Zen

Translation

English BasicModifyDialog help 4/4:
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
766/7630 · 763

Sign in to save the translation.

English Lithuanian Actions
<p>
<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Edit</b>.
</p>
<p>
<b><big>Eilės nuostatų keitimas:</big></b><br>
Pažymėkite vietinę eilę ir spauskite <b>Keisti</b>.
</p>
<p>
<b><big>Remove a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Delete</b>.
</p>
<p>
<b><big>Eilės šalinimas:</big></b><br>
Pažymėkite vietinę eilę ir spauskite <b>Šalinti</b>.
</p>
<p>
<b><big>Print a test page:</big></b><br>
Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.
</p>
<p>
<b><big>Bandomojo puslapio spausdinimas:</big></b><br>
Pasirinkite eilę ir spauskite <b>Spausdinti bandomąjį puslapį</b>.
</p>
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
<p>
<b><big>Eilių sąrašo atnaujinimas:</big></b><br>
Atskirais atvejais po pakeitimų, susijusių su spausdinimu tinkle,
gali pasikeisti nuotolinių eilių sąrašas.
Paprastai tokių pakeitimų įsigaliojimas vietiniame
kompiuteryje užtrunka (keletą minučių),
taigi naudinga spausti<b>Atnaujinti sąrašą</b>
tik praėjus šiek tiek laiko tam, kad gautumėte atnaujintą
pasiekiamų nuotolinių eilių sąrašą.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>
AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>
There is no AutoYaST support to set up local print queues.
</p>
<p>
<b><big>Pažintis su AutoYaST spausdinimo eile</big></b><br>
AutoYaST palaiko tik nuostatas spausdinimui naudojant CUPS per tinklą.<br>
AutoYaST nepalaiko vietinių spausdinimo eilių.
</p>
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
<p>
<b><big>Naujos eilės kūrimas spausdintuvui</big></b><br>
Spausdintuvas naudojamas ne tiesiogiai, o per spausdinimo eilę.<br>
Kai įvairios programos tuo pačiu metu paprašo spausdinti, šios
užduotys patalpinamos į eilę ir siunčiamos viena po kitos į spausdintuvą.<br>
Galima turėti keletą skirtingų spausdinimo eilių tam pačiam spausdintuvui.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
Pavyzdžiui, antroji eilė su juodai-balta tvarkykle spalvotam spausdintuvui
nespalvotam spausdinimui spalvotu įrenginiu,
arba postskriptinė eilė ir eilė su PCL tvarkykle skirta postskriptiniam PCL spausdintuvui,
kadangi spausdinimas per PCL tvarkykle yra greitesnis (bet ir prastesnės kokybės).
</p>
<p>
To set up a new queue:<br>
Select the connection of the matching printer device,<br>
find and assign a suitable printer driver, and<br>
set a unique queue name.
</p>
<p>
Naujos eilės kūrimas:<br>
Pasirinkite norimo spausdintuvo ryšio tipą,<br>
raskite ir priskirkite atitinkamą spausdintuvo tvarkyklę,<br>
ir nurodykite savitą eilės pavadinimą.
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
<b>Ryšio tipas</b> nurodo būdą, kuriuo duomenys siunčiami į spausdintuvą. <br>
Jei pasirenkamas netinkamas prisijungimo būdas, duomenys nesiunčiami,
taigi nieko nepavyksta išspausdinti.<br>
Jei spausdintuvas palaiko keletą prisijungimo būdų,
tai rodoma prie kiekvieno ryšio tipo.<br>
HP įrenginiai dažniausiai pasiekiami tiek „usb:/...“,
tiek per „hp:/...“ ryšiu.
Pastarasis ryšys prieinamas įdiegus HP tvarkyklių paketą „hplip“.
Abu ryšio tipai turėtų pilnai veikti spausdinant, tačiau kitoms užduotims
(pvz., įrenginio padėtis per „hp-toolbox“, arba skenavimas
su HP „viskas viename“ įrenginiu) turi būti naudojamas „hp:/...“ ryšys.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>Tvarkyklė</b> teisingai apdoroja duomenis, kad jie tiktų
tam tikram spausdintuvo modeliui.<br>
Jei priskiriama netinkama tvarkyklė, į spausdintuvą siunčiami netinkami duomenys,
kurie lemia blogą atspausdintą vaizdą, chaotišką spausdinimą,
ar gali net nespausdinti.<br>
Pirmiausia tvarkyklės paieškos įvesties laukelyje parenkamas raktažodis
su automatiškai (pasirinktu ryšio tipu) aptiktu modelio pavadinimu.
Numatytuoju atveju rodomos tvarkyklės, kurių aprašai atitinka spausdintuvo
modelio pavadinimą.<br>
Jei tvarkyklių aprašai atitinka automatiškai aptikto modelio pavadinimą,
ir jei visi atitinkamų tvarkyklių aprašai numanomai priklauso tam modeliui,
tuomet tvarkyklės aprašai rikiuojami taip, kad geriausiai tinkanti tvarkyklė
turėtų būti sąrašo viršuje ir ji parenkama automatiškai.
Jei tvarkyklė automatiškai neparenkama, jūs turite rankiniu būdu
susirasti ir pasirinkti tinkamą tvarkyklę.<br>
Iš kitos pusės, jei tvarkyklė buvo automatiškai parinkta,
tai nebūtinai reiškia, kad ji yra geriausiai jūsų poreikius atitinkanti tvarkyklė.
Tiksliau sakant, automatinis tvarkyklės parinkimas
gali visiškai nepraversti būtent jūsų spausdintuvo modeliui.
To priežastis yra ta, kad automatinės tvarkyklės parinkimas
gali veikti tik remiantis įrašų palyginimu
(automatiškai aptikto modelio pavadinimo ir tvarkyklių aprašais),
taigi rezultatas tėra geriausias numanomas pasiūlymas,
kaip konfigūruoti jūsiškį spausdintuvo modelį.<br>
Todėl patikrinkite, ar dabar parinktos reikšmės leidžia
parinkti ir keisti nuostatas kaip tik galima geriau,
kad spausdintuvas veiktų taip, kaip jūs norite.<br>
Jei tvarkyklės aprašas neatitinka automatiškai aptikto modelio pavadinimo,
tai dar nebūtinai reiškia, kad šiam modeliui nėra prieinamos tvarkyklės.
Dažnai tik modelio pavadinimas tvarkyklių aprašuose
skiriasi nuo automatiškai aptikto modelio pavadinimo.
Todėl jūs gali įvesti bet kokį savo tvarkyklės paieškos raktažodį
ir ieškoti tarp visų prieinamų tvarkyklių aprašų.<br>
Paprastai numatytosios tvarkyklės parinktys turėtų būti tinkamos,
taigi tvarkyklė veikia su jūsų turimu spausdintuvo modeliu.
Kai kurių tvarkyklių parinktys privalo atitikti jūsiškį spausdintuvą.
Ypač numatytasis tvarkyklės popieriaus dydžio parametras
privalo atitikti tikrąjį jūsų spausdintuve naudojamo popieriaus dydį.
Galite tiksliai pasirinkti A4 ar laiško dydį kaip numatytąjį,
arba nieko nepasirinkti norėdami naudoti tvarkyklėje numatytąjį popieriaus
dydį, kuris taip pat laikomas atsargoje, jei tvarkyklė nepalaiko nei A4, nei laiško.
(pavyzdžiui, tvarkyklė mažo formato nuotraukų spausdintuvui).
Jei norite nustatyti tvarkyklės kitą parinktį be A4 ar laiško dydžio,
pirmiausia turite nustatyti eilę ir tada antruoju žingsniu
galite nurodyti visas tvarkyklės parinktis „Keitimo“ skydelyje.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Programos rodo ne tikrąjį spausdintuvo įrenginį,
o su juo susietos <b>eilės pavadinimą</b>.<br>
Eilės pavadinime leidžiama naudoti tik raides (a-z and A-Z),
skaitmenis (0-9) ir apatinį brūkšnį „_“, o prasidėti turi raide.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
 
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
 
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Spausdinimo eilės keitimas</big></b><br>
Norėdami keisti eilę, pasirinkite tąją, kurią iš tiesų norite pakoreguoti.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Ryšio tipas</b> nurodo būdą, kuriuo duomenys siunčiami į spausdintuvą. <br>
Jei pasirenkamas netinkamas prisijungimo būdas, duomenys nesiunčiami,
taigi nieko nepavyksta išspausdinti.<br>
Jei spausdintuvas palaiko keletą prisijungimo būdų,
tai rodoma prie kiekvieno ryšio tipo.<br>
HP įrenginiai dažniausiai pasiekiami tiek „usb:/...“,
tiek per „hp:/...“ ryšiu.
Pastarasis ryšys prieinamas įdiegus HP tvarkyklių paketą „hplip“.
Abu ryšio tipai turėtų pilnai veikti spausdinant, tačiau kitoms užduotims
(pvz., įrenginio padėtis per „hp-toolbox“, arba skenavimas
su HP „viskas viename“ įrenginiu) turi būti naudojamas „hp:/...“ ryšys.
Pakeitus dabar naudojamą ryšio tipą kitu, tvarkyklės paieškos laukelyje
parenkamas raktažodis su modelio pavadinimu automatiškai aptiktu
pagal naujai pasirinktą ryšį. Numatytuoju atveju rodomos tvarkyklės,
kurių aprašai atitinka spausdintuvo modelio pavadinimą.
Jei tvarkyklių aprašai atitinka automatiškai aptikto modelio pavadinimą,
ir jei visi atitinkamų tvarkyklių aprašai numanomai priklauso tam modeliui,
tuomet tvarkyklės aprašai rikiuojami taip, kad geriausiai tinkanti tvarkyklė
turėtų būti sąrašo viršuje ir ji parenkama automatiškai.
Jei tvarkyklė automatiškai neparenkama, jūs turite rankiniu būdu
susirasti ir pasirinkti tinkamą tvarkyklę.<br>
Iš kitos pusės, jei tvarkyklė buvo automatiškai parinkta,
tai nebūtinai reiškia, kad ji yra geriausiai jūsų poreikius atitinkanti tvarkyklė.
Tiksliau sakant, automatinis tvarkyklės parinkimas
gali visiškai nepraversti būtent jūsų spausdintuvo modeliui.
To priežastis yra ta, kad automatinės tvarkyklės parinkimas
gali veikti tik remiantis įrašų palyginimu
(automatiškai aptikto modelio pavadinimo ir tvarkyklių aprašais),
taigi rezultatas tėra geriausias numanomas pasiūlymas,
kaip konfigūruoti jūsiškį spausdintuvo modelį.<br>
Todėl patikrinkite, ar dabar parinktos reikšmės leidžia
parinkti ir keisti nuostatas kaip tik galima geriau,
kad spausdintuvas veiktų taip, kaip jūs norite.<br>
Jei tvarkyklės aprašas neatitinka automatiškai aptikto modelio pavadinimo,
tai dar nebūtinai reiškia, kad šiam modeliui nėra prieinamos tvarkyklės.
Dažnai tik modelio pavadinimas tvarkyklių aprašuose
skiriasi nuo automatiškai aptikto modelio pavadinimo.
Todėl jūs gali įvesti bet kokį savo tvarkyklės paieškos raktažodį
ir ieškoti tarp visų prieinamų tvarkyklių aprašų.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>Tvarkyklė</b> teisingai apdoroja duomenis, kad jie tiktų
tam tikram spausdintuvo modeliui.<br>
Jei priskiriama netinkama tvarkyklė, į spausdintuvą siunčiami netinkami duomenys,
kurie lemia blogą atspausdintą vaizdą, chaotišką spausdinimą, ar gali net nespausdinti.<br>
Taip pat jūs galite vėliau pasirinkti kitą tvarkyklę ir keisti jos parinktis,
arba galite išlaikyti šiuo metu naudojamą tvarkyklę ir dabar keisti jos parinktis.
Kai kurios tvarkyklių parinktys privalo atitikti jūsiškį spausdintuvą.
Pavyzdžiui, numatytasis tvarkyklės popieriaus dydžio parametras
privalo atitikti tikrąjį jūsų spausdintuve naudojamo popieriaus dydį.
Kitas tvarkyklės nuostatas galite pasirinkti savo nuožiūra.
Pavyzdžiui, kokią prieinamą spausdinimo raišką bepasirinksite,
turėtų veikti su jūsiške tvarkykle.
Vis dėl to gali būti, kad jūsų turimas spausdintuvas blogai spausdina
didele skiriamąja geba. Pavyzdžiui, jei turite lazerinį spausdintuvą,
kuris turi nepakankamai vidinės atminties spausdinimui didele raiška.<br>
Šiuo metu naudojamą tvarkyklę pakeitę kita,
privalote pirmiausia pritaikyti šį pakeitimą spausdinimo eilei tam,
kad eilei būtų naudojama naujoji tvarkyklė
(pvz., pirmiausia turite užbaigti šį skydelį).
Antruoju žingsniu galite nurodyti visas tvarkyklės parinktis
vėl naudodamiesi šiuo skydeliu.<br>
Pirmiausia tvarkyklės paieškos laukelyje parenkamas raktažodis
su šiuo metu naudojamos tvarkyklės aprašu, jei ryšio tipas nepakeistas.
Paieška paprastai pateikia tik vienintelę atitinkančią tvarkyklę,
taigi turėtumėte įvesti paprastesnį paieškos raktažodį,
jei norite matyti ir kitas tvarkykles, arba pasirinkite mygtuką „Ieškoti daugiau“.
Jei jokia tvarkyklė nerandama, tai dar nereiškia, kad nėra prieinamų tvarkyklių.
Todėl jūs gali įvesti bet kokį savo tvarkyklės paieškos raktažodį
ir ieškoti tarp visų prieinamų tvarkyklių aprašų.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
Kitaip nei ryšio tipui ar tvarkyklei, kuriems privalote parinkti vienintelį parametrą,
<b>aprašui</b> ir <b>vietai</b> gali laisvai įvesti keletą eilučių.
Spausdinimo skydeliuose programos dažniausiai rodo aprašą ir vietą.
Norėdami įsitikinti, kad šios eilutės teisingai atrodytų bet kokia kalba,
kurią gali naudoti tam tikras naudotojas tam tikroje programoje,
patariame naudoti naudoti tik ASCII tekstą be
specialiųjų rašmenų, t.y. naudoti tik ASCII raides (a-z ir A-Z),
ASCII skaitmenis (0-9), ir ASCII tarpo rašmenį (20 šešioliktainiu formatu).
Paprastai aprašas apibūdina modelį ir kartais tvarkyklę
(pvz., „ACME FunPrinter 1000 su PCL tvarkykle“),
o vietos aprašas apibūdina spausdintuvo buvimo vietą
(pvz., „Kambarys 123“ ar „Priekinis darbalaukis“).
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Tvarkyklės parinkčių nustatymas</big></b><br>
Paprastai geriausia palikti numatytąsias tvarkyklės parinktis,
nes jos turėtų būti tinkamiausios įprastam spausdinimui.<br>
Be to, paprastai taikomųjų programų spausdinimo skydeliuose
irgi rodomos tvarkyklės parinktys, taigi kiekvienas naudotojas gali
pats suderinti tvarkyklę kiekvienam paskiram spausdinimui.<br>
Popieriaus dydis – vienintelis parametras, kurį derėtų patikrinti.
Jis turi atitikti iš tiesų naudojamą spausdintuve.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Ne numatytosios nuostatos gali visai neveikti arba turėti netikėtų pasekmių.<br>
Pavyzdžiui, didelės raiškos nuostata neveiks lazeriniame spausdintuve,
jei jo vidinės atminties nepakanka puslapių spausdinimui didele skiriamąja geba.<br>
Spausdinimas didele skiriamąja geba gali trukti ypač ilgai rašaliniu spausdintuvu.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
Iš kitos pusės, tam tikrais atvejais spausdintuvo tvarkyklės nuostatos
turi būti suderintos norint išnaudoti visas spausdintuvo galimybes.<br>
Ypač kai spausdintuvas turi tokias ypatybes kaip
dvipusis spausdinimas ar papildomas popieriaus padavimas, turi būti pažymėti
ir sukonfigūruoti atitinkami tvarkyklės parametrai.<br>
Pavyzdžiui, dvipusio spausdinimo parinktis privalo būti „installed“ (įdiegta) ar „true“ (tiesa),
nes priešingu atveju tvarkyklė gali nepaisyti dvigubo spausdinimo nuostatų.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Spausdintuvo tvarkyklių paketų diegimas ir šalinimas</big></b><br>
Jei spausdintuvo tvarkyklės paketas nepažymėtas, vadinasi
jis neįdiegtas ir galite pasirinkti jį – jis bus įdiegtas.<br>
Jei spausdintuvo tvarkyklės paketas pažymėtas, vadinasi
jis įdiegtas ir galite atšaukti jo pasirinkimą – jis bus pašalintas.
Pastaruoju atveju būtinai įsitikinkite, kad jūsų naudojamoms
tvarkyklėms pašalinamas paketas yra nereikalingas.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Spausdintuvo aprašo rinkmenos pridėjimas</big></b><br>
Spausdintuvo konfigūravimui reikalinga spausdintuvo aprašo rinkmena
(PPD rinkmena).<br>
Jei PPD rinkmena nėra /usr/share/cups/model/ kataloge,
spausdintuvo konfigūruoti nepavyks.
Tačiau jūs galite nurodyti tikslų kelią iki PPD rinkmenos,
kuri yra bet kurioje jūsų sistemos vietoje, tam, kad ji būtų įdiegta
į /usr/share/cups/model/ katalogą.<br>
Pažymėtina, kas spausdintuvo aprašo rinkmena nėra tvarkyklė.<br>
Ne postskriptiniams spausdintuvams vien tik PPD rinkmenos
nepakanka spausdintuvo parengimui.
Greičiausiai tik ne postskriptiniams spausdintuvams nepadės
PPD rinkmenų parsiuntimas iš interneto ir spausdintuvo
konfigūravimas su šia rinkmena.
Pilna spausdintuvo sąranka turėtų būti galima, tačiau iš tiesų
nepavyks spausdinti, nes trūks tvarkyklių.
Ne postskriptiniams spausdintuvams reikia tvarkyklės
ir PPD rinkmenos, kuri turi tiktų tam tikrai tvarkyklei.
Tinkamos PPD rinkmenos, automatiškai įdiegiamos teisingoje vietoje,
kai diegiate aukščiau minėtus spausdintuvų tvarkyklių paketus.<br>
Paprastai tik postskriptiniams spausdintuvams pakanka PPD rinkmenų
veikiančio spausdintuvo sąrankai.
PPD rinkmenos dažniausiai užtenka tuomet, kai
joje nėra „cupsFilter“ įrašo, nes šis įrašas turėtų sietis
su spausdintuvo tvarkykle.<br>
</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Ryšio tipo parinkimas</big></b><br>
<b>Ryšio tipas</b> nurodo būdą, kuriuo duomenys siunčiami į spausdintuvą. <br>
Jei naudojamas netinkamas prisijungimo būdas, duomenys nesiunčiami,
taigi nieko nepavyksta išspausdinti.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Spausdintuvo įrenginio URI</big></b><br>
Ryšio specifikacija vadinama <b>įrenginio URI</b>.<br>
Jo pirmasis žodis (vadinamas URI schema) nurodo duomenų perdavimo būdą,
pavyzdžiui, „usb“, „socket“ (jungtis), „lpd“ ar „ipp“.<br>
Po schemos seka daugiau ar mažiau papildomų komponentų,
kurie išsamiau apibūdina šį perdavimo būdą.<br>
URI negali turėti tarpo simbolio.
Todėl tarpo simbolis URI komponento reikšmėje
užkoduotas kaip „%20“ (20 yra tarpo simbolio šešioliktainė reikšmė).<br>
Šie URI komponentai atskiriami specialiu rezervuotu simboliu, pvz.,
dvitaškiu „:“, pasviruoju brūkšniu „/“, klaustuku „?“, ampersandu „&amp;“ arba lygybe „=“.<br>
Galiausiai, gali būti papildomai naudojami parametrai (atskirti klaustuku „?“)
formatu „parinktis1=reikšmė1&amp;parinktis2=reikšmė2&amp;parinktis3=reikšmė3“.
Pilno įrenginio URI pavyzdys:<br>
ipp://serveris.sritis:631/spausdintuv/eilpavad?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Kai kurie pavyzdžiai:<br>
„ACME“ USB spausdintuvo modelis „Fun Printer 1000+“
su „A1B2C3“ eilės numeriu gali turėti tokį įrenginio URI:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
Tinklo spausdintuvas su IP 192.168.100.1, kuris pasiekiamas
9100 prievadu, gali turėti tokį įrenginio URI:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
Tinklo spausdintuvas su IP 192.168.100.2, kuris pasiekiamas
LPD protokolu su nuotoline LPD eile, pavadinimu „LPT1“,
gali turėti tokį įrenginio URI:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
 
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>Įrenginių URI tiesiogiai prijungtiems įrenginiams</big></b><br>
Įrenginiai, prijungti lygiagrečiuoju prievadu ar per USB,
aptinkami automatiškai ir automatiškai parenkamas tinkamas tinkamas URI.
Pavyzdžiai:<br>
parallel:/dev/lp0<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Paprastai veikia tik automatiškai parinkti įrenginių URI.
Jei įrenginys automatiškai neaptinkamas, paprastai ryšys su juo
negalimas ir į įrenginį nepavyksta nusiųsti duomenų.<br>
Norint pasiekti HP spausdintuvus ar „viskas viename“ įrenginius per „hp“
vidinę pusę, reikia įdiegti RPM paketą „hplip“.
Paketas pateikia HP spausdinimo ir skenavimo programinę įrangą HPLIP.<br>
Tuo tarpu įrenginiai, prijungti nuosekliuoju prievadu ar per bluetooth
paprastai automatiškai neaptinkami, taigi įrenginio URI reikia nurodyti rankiniu būdu.
Nuosekliojo įrenginio URI parametras turi atitikti
spausdintuvui reikiamą nuoseklųjį prievadą,
tad žiūrėkite savo nuosekliojo spausdintuvo instrukciją.
Įrenginių URI pavyzdžiai:<br>
serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Norint pasiekti bluetooth įrenginį, turi būti įdiegtas RPM paketas „bluez-cups“.
Paketas siūlo CUPS vidinę pusę „bluetooth“, kuri iš tiesų siunčia duomenis
į bluetooth spausdintuvą.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Tinklo spausdintuvų ir spausdinimo serverio dėžutės įrenginių URI</big></b><br>
Spausdinimo serverio dėžutė yra mažas įrenginys su tinklo ryšiu
ir USB ar lygiagrečiuoju prievadu ryšiui su naudojamu spausdintuvu.
Tinklo spausdintuvas turi turi tokį įtaisą viduje.
Prieiga galima trimis skirtingais tinklo protokolais.
Savo tinklo spausdintuvo ar spausdinimo serverio dėžutėje žiūrėkite,
kurį iš jų palaiko jūsiškis spausdintuvas:<br>
<b>TCP prievadas (AppSocket/JetDirect) (programinė/tiesioginė jungtis)</b><br>
Prieigai būtinas IP adresas ir prievado numeris.
Dažniausiai naudojamas prievado numeris yra 9100.
Tai paprasčiausias, greičiausias ir dažnai tinkamiausias protokolas.
Įrenginio URI atitikmuo:<br>
socket://ip-adresas:prievadas<br>
<b>Eilinio spausdintuvo tarnybos (LPD) protokolas</b><br>
LPD veikia įrenginiuose ir leidžia vieną ar daugiau LPD eilių.
Prieigai reikalingi IP adresas ir LPD eilės pavadinimas.
Palaikomi beveik visi tinklo spausdintuvai ir spausdinimo serverio dėžutės.
Dažnai suveikia sutartinis eilės pavadinimas ar „LPT1“.
Bet teisingos LPD eilės naudojimas, nors neturėtų keisti duomenų
arba pridėti papildomą lapo padavimą ar reklaminius puslapius,
gali būti svarbus tinkamam spausdinimui.
Įrenginio URI atitikmuo:<br>
lpd://ip-adresas/eilė<br>
<b>Spausdinimo internetu protokolas (IPP)</b><br>
IPP yra savas CUPS protokolas, kuris veikia tikrame kompiuteryje,
tačiau mažose spausdinimo serverio dėžutėse IPP dažnai būna
įdiegtas netinkamai. IPP naudokite tik tuomet, jei gamintojas
iš tiesų oficialiai jį palaiko.
Įrenginio URI atitikmuo:<br>
ipp://ip-adresas:prievadas/šaltinis<br>
Kur „prievadas“ ir „šaltinis“ visiškai priklauso nuo tam tikro
tinklo spausdintuvo ar spausdinimo serverio dežutės modelio.<br>
<b>Daugiau sužinosite</b> apsilankę<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>Įrenginių URI spausdinimui per spausdinimo serverio mašiną</big></b><br>
Kitaip nei spausdinimo serverio dėžutė, spausdinimo serverio mašina –
tai tikras kompiuteris, turintis spausdinimo paslaugą.<br>
Prieiga galima įvairiais skirtingais tinklo protokolais.
Teiraukitės savo tinklo administratoriaus, kokia spausdinimo serverio mašina
pasiekiama jūsų tinkle:<br>
<b>Windows (R) arba SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>
Prieigai prie bendrų SMB spausdintuvų reikalingas įdiegtas RPM paketas „samba-client“.
Paketas pateikia CUPS vidinės pusės „smb“, kuris susijęs su
<tt>/usr/bin/smbspool</tt> programa, iš tiesų siunčiančia duomenis
į bendrą SMB spausdintuvą.<br>
Prieigai reikalingi serverio vardas ir bendro spausdintuvo pavadinimas,
bei kartais darbo grupės pavadinimas.
Be to, prisijungimui kartais gali prireikti naudotojo vardo ir slaptažodžio.
Atminkite, kad tarpo ir kiti specialieji simboliai šiose reikšmėse
privalo būti užkoduoti procentais (žiūrėkite aukščiau).<br>
Numatytuoju atveju CUPS paleidžia smbspool kaip „lp“ naudotojas.
Bet „lp“ naudotojui neleidžiama spausdinti,
„Active Directory“ (R) aplinkoje (AD),
todėl tradicinis būdas spausdinti per smbspool kaip „lp“
naudotojui greičiausiai neveiks.<br>
Kad būtų galima spausdinti AD aplinkoje, reikia
papildomai įdiegti samba-krb-printing RPM paketą.
Tokiu atveju CUPS galinės sąsajos „smb“ nuoroda
pakeičiama į <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>,
kuri nukreipia į smbspool kaip originalus naudotojas,
kuris siunčia tam tikrą spausdinimo užduotį.
Jei AD aplinkoje tapatumo nustatymui naudojamas Kerberos
protokolas, naudotojas gauna bilietą suteikiantį bilietą (ticket granting ticket, TGT)
per darbalaukio tvarkytuvę prisijungimo prie GNOME ar KDE darbalaukio metu.
Kai smbspool veikia kaip originalus naudotojas, kuris nusiuntė
tam tikrą užduotį, jis gali pasiekti to naudotojo TGT ir jį naudoti
spausdinimo duomenų perdavimui į SMB spausdinimo bendro ištekliaus
įvykį AD aplinkoje su Kerberos tapatumo nustatymu.
Tokiu atveju nustatant tapatumą nereikia nurodyti
nei konkretaus naudotojo vardo, nei slaptažodžio.
Išankstinė sąlyga: get_printing_ticket turi veikti tame pačiame pagrindiniame
kompiuteryje, kuriame prisijungė nusiuntęs spausdinimo užduotį naudotojas.
Tai reiškia, kad turi būti įrengta darbo vieta
tam tikram naudotojui, kuris siųs tokias spausdinimo užduotis;
naudotojo darbo vieta turi siųsti savo spausdinimo duomenis
tiesiogiai į SMB spausdintuvo bendrąjį išteklių AD aplinkoje.
Tiksliau sakant, tai neveiks atskirtame CUPS serveryje,
kuriame užduotis siunčiantis naudotojas nėra prisijungęs.<br>
Tradicinis įrenginio URI atitikmuo:<br>
smb://naudotojo-vardas:slaptažodis@darbo-grupė/serveris/spausdintuvas<br>
Pavyzdžiui, „Vardenis Pavardenis“, kurio slaptažodis „@namo!“, tarkim naudoja
tokį įrenginio URI prieigai prie bendrinamo „Smagaus spausdintuvo 1000+“:<br>
smb://Vardenis%20Pavardenis:%40namo%21@DARBOGRUPE/namuserveris/Smagaus%20spausdintuvo%201000%2B<br>
<b>Daugiau sužinosite</b> surinkę komandą <tt>man smbspool</tt> ir apsilankę<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
„Windows“ ir „Active Directory“ yra registruoti „Microsoft Corporation“
prekės ženklai JAV ir/arba kitose šalyse.<br>
<b>Tradicinis UNIX serveris (LPR)</b><br>
Eilinio spausdintuvo tarnyba (LPD) veikia tradiciniame UNIX serveryje
ir leidžia vieną ar daugiau LPD eilių.
Prieigai reikalingi IP adresas ir LPD eilės pavadinimas.
Įrenginio URI atitikmuo:<br>
lpd://ip-adresas/eilė<br>
<b>CUPS serveris</b><br>
Paprastai jums nereikia nurodyti vietinės spausdinimo eilės prieigai prie
nuotolinės eilės CUPS serveryje. Tačiau suderinkite nuostatas
skydelyje <b>Spausdinimas tinkle</b>.
Tik jei tikrai žinote, kad jums reikia nurodyti vietinę spausdinimo eilę
prieigai prie nuotolinės eilės CUPS serverio, nurodykite tai čia.<br>
IPP yra savas CUPS protokolas, veikiantis serveryje.
Oficialus IANA prievadas, skirtas IPP, yra 631.
Įrenginio URI atitikmuo:<br>
ipp://ip-adresas:631/spausdintuvas/eilė<br>
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Savitas įrenginio URI</big></b><br>
<b>Nurodykite savitą įrenginio URI</b>
tuomet, kai tiksliai žinote teisingą įrenginio URI arba
norite keisti jau esamą įrenginio URI savitu būdu.<br>
<b>Spausdinimo duomenų siuntimas į kitą programą (pipe)</b><br>
Šiuo atveju turi būti įdiegtas RPM paketas „cups-backends“.
Paketas siūlo CUPS vidinę pusę „pipe“, kuri paleidžia
jūsų čia nurodytą programą.
Įrenginio URI atitikmuo:<br>
pipe:/kelias/iki/programos<br>
<b>Vidinės pusės klaidų doroklė („beh“)</b><br>
Šiuo atveju turi būti įdiegtas RPM paketas „cups-backends“.
Paketas leidžia CUPS vidinę pusę „beh“.<br>
Vidinė pusė „beh“ apgaubia naudojamą vidinę pusę,
į kurią kreipiasi „beh“.
Šiuo atveju „beh“ gali, priklausomai nuo sąrankos,
kartoti kreipimąsi į vidinę pusę ar tiesiog nuslėpti
CUPS tarnybos matomas vidinės pusės klaidas.
Įrenginio URI atitikmuo:<br>
beh:/nedrausti/bandymai/delsa/tikrasis-įrenginio-URI<br>
Jei „nedrausti“ yra „1“, „beh“ visada sėkmingai įjungta,
taigi eilė niekada nebus išjungta, tačiau iš kitos pusės,
spausdinimo užduotis prarasite įvykus klaidai.<br>
Bandymai – tai kreipimosi į vidinę pusę kartojimų skaičius
klaidos atveju. „0“ reiškia bandymų neribojimą.<br>
Delsa – laikas sekundėmis tarp dviejų bandymų
kreiptis į vidinę pusę.<br>
Paskutinysis parametras yra tikrasis įrenginio URI, kurį gauna eilė.<br>
Pavyzdžiui:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-adresas:prievadas<br>
Vidinės pusės klaidų doroklė prie tinklo spausdintuvo jungtis 3 kartus su 5 s
delsa tarp bandymų. Jei prisijungti visvien nepavyksta, eilė neuždraudžiama,
tačiau spausdinimo užduotis prarandama.<br>
<b>Daugiau sužinosite</b> skaitydami <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> ir<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Spausdinimas per tinklą</big></b><br>
Paprastai spausdinimui tinkle naudojama CUPS (bendroji Unix spausdinimo sistema).<br>
Numatytuoju atveju CUPS naudoja vadinamąją „Naršymo“ veikseną tam,
kad spausdintuvai būtų pasiekiami tinkle.<br>
Tokiu atveju nuotoliniai CUPS serveriai turi dalintis savo spausdintuvais tinkle
ir atitinkamai jūsų kompiuteryje turi būti paleista CUPS tarnyba (cupsd),
kuri laukia informacijos apie bendrinamus spausdintuvus.<br>
CUPS naršymo informacija gaunama UDP prievadu 631.<br>
Priklausomai nuo užkardos:<br>
Patikrinkite, ar užkarda aktyvi tinklo sričiai,
kurioje viešinami spausdintuvai.
Numatytuoju atveju SuSE užkarda leidžia informacijai tik įeiti
iš tinklo sąsajos, kuri priklauso „vidinei zonai“,
nes numatytuoju atveju šia sritimi pasitikima.<br>
Nederėtų manyti, kad spausdinate patikimame vidiniame tinkle,
kai tinklo sąsaja priklauso nepatikimai „išorinei sričiai“,
(pastaroji yra numatytoji parinktis saugiai tinklo sąsajai).
Niekada neuždrauskite užkardos apsaugos CUPS tarnybai
(pvz., skirtos IPP, naudojančiam TCP prievadą 631 ir UDP prievadą 631)
nepatikimoje „išorinėje zonoje“<br>.
Norėdami naudotis nuotoliniais spausdintuvais patikimame vidiniame tinkle
ir būti apsaugoti užkardos nuo nepageidaujamo prisijungimo
iš išorinio tinklo (ypač iš interneto),
priskirkite tinklo sąsają, kuri priklauso vidiniam tinklui,
prie užkardos vidinės zonos.
Naudodamiesi YaST užkardos moduliu atlikite šią esminę sąranką
tam, kad užsitikrintumėte tinklo saugumą ir naudingumą,
ir naudojimasis nuotoliniais spausdintuvais patikimame vietiniame tinkle
veiks be papildomos užkardos sąrankos.<br>
Daugiau informacijos rasite openSUSE palaikymo duomenų bazės
straipsnyje „CUPS and SANE Firewall settings“ adresu<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
If you can access remote CUPS servers for printing
but those servers do not publish their printer information via network
or when you cannot accept incoming information about published printers
(e.g. because you must have firewall protection for the network zone
in which printers are published), you can request printer information
from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>
For each CUPS server which is requested, a cups-polld process
is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.
By default each cups-polld polls a remote CUPS server
every 30 seconds for printer information.
</p>
 
<p>
If you print only via network and if you use only one single CUPS server,
there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.
Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>
A possible drawback is that application programs may be delayed
for some time (until a timeout happens) when they try
to access the CUPS server but it is actually not available
(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name
resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help
to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.
</p>
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: naudoti

Reset

Glossary

English Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
BasicModifyDialog help 4/4:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:342
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/lt.po, string 244