Zen

Translation

English ConnectionWizardDialog help 3/7:
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3418/37160 · 3716

Sign in to save the translation.

English Finnish Actions
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Tulostinajuri</b> huolehtii siitä, että kullekin tulostinmallille.
lähetetään oikeanlaista dataa.<br>
Jos on valittu väärä ajuri, tulostimelle lähetään virheellistä dataa,
mikä johtaa huonolaatuiseen tai sekavaan tulosteeseen tai ettei tulostus
toimi lainkaan.<br>
Oletuksena hakukenttään tulevat tunnistetun tulostimen mallia vastaavat
ajurit.<br>
Jos ajurin kuvaus vastaa tulostimen tunnistettua mallinimeä, ajurit
järjestetään niin, että tulostimeen parhaiten sopiva ajuri on ylimpänä ja
ennakolta valittuna.<br>
Ellei automaattitunnistus löytänyt ajureita, tulee sinun itse etsiä ja
valita tulostimeesi sopiva ajuri.<br>
Toisaalta vaikka ajuri valittiin automaattisesti, se ei välttämättä tarkoita,
että ajuri on tulostimellesi paras valinta. Pahimmassa tapauksessa
automaattisesti valittu ajuri ei välttämättä toimi ollenkaan. Ajurin valinta
perustuu merkkijonojen vertailuun: automaattisesti tunnistettuun mallinimeen
ja ajurin kuvaukseen. Kyseessä on vain arvaukseen perustuva ehdotus siitä,
mikä voisi olla paras ajuri tulostimellesi.<br>
Tarkista siis automaattisesti valitut arvot. Voit muuttaa niitä vapaasti
sellaisiksi, joiden tiedät toimivan tulostimellasi parhaiten.<br>
Vaikkei tunnistettuun mallinimeen sopivaa ajurin kuvausta löydykään, se ei
välttämättä tarkoita, ettei kyseiselle tulostimelle olisi toimivaa ajuria.
Usein mallinimi eroaa ajurissa olevasta kuvauksesta. Ajuria kannattaa siksi
etsiä myös haulla ja käydä läpi kaikki ajurikuvaukset.<br>
Yleensä ajurin oletusasetukset ovat sellaiset, että ne toimivat kyseisellä
laitteella suuremmitta säädöittä. Osan asetuksista tulee vastata tiettyä
tulostinta: erityisesti ajurin oletuspaperikoon on vastattava tulostimessa
olevaa paperia. Paperin oletuskooksi voi valita A4 tai Letter. Ellet valitse
mitään, käytetään ajurin oletusarvoa, jota käytetään myös kun oikeaa
paperikokoa ei löydy (esimerkiksi pieniä valokuvia tulostettaessa).
Jos haluat muuttaa muita asetuksia kuin paperikokoa, luo ensiksi
tulostusjono. Sen jälkeen voit muokata haluamiasi asetuksia
Muokkaa-ikkunasta.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Sovellusohjelmat eivät näytä varsinaista tulostinlaitetta
vaan siihen liittyvän <b>jonon nimen</b>.<br>
Jonon nimessä voi käyttää vain kirjaimia a–z, A–Z,
numeroita 0–9 ja alaviivaa ”_”. Nimen on alettava kirjaimella.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Yksi tulostusjonoista on asetettu <b>käytettäväksi oletuksena</b>.<br>
Ohjelmien tulisi käyttää järjestelmän oletustulostusjonoa, ellei
käyttäjä toista tulostusjonoa ole valinnut. Kuitenkaan ”yhtä ja ainoaa”
oletusjonoa ei ole olemassa. Käyttäjät voivat pitää järjestelmän
oletustulostusjonon rinnalla omaa oletustulostusjonoaan, ja mikä
tahansa ohjelma voi käyttää omaa tulostusasetustaan (esimerkiksi
muistaa aiemmin käytetyn jonon).<br>
Katso lisätietoa openSUSEn tukitietokannan artikkelista ”Print Settings
with CUPS” osoitteessa<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
HP-laitteet voi asettaa myös komennolla <b>run hp-setup</b>.<br>
HP:n oma ”hp-setup”-työkalu tukee sellaisten HP-tulostinten ja
monitoimilaitteiden asettamista, jotka vaativat suljetun
ajurilisäosan lataamista HP:n sivustolta ja asentamista
tietokoneeseen.
Lisäksi ”hp-setup” tarjonnee paremman asetustuen HP:n
verkkotulostimille ja monitoimiverkkolaitteille, koska HP:n
oma työkalu pystyy toteuttamaan HP-erikoisverkkolaitteiden
vaatiman käsittelyn.<br>
Katso lisätietoa openSUSEn tukitietokannan
artikkelista ”How to set-up a HP printer” osoitteesta<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Tulostusjonon muuttaminen</big></b><br>
Jos haluat muuttaa jonoa, valitse vain jono, jota todella haluat muuttaa.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Yhteys</b> kohdassa määritetään yhteystapa, jolla tietoa tulostimelle lähetetään .<br>
Jos valitaan väärä yhteystapa, tietoja ei voida lähettää tulostimelle sellaisessa muodossa,
että laite pystyisi niitä oikein tulostamaan.<br>
Mikäli tulostimella on useampia eri yhteystapoja, ne näkyvät kaikki erikseen.<br>
Erityisesti HP-tulostimet mahdollistavat yhteydet usb:/... ja hp:/...
Tuen jälkimmäiselle tarjoaa hplip-paketti.
Kummankin yhteyden pitäisi toimia pelkkinä tulostimina, mutta jos haluat käyttää
muita toimintoja kuten kuvanlukua, tulostimen tilaa hp-toolbox-ohjelmalla ja niin edelleen
sinun on käytettävä hp:/...-yhteyttä.<br>
Kun vaihdat nykyisen käytössä olevan yhteyden toiseen, haettavien ajurien luettelo päivittyy
tälle yhteystyypille käytettävillä ajureilla. Luettelo perustuu automaattisesti tunnistettuun
laitteen kuvaukseen ja tähän täsmäävien ajurien kuvauksiin.<br>
Jos automaattisesti tunnistetun laitteen kuvaus täsmää ajurin kuvausta, ajurit järjestetään
niin, että ylimpänä on tulostimeen parhaiten sopiva ajuri<br>
(mutta silti nykyisin käytössä olevan ajurin alle.)
Toisaalta vaikka ajuri valittiin automaattisesti, se ei välttämättä tarkoita, että
ajuri olisi tarpeisiisi oikea. Pahimmassa tapauksessa automaattisesti valittu ajuri
ei välttämättä toimi ollenkaan tulostimessasi. Tämä johtuu siitä, että ajurin valinta
perustuu merkkijonojen vertailuun
(automaattisesti tunnistettuun mallimerkintään ja ajurin kuvaukseen).
Tästä johtuen tämä on vain ehdotus siitä, mikä olisi paras ajuri sinun tulostimellesi.<br>
On suositeltavaa, että tarkistat automaattisesti valitut arvot ja tarkistat, että ne vaikuttavat
siltä miltä niiden kuuluukin. Voit muutella arvoja ja tarkistaa, miten se vaikuttaa ajurin toimivuuteen.<br>
Mikäli ajurin kuvaus ei täsmää automaattisesti tunnistetun laitteen kuvaukseen, se ei välttämättä
tarkoita sitä, että kyseiselle tulostimelle ei ole toimivaa ajuria. Usein mallin nimi eroaa ajurissa olevasta kuvauksesta.
Tästä syystä kannattaa etsiä ajuria myös hakutoiminnolla ja käydä ne kaikki läpi.<br>
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Ajuri</b> määrittää, että kutakin tulostinmallia varten tuotetaan
oikeanlaista dataa.<br>
Jos väärä ajuri on valittu, tulostimelle lähetetään vääränlaista dataa.
Tuloste voi näyttää huonolta tai sekavalta tai mahdollisesti tulostus ei toimi
lainkaan.</br>
Voit pitää nykyisen tai valita toisen ohjaimen ja muokata ohjaimen asetuksia myöhemmin.<br>
Joidenkin asetusten täytyy vastata omaa tulostintasi.
Esimerkiksi ohjaimen oletuspaperikoon täytyy
vastata tulostimeen todella syötettyä paperia.<br>
Muut ohjainasetukset voit asettaa mielesi mukaisesti.
Esimerkiksi minkä tahansa tarjolla olevan resoluution
pitäisi toimia kyseisen ohjaimen kanssa.
On kuitenkin mahdollista, että tulostimesi ei tulosta
korkealla resoluutiolla. Tämä voi aiheutua esimerkiksi siitä,
että laser-tulostimen muisti ei riitä korkearesoluutioiseen tulostukseen.
Kun vaihdat käytössä olevan ohjaimen toiseen,
täytyy tämä muutos kohdistaa ensin tulostusjonoon
näin uutta ohjainta käytetään jonoon
(suorita tämä valintaikkuna ensimmäisenä vaiheena)
ja toisena vaiheena voit muokata kaikkia ohjaimen valintoja
suorittamalla tämän valintaikkunan uudestaan.<br>
Aluksi syöttökentät ohjaimen hakuriveille ovat esiasetettuja
tämän hetkisen ohjaimen kuvauksilla kun yhteyttä ei ole vaihdettu.
Tämä johtuu yleensä siitä että yksi ohjain täsmää
joten sinun täytyy antaa vähemmän tarkka ajurihaku
saadaksesi muita ohjaimia tai käyttää "Etsi lisää"-painiketta.
Jos mikään muu ohjain ei täsmää, se ei tarkoita että muita ajureita ei olisi saatavilla.
Siksi voit antaa hakukenttään mitä haluat
ja etsiä kaikista saatavilla olevista ohjainkuvauksista.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
Yhteyden ja ajurin on oltava oikein valittuja, mutta
voit vapaasti syöttää haluamasi arvot kohtiin <b>kuvaus</b> ja <b>sijainti</b>.
Sovellukset näyttävät usein kuvauksen ja sijainnin tulostusikkunassa.
Varmista, että nämä näkyvät oikein eri sovellusten
käyttämillä kielillä.
Varmin ratkaisu on käyttää tekstiä, jossa ei ole mitään erikoismerkkejä
(eli pelkkiä kirjaimia [a-z ja A-Z], numeroita [0-9] ja välilyöntejä).
Yleensä kuvaukseksi annetaan tulostimen malli ja mahdollisesti ohjain
(esim. 'ACME FunPrinter 1000 ja geneerinen PCL-ohjain').
Sijainti ilmoittaa tulostimen fyysisen sijainnin, esimerkiksi 'Huone 123' tai 'Pöydällä'.
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Aseta ohjaimen valinnat</big></b><br>
Yleensä valinnat on parasta jättää oletusasetuksiksi,
jotka ovat hyviä tavanomaisiin tulostustarpeisiin.<br>
Lisäksi, sovellusten tulostusikkunat näyttävä yleensä
ohjaimen valinnat, joten kukin käyttäjä voi itse määrätä
asetukset kutakin tulostustyötä varten.<br>
Ainoastaan paperinkoko pitää tarkistaa joka tapauksessa,
sillä sen on vastattava tulostimen todella käyttämää paperikokoa.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Muut kuin oletusasetukset eivät välttämättä toimi, tai niillä voi olla
odottamattomia seurauksia.<br>
Esimerkiksi korkearesoluutioinen tulostus ei kenties toimi
laser-tulostimella, jos sen muisti on riittämätön korkean erottelutarkkuuden
sivujen tulostamista varten.<br>
Korkealaatuinen tulostus voi myös olla mustesuihkutulostimilla
sietämättömän hidasta.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
Tietyissä tapauksissa tulostinkohtaisia asetuksia
on muokattava kaikkien toimintojen käyttöön ottamiseksi.<br>
Tämä on tarpeen varsinkin, kun tulostimeen on asennettu
lisälaitteita (duplex, paperinsyöttö). Tällöin tarpeelliset ohjaimen
asetukset on tarkistettava ja tarpeen vaatiessa muokattava.</br>
Esimerkiksi kaksipuolisen paperin tulostusyksikön kohdalla on
valittava duplex-asetukseksi 'installed' tai 'true', muuten ohjain
saattaa jättää huomiotta edellä mainitun asetuksen.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Lisää tai poista tulostinohjainpaketteja</big></b><br>
Kun ohjainpakettia ei ole merkitty, sitä ei ole asennettu.
Voit valita sen asennettavaksi.</br>
Kun tulostinohjainpaketti on merkitty, se on asennettu.
Jos poistat valinnan, paketti poistetaan.
Jälkimmäisessä tapauksessa varmista, että
mikään tulostinmäärittely ei tarvitse ohjainta.<br>
</b>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Lisää tulostimen kuvaustiedosto</big></b><br>
Tulostimen asetusten tekemiseksi tarvitaan tulostimen kuvaustiedosto (PPD-tiedosto).<br>
Jos PPD-tiedosto ei sijaitse hakemistossa /usr/share/cups/model/,
se ei ole käytettävissä tulostimen asetusten tekemiseksi.
Voit antaa muualla järjestelmässä sijaitsevan PPD-tiedoston
täydellisen polun, jotta se asennettaan hakemistoon /usr/share/cups/model/ .<br>
Huomaa, että tulostimen kuvaustiedosto ei ole ohjain.<br>
Pelkkä PPD-tiedosto ei riitä toimivan tulostinmäärityksen
tekemiseksi, jos tulostin ei ole PostScript-tulostin.
Huomaa erityisesti, että muille kuin PostScript-tulostimille
ei riitä pelkän PPD-tiedoston noutaminen Internetistä ja
tulostimen asettaminen PPD-tiedoston avulla.
Tulostimen asettaminen toiimi, mutta varsinainen tulostaminen
ei onnistuisi, koska ohjainta ei ole asennettu.
Muut kuin PostScript-tulostimet tarvitsevat sekä
ohjaimen että PPD-tiedoston, joka vastaa ohjainta.
Oikea PPD-tiedostoa asennetaan automaattisesti oikeaan paikkaan,
kun asennat yllämainitut ohjainpaketit.<br>
PostScript-tulostimien kohdalla pelkkä PPD-tiedosto riittää
yleensä toimivat PostScript-tulostinoasetuksen aikaansaamiseksi.
Erityisesti on huomattava, että PPD-tiedosto on riittävä,
kun PPD-tiedosto ei sisällä 'cupsFilter'-asetusta, joka
viittaa tulostinohjaimeen.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Määritä yhteys</big></b><br>
<b>Yhteys</b> määrää tavan, jolla data lähetetään tulostimelle.<br>
Jos käytetään väärää yhteystyyppiä, laitteelle ei voida lähettää dataa.
Silloin ei saada tulostetta aikaan.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Tulostinlaitteen URI</big></b><br>
Yhteys määritetään antamalla <b>laitteen URI</b>.<br>
Sen ensimmäinen sana, ns. URI-malli, määrittää tiedonsiirron lajin,
esimerkiksi 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd' tai 'ipp'.<br>
Mallia seuraavat mahdolliset lisäosat, jotka määrittävät tiedonsiirron
yksityiskohdat.<br>
URI ei saa sisältää välilyöntejä, minkä vuoksi URI:n osana oleva välilyönti
koodataan "%20" (välilyönnin jälkeinen 20 on heksadesimaaliarvo).<br>
URIn osat erotetaan siihen varatuilla merkeillä kuten kaksoispisteellä ":",
vinoviivalla "/", kysymysmerkillä "?", et-merkillä "&amp" tai yhtä kuin
-merkillä "=".<br>
Määritykseen voi kuulua myös (kysymysmerkillä "?") erotettuja valinnaisia
parametreja, jotka ovat muotoa valinta1=arvo1&valinta2=arvo2&valinta3=arvo3.
Näin täydellinen laitteen URI voi olla esimerkiksi:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>
Esimerkkejä:<br>
USB-tulostin "Fun Printer 1000+", valmistanut "ACME",
sarjanumero "A1B2C3" voisi käyttää URI-osoitetta:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
IP-osoitteessa 192.168.100.1 sijaitseva verkkotulostin, jota
käytetään portin 9100 kautta, voisi olla: <br>
socket://192.168.101.202:9100<br>
IP-osoitteessa 192.168.100.2 sijaitseva verkkotulostin, jota
käytetään LPD-yhteyskäytännöllä etäjonon LPT1 kautta, voisi
käyttää URI-osoitetta:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Prosentti(merkki)koodaus</big></b><br>
Monimutkainen aihe.
On suositeltavaa väittää varattuja merkkejä ja välilyöntejä
URIn komponenttien arvoina jos arvo on hallinnassasi
(esim. et voi muuten ilman näitä merkkejä päästä tulostusjonoon käsiksi eikä
tulostusjono ole hallinnassasi).
Aina kun mahdollista käytä 'varaamattomia merkkejä'.
Varaamattomia merkkejä ovat isot ja pienet kirjaimet,numerot, tavuviiva,
piste, alaviiva, ja aaltoviiva.
Vaikka tavuviiva, piste, aaltoviiva ja isot/pienet kirjaimet voivat aiheuttaa
erityistapahtumia erityistilanteissa (esim. vain kirjaimet, numerot ja
alaviiva on tunnettuja CUPS-tulostusjonossa, isot/pienet kirjaimet ei
merkitse).
Siksi on parasta käyttää vain pieniä kirjaimia, numeroita ja alaviivaa
kaikkina URI-arvoina, jos mahdollista.
Varatut merkit ja välilyönti on prosenttikoodattava (tunnetaan myös URL-koodauksena).
Kun keskusteluikkunan kenttään on tarkoitus syöttää yksi arvo yhtä URI-
komponenttia kohden (esim. eri kentät käyttäjätunnukselle ja salasanalle),
välilyönnit ja varatut merkit on syötettävä kirjaimellisesti. (ts. ei
prosenttikoodattuna).
Tällaisissa kentissä kaikki välilyönnit ja varatut merkit prosenttikoodataan
automaattisesti.
Esimerkki jos salasana on tosiasiassa ''Foo%20Bar' (ilma prosenttikoodausta)
se täytyy syöttää merkilleen salasanakenttään.
Automaattikoodaus tekee siitä ' Foo%2520Bar' mikä salasanan arvo tosiasiassa
tallennetaan URIin
Vastaavasti kun URIn komponentin syöttökenttään on tarkoitus antaa enemmän
kuin yksi arvo yksittäiselle URIn komponentille, (esim. yksittäinen kenttä
kaikille valinnaisille parametreille kuten
'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' tai yksittäinen kenttä
koko URI:lle), välilyönnit ja ja varatut merkit täytyy syöttää
prosenttikoodattuina, koska automaattikoodaus ei ole enää mahdollista..
Oletetaan että valinnainen muuttuja 'option=value' jossa
arvo olisi 'this&amp;that' niin että koko valinnainen muuttuja olisi
'option=this&amp;that' (kirjaimelleen).
Mutta kirjaimelleen '&amp;' merkki osoittaa että eri valinnaisten muuttujien
erottaminen niin että 'option=this&amp;that' URIssa ensimmäinen valinnainen
muuttuja 'option=this' ja toinen on vain 'that'. Siksi yksittäinen
valinnainen muuttuja ''option=this&amp;that' täytyy antaa prosenttikoodattuna
kuten 'option=this%26that'<br>
Syöttökentät jotka vaativat prosenttikoodausta osoitetaan vihjeellä '[percent-
encoded]'
Merkkien listaus ja niiden prosenttikoodaus:<br>
välilyönti ' ' prosenttikoodattuna %20<br>
huutomerkki ! prosenttikoodattuna%21<br>
numeron merkki # prosenttikoodattuna %23<br>
dollarimerkki $ prosenttikoodattuna %24<br>
Prosenttimerkki % prosenttikoodattuna %25<br>
anpersandi &amp prosenttikoodattuna %26<br>
hipsu/ yksittäislainausmerkki ' prosenttikoodattuna %27<br>
vasen sulku ( prosenttikoodattuna %28<br>
oikea sulku ) prosenttikoodattuna %29<br>
tähti * prosenttikoodattuna %2A<br>
plus-merkki + prosenttikoodattuna%2B<br>
kautta / prosenttikoodattuna %2F<br>
kaksoispiste : prosenttikoodattuna %3A<br>
puolipiste ; prosenttikoodattuna %3B<br>
yhtä suuri kuin = prosenttikoodattuna %3D<br>
kysymysmerkki ? prosenttikoodattuna %3F<br>
at-merkki @ prosenttikoodattuna %40<br>
vasen hakasulku prosenttikoodattuna %5B<br>
oikea hakasulku prosenttikoodattuna %5D<br>
Katso yksityiskohdat 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax'at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>Suoraan liitetyn tulostimen URI</big></b><br>
USB-portin kautta kytketyt laitteet tunnistetaan
ja sopiva laite-URI luodaan automaattisesti.
Esimerkiksi:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Yleensä vain automaattisesti luodut URI-osoitteet toimivat.
Ellei laitetta tunnisteta automaattisesti, tiedonsiirtoa laitteen
kanssa ei yleensä ole eikä tietojen lähetys tulostimeen onnistu.<br>
HP:n tulostimen tai monitoimilaitteen käyttämiseksi
hp-taustaosalla tulee asentaa paketti ”hplip”.
Se sisältää HP:n tulostus- ja kuvanlukuohjelmiston (HPLIP).<br>
Sen sijaan Bluetoothin kautta liitetyt tulostimet eivät tunnistu
automaattisesti vaan laite-URI tulee antaa.
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Bluetooth-tulostimen käyttämiseksi tulee asentaa paketti ”bluez-cups”.
Se sisältää CUPSin taustaosan ”bluetooth”, joka lähettää
tulostustyön Bluetooth-tulostimelle.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Laitteen URI verkkotulostinta tai tulostinpalvelinta varten</big></b><br>
Tulostinpalvelin on verkkoon liitetty laite, jossa on USB- tai
rinnakkaisportti varsinaisen tulostimen liittämistä varten.
Verkkotulostimeen on sisäänrakennettu samanlainen laite.
Käyttämien tapahtuu kolmen verkkoyhteyskäytännön avulla.
Kastso tulostimen tai tulostinpalvelimen käsikirjasta, mitä
yhteyskäytäntöä laitteesi tukee:<br>
<b>TCP-portti (AppSocket/JetDirect)</b><br>
Tarvitaan IP-osoite ja portin numero.
Usein 9100 on oikea portti. Tämä on yksinkertaisin,
nopein ja yleensä luotettavin yhteyskäytäntö.
Oikea laitteen URI on: <br>
socket://ip-osoite:portin_numeror<br>
<b>Line Printer Daemon (LPD) -yhteyskäytäntö<br>
LPD-palvelinta ajetaan laitteessa, joka tarjoaa yhden tai
useamman LPD-jonon. Jonon käyttämiseksi tarvitaan
IP-osoite ja jonon nimi. Lähes kaikki verkkotulostimet
ja palvelinlaitteet tukevat tätä. Usein mikä tahansa jonon
nimi tai LPT1 toimii jotenkin. Oikean jonon käyttäminen
voi kuitenkin olla oleellista luotettavan ja muuttamattoman
tulostuksen aikaansaamiseksi.
URI on muotoa:<br>
lpd://ip-osoite/jono<br>
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP on tietokoneilla suoritettavan CUPS-palvelun yhteyskäytäntö.
Yhteyskäytännön toteutukset pienissä tulostinpalvelimissa on
usein tehty virheellisesti. Käytä IPP-yhteyskäytäntöä vain,
kun valmistaja tukee sitä virallisesti.
Laitteen URI on muotoa:<br>\b ipp://ip-osoite:portin_numero/resurssi<br>
Portin numero ja resurssi vaihtelevat täysin käytettävän
verkkotulostimen tai tulostinpalvelimen mukaan.<br>
<b>Lisätietoja </b> saat osoitteesta<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URI tulostinpalvelimen kautta tulostamista varten</big></b><br>
Tämä vaihtoehto tarkoittaa erillisen tulostinpalvelimen sijaan
oikeaa tietokonetta, joka tarjoaa tulostuspalvelua verkkoon.<br>
Eri yhteyskäytännot ovat mahdollisia. Kysy verkon ylläpitäjältä, mitä
palveluja kukin tietokone tarjoaa käyttämässäsi verkossa:<br>
<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>
SMB-tulostinjakon käyttämiseksi RPM-paketti samba-client tulee asentaa.
Paketti tarjoaa CUPS-taustaosan "smb", joka on linkki ohjelmaan
<tt>/usr/bin/smbspool</tt>. Vasta tämä lähettää datan todella
SMB-tulostinjakoon.<br>
Tulostimen käyttämiseksi tarvitaan palvelimen nimi, tulostinjaon nimi
sekä mahdollisesti työryhmän nimi.
Käyttäjätunnusta ja salasanaa saatetaan myös vaatia.
Muista, että arvojen välilyönnit ja erikoismerkit vaativat %-koodausta
(ks. yltä).<br>
CUPS suorittaa taustaosat (kuten smbspoolin) oletusarvoisesti käyttäjänä
"lp". Tulostettaessa Active Directory -ympäristössä lp-käyttäjällä ei kuitenkaan
ole tulostusoikeuksia, joten tämä tapa ei toimi.<br>
AD-ympäristössä tulostaminen vaatii lisäksi RPM-paketin samba-krb-printing
asentamista. Tällöin CUPS-taustaosan "smb" linkki vaihtuu ohjelmaan
<tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>, joka suorittaa smbspoolin tulostustyön
lähettäneenä käyttäjänä.
Käytettäessä AD-ympäristössä tunnistautumiseen Kerberos-yhteyskäytäntöä
käyttäjä saa Gnome- tai KDE-ympäristöltä Ticket Granting Ticketin (TGT). Kun
smbspool suoritetaan tulostustyön lähettäneenä käyttäjänä, ohjelmalla on
pääsy käyttäjän TGT:hen, jota se käyttää välittäessään tulosteen
SMB-tulostinjakoon. Tällöin tunnistautumiseen ei pidä käyttää pysyvää
käyttäjätunnusta eikä salasanaa.
Ennakkoehtona on, että get_printing_ticket suoritetaan samalla koneella,
jolta käyttäjä tulostustyönsä lähetti. Ohjelma pitää siis asettaa sen käyttäjän
sille koneelle, jolta tulostustöitä lähetetään, ja koneen on lähetettävä tuloste
suoraan AD-ympäristön SMB-tulostinjakoon.
Etenkään tämä ei toimi erillisessä CUPS-palvelinkoneessa, jonne
kirjautumattomat käyttäjät lähettävät tulostustöitä.<br>
Perinteistä tapaa vastaava täydellinen laite-URI on muotoa:<br>
smb://tunnus:salasana@työryhmä/palvelin/tulostin<br>
Esimerkiksi "Jaska Jokunen" salasanalla "@home!" voisi käyttää
seuraavaa laite-URIa yhdistäkseen "Fun Printer 1000+" -jakoon:<br>
smb://Jaska%20Jokunen:%40home%21@tyoryhma/palvelin/Fun%20Printer%201000%2B<br>
Löydät <b>lisätietoja</b> komennolla <tt>man smbspool</tt> sekä<br>
osoitteesta http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
<b>Perinteinen UNIX-palvelin (LPR)</b><br>
Perinteisesti UNIX-palvelimella on käynnissä Line Printer Daemon
(LPD) -palvelu, joka tarjoaa yhden tai useampia LPD-jonoja.
Jonon käyttämiseksi tarvitaan IP-osoite ja jonon nimi.
Vastaava URI on muotoa:<br>
lpd://ip-osoite/jono<br>
<b>CUPS-palvelin</b><br>
Yleensä paikallista tulostinjonoa ei pitäisi asettaa käyttämään
CUPS-palvelimen tarjoamaa etäjonoa. Aseta sen sijaan
tulostin käyttämällä asetusta <b>Tulosta verkon kautta</b>.
Jos kuitenkin todella tiedät, että paikallinen tulostinjono on asetettava
käyttämään CUPS-palvelimen etäjonoa, toimi seuraavasti.<br>
CUPS-palvelimen käyttämä natiivi yhteyskäytäntö on IPP.
IPP:n virallinen IANA-portti on 631.
Tätä vastaava URI on:<br>
ipp://ip-osoite:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Erikoislaitteiden URI-osoitteet</big></b><br>
<b>Määritä mielivaltainen laite-URI</b>,
jos tiedät laitteen oikean URI-osoitteen varmaksi tai jos
muokkaat olemassa olevan laitteen URIa tietyllä tavalla.<br>
<b>Lähetä tulostusdata toiselle ohjelmalle (putkita)</b><br>
Tämä vaatii RPM-pakettia cups-backends, joka.
asentaa CUPS-taustaosan 'pipe', joka suorittaa tässä
määrätyn ohjelman.
Vastaava URI on:<br>
pipe:/polku/kohdekomentoon<br>
<b>Ketjutettu taustaosan virhekäsittely (beh)</b><br>
Tämä vaatii RPM-pakettia cups-backends, joka
sisältää CUPS-taustaosan "beh".<br>
Taustaosa "beh" kutsuu vuorostaan tavallista taustaosaa.
Näin beh voi määrityksensä mukaan toistaa kaikki taustaosan
kutsut tai yksinkertaisesti piilottaa taustaosan virhetilan
CUPS-palvelulta.
Vastaava URI on<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
Jos "nodisable" on 1, beh lopetetaan aina onnistuneesti
niin, ettei jonoa koskaan poisteta, mutta toisaalta
tulostustyö voidaan menettää virheen sattuessa.<br>
"attempts" on taustaosan kutsujen yritysten määrä
virhe tapauksessa. 0 tarkoittaa yrittämistä rajattomasti.<br>
"delay" on kahden taustaosan kutsuyrityksen välinen viive
sekunteina.<br>
Viimeinen parametri on laitteen alkuperäinen, sillä aiemmin
ollut URI.<br>
Esimerkiksi:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-osoite:portti-numero<br>
beh-taustaosa yrittää yhteyttä verkkotulostimelle 3 kertaa 5 sekunnin välein.
Jos yhteys vieläkin epäonnistuu, jonoa ei poisteta ja tulostustyöt
menetetään.<br>
<b>Lisätietoa</b> löydät <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> ja<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b> <big> Verkkotulostus</big></b><br>
Yleensä CUPS:a (Common UNIX Printing System) käytetään verkkotulostuksessa.<br>
Oletuksena CUPS käyttää niin sanottua "Selaus" tilaa,
joka mahdollistaa verkkotulostimien löytämisen verkosta.<br>
Tässä tapauksessa verkossa olevien CUPS-palvelimien on julkaistava tulostimet verkkoon
ja paikallisen CUPS-palvelimen (cupsd) pitää kuunnella verkosta tulevia tietoja julkaistavista tulostimista.
CUPS-palvelin lähettää tietoa verkkotulostimista UDP-porttiin 631.<br>
Palomuurin asetukset:<br>
Tarkista onko palomuuri aktiivinen verkkoalueelle jossa tulostimet ovat.
Oletuksena palomuuri sallii sisääntulevan verkkoliikenteen alueelta joka
kuuluu sisäiseen alueeseen, koska alue on luotettava oletusarvoisesti.
Ei ole järkevää tulostaa luotettavaan sisäiseen alueeseen jos verkkoliitäntä
kuuluu epäluotettavaan ulkoiseen alueeseen.
(jälkimmäinen on oletusarvo, jotta verkkoliitäntä on turvallinen).
Älä poista palomuurisuojausta CUPS-palvelimelta ulkoiselta alueelta.
(IPP käyttää TCP- ja UDP-porttia 631 )
Käyttääksesi etätulostinta luotettuun sisäisessä verkossa
ja ollaksesi suojattuna palomuurilla epätoivottuja yhteydenottoja vastaan
mistä tahansa ulkoisesta verkosta (Internetistä),
määrää verkkoliityntä kuulumaan palomuurin sisäalueeseen sisäiseen verkkoon.
Käytä YaST Palomuurin määritysmoduulia tehdäksesi tämä perusasetus
lisätäksesi turvallisuutta ja verkon käytettävyyttä
ja etätulostimien käyttäminen luotetussa sisäverkossa
toimii ilman erillistä palomuuri asetusta.<br>
Lisätietoja löytyy openSUSEn tukitietokannan
artikkelista 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
If you can access remote CUPS servers for printing
but those servers do not publish their printer information via network
or when you cannot accept incoming information about published printers
(e.g. because you must have firewall protection for the network zone
in which printers are published), you can request printer information
from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>
For each CUPS server which is requested, a cups-polld process
is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.
By default each cups-polld polls a remote CUPS server
every 30 seconds for printer information.
</p>
<p>
Jos etä-CUPS-palvelimeen on tulostusyhteys
mutta ne palvelimet eivät julkista verkossa tulostintietoja
tai et voi hyväksyä tulevia tietoja julkaistuista tulostimista
(esim. palomuurin on oltava päällä verkkovyöhykkeellä jossa tulostimet
on julkaistu), tulostintietoa voi kysyä CUPS-palvelimelta (olettaen että
CUPS-palvelin sallii kyselyn).<br>
Jokaiselle CUPS-palvelimelle jolta on kyselty, prosessi cups-polld käynnistyy palvelimmellasi
CUPS-taustaohjelman prosessin (cupsd) toimesta.
Oletuksena kukin cups-polld kyselee etä-CUPS-palvelimelta
joka 30. sekunti tulostintietoja.
</p>
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
<p>
Jos tulostat ainoastaan verkon kautta ja käytät yhtä CUPS-palvelinta,
ei ole tarpeen käyttää CUPS-selausta ja pitää CUPS-palvelua käynnissä koneessasi.
Sen sijasta on helpompi määrittää CUPS-palvelin ja käyttää sitä suoraan.<br>
Mahdollisena haittapuolena on, että ohjelmat hidastuvat
hieman (kunnes aikakatkaisu tapahtuu) kun ne yrittävät
yhdistää CUPS-palvelimeen, jota ei kuitenkaan oikeasti ole olemassa
(esimerkiksi silloin kun olet matkoilla kannettavan kanssa). Yleensä konenimen
selvittämisen (DNS) aikakatkaisu aiheuttaa viiveen, joten voi auttaa,
jos CUPS-palvelin kovakoodataan /etc/hosts-tiedostoon.
</p>
<p>
You have to set up an appropriate print queue on your host
if there is no CUPS server in your network,
or when you must access a network printer directly,
or when you use another kind of print server
e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server
or when printing via a traditional Unix server.<br>
'Windows' is a registered trademark
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
</p>
<p>
Sinun tulee luoda asianmukainen tulostusjono palvelimellesi,
mikäli verkossasi ei ole yhtään CUPS-palvelinta tai
jos tarvitset suoran yhteyden verkkotulostimeen tai
jos haluat tulostaa Windows- (R), Samba- tai Unix-palvelimen kautta.<br>
Windows on Microsoft Corporation rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
</p>
<p>
<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use
its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>
In this case CUPS servers publish their local print queues via network
and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.
</p>
<p>
<b><big>Tulostinjonojen jakaminen ja julkaiseminen verkkoon</big></b><br>
Yleensä CUPS (Common Unix Printing System) asetetaan käyttämään
sen 'Selaus' -tilaa, joka julkaisee tulostimet verkkoon.<br>
Tässä tapauksessa CUPS-palvelimet julkaisevat paikalliset tulostusjonot verkkoon
ja CUPS-asiakasjärjestelmien tulee ajaa CUPS-palvelua (cupsd),
joko kuuntelee sisääntulevaa julkaistuista tulostimista kertovaa tietoa.<br>
CUPS-selaustiedot vastaanotetaan UDP-portin 631 kautta.
</p>
<p>
First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.
Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>
In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is
to allow remote access for all hosts in the local network
and to publish printers to all those hosts.<br>
It is not required to publish printers in any case.<br>
If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.
Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems
(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.
</p>
<p>
Ensinnäkin CUPS-asiakkaiden täytyy antaa käyttää CUPS-palvelinta.
Sen jälkeen määrää, julkistetaanko tulostimet asiakkaille vai ei.
Paikallisessa verkossa normaali tapa asettaa CUPS-selaus on
sallia pääsy kaikille paikallisen verkon koneille
ja julkaista tulostimet kaikille näille koneille.<br>
Tulostimia ei ole pakko julkistaa.
Jos käytössä on vain yksi CUPS-palvelin, ei CUPS-selaus ole tarpeen.
Sen sijaan on helpompaa määrittää CUPS-palvelin asiakasjärjestelmissä
('Tulostus verkon kautta') niin, että asiakkaat käyttävät palvelinta suoraan.
</p>
<p>
There are various ways which can coexist how to specify
which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>
Allow remote access for computers within the local network
will allow access from all hosts in the local network.
A remote host is in the local network when it has an IP address
that belongs to the same network as the CUPS server
and when the network connection of the host
uses a non-PPP interface on the CUPS server
(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>
Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces
from which remote access is allowed can be specified.<br>
Alternatively or additionally an explicite list of
allowed IP addresses and/or networks can be specified.
</p>
<p>
On olemassa eri tapoja määrittää, mitkä etäpalvelimet saavat
tulostaa CUPS-palvelimelle.<br>
Tulostuksen salliminen lähiverkosta mahdollistaa tulostamisen
kaikilta palvelimilta jotka ovat samassa lähiverkossa.
Palvelin kuuluu samaan lähiverkkoon, silloin kun sen IP-osoite
kuuluu samaan aliverkkoon CUPS-palvelimen kanssa ja yhteyttä
CUPS-palvelimelle ei muodosteta PPP-liitännän kautta.
(liitäntä jonka IFF_POINTOPOINT lippua ei ole asetettu).<br>
Vaihtoehtoisesti tai lisäksi voidaan luoda luettelo verkkoliitännöistä
josta etäpalvelimet saavat käyttää CUPS-palvelinta.
Vaihtoehtoisesti tai lisäksi voidaan luoda luettelo IP-osoitteista tai
verkoista josta etäpalvelimet saavat käyttää CUPS-palvelinta.
</p>
<p>
Regarding firewall:<br>
A firewall is used to protect running server processes
(in this case the CUPS server process 'cupsd')
on your host against unwanted access via network.<br>
Printing via network happens in a trusted internal network
(nobody lets arbitrary users from whatever external network
print on his printer) and usually the users need
physical printer access to get their paper output.<br>
By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
Do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To make printers accessible in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network and
sharing printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
Liittyy palomuuriin:<br>
Palomuuria käytetään suojaamaan koneellasi toimivia palvelimen prosesseja
(tässä tapauksessa CUPS palvelinprosessi 'cupsd') verkon kautta tapahtuvia ei-
haluttuja liittymisiä vastaan.<br>
Verkkotulostus tapahtuu luotetun sisäisen verkon kautta (kukaan ei salli mistä
tahansa ulkoisesta verkosta pyrkivien käyttäjien tulostaa tulostimellaan)
ja yleensä käyttäjä tarvitsee pääsyn tulostimelle fyysisesti saadakseen
paperitulosteensa.<br>
Oletuksena SuSEfirewall sallii kaiken verkkoliikenteen verkkorajapinnan läpi,
joka kuuluu 'sisäiseen vyöhykkeeseen' koska tämä vyöhyke on oletuksena
luotettu.<br>
Ei ole järkevää tulostaa luotetun sisäisen verkon kautta jossa
verkkorajapinta kuuluu ulkoiseen verkkoon joka ei ole luotettu (seuraavassa
oletusarvona on turvallinen verkkorajapinta)
Älä poista palomuurisuojausta CUPSilta (ts. IPP:lle joka käyttää TCP porttia
631 ja UPD porttia 631) ei-luetetulle 'ulkoiselle vyöhykkeelle'.<br>
Jotta tulostimet olisivat saavutettavissa luotetussa sisäisessä verkossa ja
palomuurin suojaamina ei-haluttuja käyttöä vastaan mistä tahansa ulkoisesta
verkosta (erityisesti Internetistä) , aseta verkkorajapinta, joka kuuluu
sisäiseen verkkoon, palomuurin sisäiseen vyöhykkeeseen.
Käytä YaST Firewall asetusosiota tähän perustusasetukseen saadaksesi verkkosi
turvalliseksi ja hyödylliseksi sekä tulostimen jakamiseksi luotetussa
sisäisessä verkossa. Näin nämä toimii ilman lisäasetuksia palomuuriin.<br>
Lisätietoja openSUSE tukitietokannasta artikkelissa
CUPS and SANE Firewall settings' osoitteessa<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>
Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.
Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',
'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',
and 'enable or disable printing'.
</p>
<p>
<b><big>CUPS-toimintakäytännöt</big></b><br>
Toimintakäytännöt ovat CUPS-toimintojen käyttämiä sääntöjä.
Toimintoja ovat esimerkiksi tulostaminen, tulostuksen peruuttaminen,
tulostimen asettaminen, asetusten muokkaamminen ja poistaminen
sekä tulostuksen käyttöön ottaminen tai poistaminen käytöstä.
</p>
<p>
<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>
The error policy defines the default policy that is used when
CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>
Depending on the particular way how the printer is connected
(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),
and depending on the actual kind of failure,
the CUPS backend which actually sends the data to the printer
can overwrite the default error policy
and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).
For example it can stop any further printing attempt
even when the default error policy is to retry the job.
This could happen when any attempt to establish
the communication with the printer is useless
so that it does no make sense to retry the job.
<br>
The following error policies exist:<br>
Stop the printer and keep the job for future printing.<br>
Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>
Abort and delete the job and proceed with the next job.
</p>
<p>
<b><big>CUPS-virhekäytänne</big></b><br>
Virhekäytänne määrittäö, mitä tapahtuu, ellei CUPS
onnistu lähettämään tulostetta tulostinlaitteelle.<br>
Tulostimen kytkentätavasta (esim. "rinnakkaisliitäntä",
"usb", "pistoke", "lpd" tai "ipp") ja virheen laadusta riippuen
dataa tulostimelle lähettävä CUPS-taustaosa voi korvata
oletusvirhekäytänteen ja pakottaa toisen käytänteen käyttöönoton
(ks. <tt>man backend</tt>).
Se voi esimerkiksi estää myöhemmät tulostusyritykset, vaikka
oletusvirhekäytänne olisi yrittää tulostusta uudelleen.
Näin voi käydä, kun kaikki yritykset yhteyden saamiseksi
tulostimeen ovat tuloksettomia, jolloin uusissa yrityksissä
ei ole järkeä.
<br>
Seuraavat virhekäytänteet ovat olemassa:<br>
Pysäytä tulostus ja pidä työ odottamassa tulostusta.<br>
Lähetä tulostustyö uudestaan jonkin ajan kuluttua (oletuksena 30 sekuntia).<br>
Keskeytä ja poista työ ja siirry seuraavaan työhön.
</p>
<p>
<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>
Check the check box to run YaST's automatic configuration
for printers which are connected to the local host.<br>
For each autodetected local connected printer,
YaST tests if there exists already a configuration.
If there is not yet a configuration,
YaST tries to find a matching driver for the printer
and if one is found, the printer is configured.<br>
The resulting configuration is basically the same
as if one would have selected an autodetected printer
in the 'Add New Printer Configuration' dialog
and accepted whatever preselected values there.
</p>
<b><big>Paikallisesti kytkettyjen tulostimien automaattiasetus</big></b><br>
Valitse valintaruutu, jos haluat YaSTin automaattiasetuksen
tehtäväksi paikalliseen koneeseen kytkettäville tulostimille.<br>
YaST tarkistaa, löytyykö automaattisesti tunnistetuille
paikallisesti kytketyille tulostimille olemassa olevaa määritystä.
Ellei määritystä löydy, YaST yrittää löytää tulostimelle sopivan
ajurin. Jos sellainen löytyy, tulostin asetetaan.<br>
Tuloksena luotava asetus on periaatteessa samanlainen kuin jos
olisit valinnut tulostimien automaattitunnistuksen
"Lisää uusi tulostimen määritys" -valintaikkunasta
ja hyväksynyt esivalitut arvot.
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %, The following format strings are missing: % i, The following format strings are missing: %2C, The following format strings are missing: %2F, The following format strings are missing: %3A, The following format strings are missing: %3B, The following format strings are missing: %3D, The following format strings are missing: %3F, The following format strings are missing: %5B, The following format strings are missing: %5D
The following format strings are extra: %, The following format strings are extra: % p, The following format strings are extra: %2F, The following format strings are extra: %3A, The following format strings are extra: %3B, The following format strings are extra: %3D, The following format strings are extra: %3F, The following format strings are extra: %5B, The following format strings are extra: %5D

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ja

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConnectionWizardDialog help 3/7:
Flags
c-format
Source string location
src/include/printer/helps.rb:480
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/fi.po, string 252