Zen

Translation

English Overview dialog help 1/7:
<p>
<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various applications submit print jobs simultaneously,
these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer
device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer
device.
For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.
</p>
509/5080 · 508

Sign in to save the translation.

English Greek Actions
SpliX Driver for SPL Printers without JBIG
Οδηγός SpliX για εκτυπωτές SPL χωρίς JBIG
Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver
Οδηγός Εκτυπωτή Epson ESC/P-R Inkjet
Make a Printer Description File Available
Κάντε διαθέσιμο ένα αρχείο περιγραφής εκτυπωτή
Printer description &file name with full path where it is located
&Ονομα αρχείου περιγραφής εκτυπωτή με πλήρης διαδρομή τοποθεσίας
&Browse
&Περιήγηση
Select a printer description file
Επιλέξτε αρχείο περιγραφής εκτυπωτή
Cannot access '%1'
Αδυναμία πρόσβασης στο '%1'
The printer description file is not in compliance with the specification.
Το αρχείο περιγραφής εκτυπωτή δεν είναι συμβατό με τις προδιαγραφές.
Use the printer description file regardless of its errors?
Χρήση αρχείου περιγραφής εκτυπωτή ασχέτως των σφαλμάτων;
A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures.
Ένα μη-συμβατό αρχείο περιγραφής εκτυπωτή μπορεί να προκαλέσει απρόβλεπτα σφάλματα.
Failed to make the printer description file available
Αποτυχία στο να γίνει διαθέσιμο το αρχείο περιγραφής εκτυπωτή
Driver Options for Queue %1
Επιλογές οδηγού για την ουρά %1
Failed to set driver options for queue %1.
Απέτυχε ο καθορισμός ρυθμίσεων οδηγού στην ουρά %1.
<p>
<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Αρχικοποίηση ρυθμίσεων εκτυπωτή</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Ολοκλήρωση ρυθμίσεων εκτυπωτή</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various applications submit print jobs simultaneously,
these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer
device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer
device.
For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.
</p>
<p>
<b><big>Σύνοψη Ουράς Εκτύπωσης</big></b><br>
Ένας εκτυπωτής δεν χρησιμοποιείται απευθείας, αλλά μέσω μίας ουράς εκτύπωσης.<br>
Όταν διάφορες εφαρμογές υποβάλλουν εργασίες εκτύπωσης ταυτόχρονα,
οι εκτυπώσεις μπαίνουν στην ουρά και αποστέλλονται μία μία στον εκτυπωτή.<br>
Είναι δυνατό να υπάρχουν περισσότερες από μία ουρές για τον ίδιο εκτυπωτή.
Για παράδειγμα μία δεύτερη ουρά με ασπρόμαυρο οδηγό για έναν έγχρωμο εκτυπωτή
ή μία ουρά PostScript και μία ουρά με οδηγό PCL για εκτυπωτή PostScript+PCL.</p>
<p>
<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>
Remote queues exist on other hosts in the network,
therefore they cannot be changed on this host.<br>
The remote queues listed here are known on this host.
Usually they can be used directly by applications
so there is no need to set up a local queue for a printer
that is already available via a remote queue.<br>
</p>
<p>
<b><big>Χρήση Απομακρυσμένων Ουρών:</big></b><br>
Απομακρυσμένες ουρές υπάρχουν σε δικτυακούς κόμβους και συνεπώς
δεν μπορούν να αλλάζουν στον τοπικό κόμβο.<br>
Οι απομακρυσμένες ουρές που εμφανίζονται εδώ είναι γνωστές σε αυτό
τον κόμβο. Συνήθως μπορούν να χρησιμοποιηθούν απευθείας από
εφαρμογές ώστε να μην χρειάζεται να στηθεί τοπική ουρά για έναν
εκτυπωτή που είναι ήδη διαθέσιμος μέσω απομακρυσμένης ουράς.<br>
</p>
<p>
<b><big>Configure a printer:</big></b><br>
Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.
</p>
<p><b><big>Ρύθμιση εκτυπωτή:</big></b><br>
Πατήστε <b>Προσθήκη</b> για να στήσετε μία νέα ουρά για έναν εκτυπωτή.
</p>
<p>
<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Edit</b>.
</p>
<p><b><big>Αλλαγή ρυθμίσεων για μία ουρά</big></b><br>
Επιλέξτε την τοπική ουρά και πατήστε <b>Επεξεργασία</b>.
</p>
<p>
<b><big>Remove a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Delete</b>.
</p>
<p><b><big>Αφαίρεση Ουράς:</big></b><br>
Επιλέξτε την τοπική ουρά και πατήστε <b>Διαγραφή</b>.
</p>
<p>
<b><big>Print a test page:</big></b><br>
Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.
</p>
<p><b><big>Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας:</big></b><br>
Επιλέξτε την ουρά και πατήστε <b>Εκτύπωση Δοκιμαστικής Σελίδας</b>.
</p>
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
<p>
<b><big>Ανανέωση λίστας ουρών εκτύπωσης:</big></b><br>
Μετά από αλλαγές στις ρυθμίσεις εκτύπωσης μέσω δικτύου,
οι διαθέσιμες απομακρυσμένες ουρές μπορεί να έχουν αλλάξει.
Συνήθως παίρνει λίγη ώρα (μέχρι μερικά λεπτά) έως ότου αυτές
οι αλλαγές να γίνουν γνωστές στον τοπικό κόμβο.
Πατήστε <b>Ανανέωση Λίστας</b> μετά από λίγη ώρα
ώστε να πάρετε ενημερωμένη λίστα διαθέσιμων απομακρυσμένων ουρών.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>
AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>
There is no AutoYaST support to set up local print queues.
</p>
<p><b><big>Σύνοψη Ουρών Εκτύπωσης AutoYaST</big></b><br>
Το AutoYaST υποστηρίζει μόνο ρυθμίσεις εκτύπωσης CUPS μέσω δικτύου.<br>
Δεν υποστηρίζονται οι τοπικές ουρές στο AutoYaST.
</p>
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
<p>
<b><big>Εγκατάσταση νέας ουράς για εκτυπωτή</big></b><br>
Ένας εκτυπωτής δεν χρησιμοποιείται απευθείας, αλλά μέσω μίας ουράς εκτύπωσης.<br>
Όταν διάφορες εφαρμογές υποβάλλουν εκτυπώσεις ταυτόχρονα, οι εκτυπώσεις μπαίνουν
στην ουρά και αποστέλλονται μία μια στον εκτυπωτή.<br>
Είναι δυνατό να υπάρχουν περισσότερες από μία ουρές για τον ίδιο εκτυπωτή.
Συνήθως πολλαπλές ουρές εκτύπωσης χρειάζονται όταν πρέπει να χρησιμοποιηθούν
πολλαπλοί οδηγοί για τον ίδιο εκτυπωτή.
Για παράδειγμα μία δεύτερη ουρά με ασπρόμαυρο οδηγό για έναν έγχρωμο εκτυπωτή
ή μία ουρά PostScript και μία ουρά με οδηγό PCL για εκτυπωτή PostScript+PCL
επειδή η εκτύπωση χρησιμοποιώντας οδηγό PCL είναι συνήθως γρηγορότερη
(αλλά με χαμηλότερη ποιότητα).
</p>
<p>
To set up a new queue:<br>
Select the connection of the matching printer device,<br>
find and assign a suitable printer driver, and<br>
set a unique queue name.
</p>
<p>
Για να εγκαταστήσετε μία νέα ουρά:<br>
Επιλέξτε την σύνδεση του εκτυπωτή,<br>
βρείτε και αναθέστε έναν κατάλληλο οδηγό, και<br>
ορίστε ένα μοναδικό όνομα ουράς.
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
Η <b>σύνδεση</b> καθορίζει με ποιον τρόπο αποστέλλονται δεδομένα στον εκτυπωτή.<br>
Αν επιλεγεί λάθος τύπος σύνδεσης, δεν μπορούν να αποσταλούν δεδομένα στον εκτυπωτή
και δεν μπορεί να γίνει εκτύπωση.<br>
Αν ένας εκτυπωτής είναι προσβάσιμος μέσω περισσοτέρων από έναν τύπο σύνδεσης,
προβάλλεται για κάθε τύπο σύνδεσης.<br>
Συγκεκριμένα συσκευές HP συχνά είναι προσβάσιμες και μέσω του 'usb:/...'
αλλά και του τύπου σύνδεσης 'hp:/...'.
Το τελευταίο παρέχεται από το πακέτο οδηγών HP 'hplip'.
Για απλή εκτύπωση και οι δύο τύποι σύνδεσης λειτουργούν, αλλά για οτιδήποτε άλλο
(π.χ. κατάσταση συσκευής μέση του 'hp-toolbox', ή σάρωση για πολυμηχανήματα HP)
πρέπει να χρησιμοποιηθεί η σύνδεση 'hp:/...'.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
O <b>οδηγός</b> καθορίζει ότι παράγονται τα σωστά δεδομένα για τον συγκεκριμένο μοντέλο εκτυπωτή.<br>
Αν αντιστοιχηθεί λάθος οδηγός, αποστέλλονται εσφαλμένα δεδομένα στον εκτυπωτή, που συνεπάγεται
άσχημες εκτυπώσεις, χαοτικές εκτυπώσεις ή καθόλου εκτυπώσεις.<br>
Αρχικά η τιμή του πεδίου εισαγωγής για την αναζήτηση οδηγού είναι προκαθορισμένη
με το όνομα μοντέλου αυτόματης ανίχνευσης της τρέχουσας επιλεγμένης σύνδεσης
και αυτοί οι οδηγοί όπου η περιγραφή οδηγού ταιριάζει με το όνομα του μοντέλου
εμφανίζονται προεπιλεγμένα.<br>
Εάν η περιγραφές οδηγών ταιριάζουν με το μοντέλο του εκτυπωτή που ανιχνεύτηκε αυτόματα,
και εάν όλες οι περιγραφές οδηγών που ταιριάζουν, δείχνουν να ανήκουν στο ίδιο μοντέλο,
οι περιγραφές οδηγών ταξινομούνται έτσι ώστε ο πιο λογικός οδηγός
να εμφανίζεται στην κορυφή ο οποίος είναι αυτόματα προεπιλεγμένος.
Αν δεν υπάρχει προεπιλογή οδηγού, τότε πρέπει να επιλέξετε κατάλληλο οδηγό χειροκίνητα.<br>
Αντίθετα, αν έχει προεπιλεγεί ένας οδηγός, δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι ο κατάλληλος
οδηγός για τις ανάγκες σας. Υπάρχει περίπτωση να μην λειτουργεί καθόλου για τον εκτυπωτή σας.
Ο λόγος είναι ότι η αυτοματοποιημένη επιλογή οδηγού λειτουργεί με σύγκριση αλφαριθμητικών
(μεταξύ ονόματος μοντέλου που ανιχνεύθηκε αυτόματα και περιγραφές οδηγών),
οπότε το αποτέλεσμα μπορεί να είναι μόνο μια εκτίμηση.<br>
Αν δεν ταιριάζει καμία περιγραφή οδηγού με τον εκτυπωτή που ανιχνεύθηκε αυτόματα,
αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός για αυτό το μοντέλο.
Συχνά μόνο το όνομα μοντέλου στην περιγραφή οδηγού διαφέρει από το όνομα μοντέλου που ανιχνεύθηκε.
Συνεπώς μπορείτε να εισάγετε ότι θέλετε στο πεδίο αναζήτησης και να κάνετε αναζήτηση σε όλες τις
διαθέσιμες περιγραφές οδηγών εκτυπωτών.<br>
Συνήθως η προεπιλεγμένη ρύθμιση οδηγού είναι επαρκής για να λειτουργήσει με τον εκτυπωτή σας.
Κάποιες ρυθμίσεις πρέπει να ταυτίζονται με τον εκτυπωτή σας.
Συγκεκριμένα το προεπιλεγμένο μέγεθος χαρτιού πρέπει να ταυτίζεται με το χαρτί που βρίσκεται
πραγματικά στον εκτυπωτή σας.
Μπορείτε να επιλέξετε ρητά Α4 ή Γράμμα ως προεπιλεγμένο μέγεθος χαρτιού ή να το αφήσετε κενό
για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο μέγεθος χαρτιού του οδηγού, το οποίο είναι το εφεδρικό
αν ο εκτυπωτής δεν υποστηρίζει ούτε Α4 ούτε Γράμμα (για παράδειγμα ένας οδηγός για εκτυπωτή
μικρού μεγέθους φωτογραφιών).
Αν θα θέλατε να ρυθμίσετε άλλες επιλογές οδηγού εκτός από το Α4 ή Γράμμα,
πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε την ουρά, και στο δεύτερο βήμα μπορείτε να μεταβάλετε
όλες τις επιλογές οδηγού στον διάλογο 'Επεξεργασία/Τροποποίηση'.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Οι εφαρμογές δεν δείχνουν τον ίδιο τον εκτυπωτή, αλλά το συσχετισμένο <b>όνομα ουράς</b>.<br>
Μόνο οι λατινικοί χαρακτήρες a-z, Α-Ζ, τα νούμερα (0-9), και η κάτω παύλα '_'
επιτρέπονται για το όνομα ουράς, και πρέπει να ξεκινάει με γράμμα.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Μία από τις ουρές εκτύπωσης μπορεί να οριστεί <b>προεπιλεγμένη</b>.<br>
Οι εφαρμογές πρέπει να χρησιμοποιούν αυτήν την προεπιλεγμένη ουρά εκτύπωσης του συστήματος
αν δεν επιλεγεί κάποια άλλη ουρά από τον χρήστη.
Δεν υπάρχει όμως προεπιλεγμένη ουρά 'μία και μοναδική'.
Εκτός από την προεπιλεγμένη ουρά εκτύπωσης του συστήματος, ο κάθε χρήστης μπορεί
να ορίσει προσωπική προεπιλεγμένη ουρά, και επιπλέον οποιαδήποτε εφαρμογή μπορεί
να έχει συγκεκριμένο τρόπο ορισμού προεπιλεγμένης ουράς (π.χ. η εφαρμογή να θυμάται
τον εκτυπωτή που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά).<br>
Για λεπτομέρειες, δείτε το άρθρο στην βάση δεδομένων υποστήριξης του openSUSE
'Ρυθμίσεις Εκτύπωσης με το CUPS' στο <br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
Ένας εναλλακτικός τρόπος να εγκαταστήσετε συσκευές HP είναι να <b>εκτελέσετε hp-setup</b>.<br>
Το εργαλείο της HP 'hp-setup' παρέχει υποστήριξη εγκατάστασης συγκεκριμένα για εκτυπωτή HP
και πολυμηχανήματα HP που απαιτούν την μεταφόρτωση ενός κλειστού οδηγού από την HP και
εγκατάσταση με συγκεκριμένο τρόπο σε ένα συγκεκριμένο σύστημα.
Επιπλέον το 'hp-support' μπορεί να παρέχει καλύτερη υποστήριξη για δικτυακούς εκτυπωτές HP
και πολυμηχανήματα HP επειδή το δικό τους εργαλείο μπορεί να υλοποιεί ειδικούς χειρισμούς
για τις ειδικές δικτυακές συσκευές HP.<br>
Για λεπτομέρειες δείτε το άρθρο στην βάση δεδομένων υποστήριξης του openSUSE
'Πως να εγκαταστήσετε έναν εκτυπωτή HP' στο <br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Τροποποίηση ουράς εκτύπωσης</big></b><br>
Για να τροποποιήσετε μία ουρά, επιλέξτε μόνο αυτό που θέλετε να αλλάξετε.<br>
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: μία

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 1/7:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:50
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/el.po, string 226