fips_option}' boot option.	O modo compatível com FIPS foi ativado mas o padrão '%{fips_pattern}' não está disponível para instalação. A instalação vai muito provavelmente falhar e o sistema instalado poderá não funcionar direito. Ou adicione um repositório adicional ao providenciar o padrão '%{fips_pattern}' ou reinicie a instalação sem a opção de arranque '%{fips_option}'.
	Failed to select default product patterns: %s Patterns have not been found. This can probably be fixed by adding more installation repositories by going back to the 'Registration' or 'Add On Product' screens.	Falha ao selecionar os padrões de produto padrão: %s Os padrões não foram encontrados. Isto pode provavelmente ser composto ao adicionar mais repositórios de instalação ao andar para trás até aos ecrãs de 'Registo' ou 'Adicionar um Produto'.
	These packages need to be selected to install: %s	Estes pacotes precisam de ser selecionados para instalação: %s
	These patterns need to be selected to install: %s	Estes padrões necessitam de ser selecionados para instalar: %s
	These items (%{type}) need to be selected to install: %{list}	Estes itens (%{type}) necessitam de ser selecionados para instalar: %{list}
	Really abort the add-on product installation?	Pretende mesmo interromper a instalação do produto adicional?
	Refusing the license agreement cancels the add-on product installation. Really refuse the agreement?	A rejeição do acordo de licenciamento cancela a instalação de produto adicional. Pretende mesmo rejeitar o acordo?
	The system is shutting down...	O sistema está a encerrar...
	<p>Read the license agreement carefully and select one of the available options. If you do not agree to the license agreement, the configuration will be aborted.</p>	<p>Leia com atenção o acordo de licenciamento, e escolha uma uma das opções disponíveis. Se não concorda com o acordo de licenciamento, a configuração será interrompida.</p>
	If you want to print this EULA, you can download it from %{license_url}	Se desejar imprimir este EULA, pode descarregá-lo de %{license_url}
	Cannot read license file %1	Não foi possível ler o ficheiro %1 de licenciamento
	To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image.	Para mostrar a licença do produto devidamente, ponha o ficheiro license.tar.gz na raiz do live media quando construir a imagem.
	This EULA can be found in the directory %s	Este EULA pode ser encontrado na diretoria %s
	If you want to print this EULA, you can find it on the first media in the file %s	Se desejar imprimir este EULA, poderá encontrá-lo no primeiro suporte no ficheiro %s
	Do you really want to quit the installation?	Pretende mesmo desistir da instalação?
	Aborted	Interrompido
	Starting script %1	A iniciar o script %1
	Patch %1	Correcção %1
	The disk space is nearly exhausted. Continue with the installation?	O espaço em disco está quase esgotado. Continuar com a instalação?
	The disk space in partition %1 is nearly exhausted. Continue with the installation?	O espaço em disco da partição %1 está quase esgotado. Continuar com a instalação?
	Failed to download delta RPM: %1	Falhou a descarga do delta RPM: %1
	Failed to apply delta RPM: %1	Falhou a aplicação do delta RPM: %1
	&Scan Using SLP...	&Rastrear Utilizando SLP...
	Commun&ity Repositories	Repositórios da Comun&idade

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: uma

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help text

Source string location

src/modules/ProductLicense.rb:718

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/packager/pt.po, string 299