Zen

Translation

English BasicAddDialog help 6/7:
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
601/6490 · 649

Sign in to save the translation.

English Norwegian Nynorsk Actions
<p>
<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Initialiserer skriveroppsett</big></b><br>
Vent…<br>
</p>
<p>
<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Fullfører skriveroppsett</big></b><br>
Vent…<br>
</p>
<p>
<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various applications submit print jobs simultaneously,
these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer
device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer
device.
For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.
</p>
<p>
<b><big>Oversyn over utskriftskø</big></b><br>
Ein skriverenhet vert brukt ikkje direkte, men via ein utskriftskø.<br>
Når fleire program sender utskriftsjobber samstundes,
vert jobbane plassert i kø og seint til skrivaren i rekkjefølgd.<br>
Det kan vera fleire ulike utskriftskøer for kvar skriv,
til dømes ein ekstra kø med ein svart-kvitt-driv for ein fargeskriver
eller ein PostScript-kø og ein kø med ein PCL-driv for ein PostScript+PCL-skriv.
</p>
<p>
<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>
Remote queues exist on other hosts in the network,
therefore they cannot be changed on this host.<br>
The remote queues listed here are known on this host.
Usually they can be used directly by applications
so there is no need to set up a local queue for a printer
that is already available via a remote queue.<br>
</p>
<p>
<b><big>Bruka eksterne køar:</big></b><br>
Eksterne køar er på andre vertsmaskiner på nettverket
og kan difor ikkje endrast frå denne maskina.<br>
Dei eksterne køane som er angjevne her, er registrerte av denne vertsmaskinen,
og kan difor brukast direkte av programma.
Det er difor ikkje naudsynt å setja opp ein lokal skrivar
som allereie er tilgjengeleg via ein ekstern kø.<br>
</p>
<p>
<b><big>Configure a printer:</big></b><br>
Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.
</p>
<p>
<b><big>Sett opp ein skriv:</big></b><br>
Klikk på <b>Legg til</b> for å setja opp ein ny kø for ein skriv.
</p>
<p>
<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Edit</b>.
</p>
<p>
<b><big>Endre innstillingane for ein kø</big></b><br>
Vel ein lokal kø og klikk <b>Sett opp</b>.
</p>
<p>
<b><big>Remove a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Delete</b>.
</p>
<p>
<b><big>Slette ein kø:</big></b><br>
Vel ein lokal kø og klikk <b>Slett</b>.
</p>
<p>
<b><big>Print a test page:</big></b><br>
Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.
</p>
<p>
<b><big>'Skriv ut ein testside:</big></b><br>
Vel køen og klikk <b>Skriv ut testside</b>.
</p>
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
<p>
<b><big>Oppdater lista over køar:</big></b><br>
Spesielt etter endringar i samband med utskrift via nettverket,
kan tilgjengelege eksterne køar endrast.
Det tek ofte litt tid (inntil nokre minutt)
før den lokale maskina registrerer sånne endringar.
Difor er det nyttig å klikka på <b>Oppdater liste</b>
for å få ei oppdatert liste
over tilgjengelege eksterne køar.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>
AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>
There is no AutoYaST support to set up local print queues.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST-oversyn over utskriftskøer</big></b><br>
AutoYaST støttar berre innstillingar for utskrift med CUP sin via nettverket.<br>
AutoYaST støttar ikkje oppsett av lokale utskriftskøer.
</p>
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
<p>
<b><big>Sett opp ny kø for ein skriverenhet</big></b><br>
Ein skriverenhet vert brukt ikkje direkte, men via ein utskriftskø.<br>
Når fleire program sender utskriftsjobber samstundes,
vert jobbane plassert i kø og sendt til skriverenheten i rekkjefølgd.<br>
Same skriverenhet kan ha fleire utskriftskøer.
Det kan vera behov for fleire utskriftskøer dersom fleire skriverdrivere
skal nyttast for same skriv,
til dømes eit ekstra svart-kvitt-driv
for å skriva ut i svart-kvitt på ein fargeskriver,
eller ein PostScript-kø og ein kø med ein PCL-driv for ein PostScript+PCL-skriv
fordi utskrift vigde PCL-drivaren vanlegvis er raskare (men har lågare kvalitet).
</p>
<p>
To set up a new queue:<br>
Select the connection of the matching printer device,<br>
find and assign a suitable printer driver, and<br>
set a unique queue name.
</p>
<p>
Setja opp ein ny kø:<br>
Vel tilkoblingen for den samsvarande skrivaren,<br>
finn og aktiver ein eigna drivar og<br>
angje eit unikt kønavn.
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
<b>Tilkobling</b> angjev korleis data vert sendt til skrivaren.<br>
Viss feil tilkobling er vald, kan ingen data sendast til eininga,
og utskrift vil ikkje vera mogleg.<br>
Viss ein skrivar er tilgjengeleg via meir enn éin tilkoblingstype,
vil den visast under kvar tilkoblingstype.<br>
Særleg HP-einingar er ofte tilgjengelege både vigde tilkoblingene 'usb:/…'
'hp:/…'.
Den siste typen finst i HP-driverpakken 'hplip'.
For vanlege utskrifter skal begge tilkoblingstypene fungera, men for alt anna
(d.v.s. enhetsstatus vigde 'hp-toolbox' eller skanning med ein alt i ei-eining frå HP)
må 'hp:/…'-tilkoblingen vert nytta.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
Ein <b>drivar</b> sørgar for at ein spesifikk skrivermodell
vert med forsynt riktige data.<br>
Viss feil driv tilordnes, vert feil data sendt til skrivaren,
noko som resulterer i utskrifter av dårleg kvalitet, kaotiske utskrifter eller ingen utskrift i det heile.<br>
Redigeringsfeltet for driversøkestrengen vert automatisk utfylt
med modellnavnet på den tilkoblede og valde skrivaren
og drivarane med driverbeskrivelser som svarar til modellnavnet,
vert viste som standard.<br>
Viss driverbeskrivelsene tilsvarer modellnavnet som vart funne automatisk
og viss det ser ut til at alle samsvarande driverbeskrivelser tilhøyrer same modell,
vert driverbeskrivelsene sortert slik at den meste fornuftige drivaren
som oftast er oppførd først og er forhåndsvalgt.
Viss ingen drivar er automatisk forhåndsvalgt, må du
finna og velja ein eigna drivar manuelt.<br>
On the other hand if a driv was automatically preselected,
it does nót necessarily mean that this driv is
a reasonable driv for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driv
may nót work at all for your particular printar model.
The reason is that the automated driv selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driv descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printar model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printar.<br>
If no driv description matchast to the autodetected model name,
it does nót necessarily mean that there is no driv available for the model.
Often only the model name in the driv descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driv search string
and search through all available drivar descriptions.<br>
Usually the default driv option settings should be reasonable
so that the drivar works for your particular printar model.
Some driv option settings musa match to your particular printar.
In particular the default paper size setting of the driv
must match to the paper which is actually loaded in your printar.
You can either explicitely select A4 or Lettar as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the drivar
which is also the fallback if the drivar neither supports A4 nor Lettar
(for example a driv for a small-format photo printar).
If you like to adjust other drivar options except A4 or Lettar,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driv options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
Programma viser ikkje sjølve skriverenheten,
men eit <b>kønavn</b> som er tilordnet skrivaren.<br>
Berre bokstavar (A-Z og a-z), tal (0-9 og understrek '_')
er tillatne i kønavnet, og namnet må byrja med ein bokstav.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
Ein av utskriftskøene kan <b>veljast som standard</b>.<br>
Installerte program skal bruka denne systemstandardkøen automatisk
viss ikkje ein annan køa angjevast av brukaren.
Men det kan vera meir enn 'ein ein einaste' standardkø.
I tillegg til systemstandardkøen kan kvar enkelt brukar ha sin eigen
standardkø, og enkeltprogrammer
kan òg ha sin eiga innstilling for standardkø
(programmet kan t.d. hugsa den køen som vart brukt sist).<br>
openSUSE support database inneheld meir informasjon i
artikklen 'Print Settings with CUP sin' på<br>
http://ein.opensuse.org/SDB:Print_settings_with_cUPs
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
Ein annan måte å setja opp HP-einingar på er med kommandoen <b>run hp-setup</b>.<br>
HPs eige 'hp-setup'-verktøy er spesielt eigna for oppsett
av HP-skrivarar og HP all-i-eit-einingar som krev
at eit proprietært driverinnstikk lastast ned frå HP og
vert installert på riktig måte på sluttbrukersystemet.
'hp-setup' kan dessutan gje betre støtte
for HP nettverksskrivere og HP alt-i-eit-nettverksenheter
fordi HPs eige verktøy kan implementera spesielle funksjonar
for einskilde HP-nettverksenheter.<br>
openSUSE support database inneheld meir informasjon i
artikkelen 'How to set-up a HP printar' på<br>
http://ein.opensuse.org/SDB:How_to_seit-up_a_hP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>Endre ein utskriftskø</big></b><br>
Vel berre det du vil endra når du endrar ein utskriftskø.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
Ein <b>tilkobling</b> avgjer korleis data vert send til skriverenheten.<br>
Viss feil tilkobling vert vald, kan ingen data sendast til eininga,
og ingen utskrifter vil utførast.<br>
Viss ein skriverenhet er tilgjengeleg via meir enn éin tilkoblingstype,
vert viste han under kvar tilkoblingstype.<br>
Spesielt HP-einingar er ofte tilgjengelege både vigde 'usb:/…'-
og 'hp:/…'-tilkoblinger.
Sistnemnde er tilgjengeleg med HP-driverpakken 'hplip'.
For enkle utskrifter bør begge typane fungera, men for alt anna
(t.d. enhetsstatus vigde 'hp-toolbox' eller skanning med ein HP alt-i-ei-eining)
må 'hp:/…'-tilkoblingen vert nytta.<br>
Når du erstattar gjeldande tilkobling med ein annan,
vert redigeringsfeltet for driversøkestrengen automatisk utfylt
med namnet på den automatiske registrerte modellen med den nye tilkoblingen,
og drivarane som samsvarer med han tilkoblede og valde skrivaren,
vert vist som standard.<br>
Viss driverbeskrivelsene samsvarer med den automatiske registrerte modellen
og det verkar som alle samsvarande driverbeskrivelser tilhøyrer same modell,
vert sortert driverbeskrivelsene slik at den meste fornuftige drivaren
er oppførd øvst (men under gjeldande drivar).
Dette tyder naudsynlegvis ikkje at denne drivaren er
det beste valet for akkurat behova dine.
Det er ikkje eingong sikkert at at den øvste driveroppføringen
fungerer for din skrivermodell.
Årsaka er at det automatiske drivervalget
berre fungerer ved å samanlikna søkestrenger
(det automatisk registrerte modellnavnet og driverbeskrivelsene),
slik at resultatet berre kan vera eit forslag om
korleis din skrivermodell kan vert opp sett.<br>
Kontrollar difor om dei forhåndsvalgte verda verkar fornuftige
og eksperiment gjerne med innstillingane
for å finne fram til det som fungerer best med skrivaren.<br>
Viss ingen driverbeskrivelse samsvarer med det automatisk registrerte modellnavnet,
tyder det ikkje naudsynlegvis at det ikkje finst nokon driv for den aktuelle modellen.
Det er ofte berre modellnavnet i driverbeskrivelsen
som avvik frå modellnavnet som automatisk vart funne.
Du kan difor angje kva som helst som driversøkestreng
og sjå gjennom alle tilgjengelege driverbeskrivelser.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
Ein <b>drivar</b> sørgar for at riktig informasjon vert produsert for
ein spesifikk skrivermodell.<br>
Viss feil drivar er vald, vil feil informasjon sendast til skrivaren,
noko som vil gje eit dårleg utskriftsresultat eller ingen utskrift i det heile.<br>
Du kan anten velja ein annan driv og endra driverinnstillingene seinare,
eller halda på gjeldande driv og endra driverinnstillingene no.<br>
Nokre driverinnstillinger må samsvara med skrivaren du brukar.
Standard papirstørrelse for drivaren må til dømes
samsvara med papiret som faktisk er lagt inn i skrivaren.<br>
For andre driverinnstillinger, kan du velja kva du foretrekker.
Du kan til dømes vel kva for ein som helst av
oppløsningsvalgene som er tilgjengelege for drivaren.
Det kan likevel henda at utskrift mislukkast viss du vel
for høg oppløysing, til dømes viss du har ein laserskriver
som ikkje har nok minne til å produsera sider med høg oppløysing.<br>
Når du erstattar gjeldande driv med ein annan,
må du først aktivera denne endringa for utskriftskøen
slik at den nye drivaren vert brukt for køen
(dvs. at du først må fullføra denne dialogen),
og deretter justera alle drivervalg i neste trinn
ved å gå tilbake til denne dialogen.<br>
Redigeringsfeltet for driversøkestrengen er forhåndsutfylt
med skildringa for drivaren som vart brukt før tilkoblingen vart endra.
Dette resulterer normalt i éin enkelt samsvarande drivar,
slik at du må bruka ein mindre spesifikk søkestreng
for å henta fleire drivarar ved å trykkja på 'Fleire drivarar'-knappen.
Viss ingen drivarar vert viste, treng det ikkje å tyda at det ikkje finst nokon drivarar.
Du kan difor angje kva du vil som driversøkestreng
og sjå gjennom alle tilgjengelege driverbeskrivelser.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
I motsetnad til tilkobling og drivar, der du må velja riktig alternativ,
kan du fritt velja strenger for <b>skildring</b> og <b>plassering</b>.
Program viser ofte skildring og plassering i utskriftsdialogen.
For å sørga for at desse strengene ser riktige ut på alle språk
som ein nytter eller eit program måtte nytta,
er det sikrast å bruka rein tekst utan spesialtegn
(t.d. berre bokstavar [A-Z og a-z], tal [0-9] og mellomrom).
Skildringa innholder normalt modellnavnet og kanskje drivernavnet
(t.d. 'ACME FunPrinter 1000 med generisk PCL-driv'),
og plasseringa skildrar der skrivaren er
(t.d. 'Rom 123' eller 'Resepsjon').
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>Definera drivervalg</big></b><br>
Det er vanlegvis best å bruka standardinnstillingene fordi
desse bør fungera bra for vanleg utskrift.<br>
Utskriftsdialogene i dei vanlegaste programmen viser dessutan
òg drivervalgene, slik at brukaren kan angje
drivervalg for kvar enkelt utskrift.<br>
Han einaste innstillignen som alltid bør kontrollerast, er papirstørrelsen.
Han bør alltid samsvara med papirstørrelsen som faktisk vert brukt i skrivaren.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
Det er ikkje sikkert at andre val enn standardinnstillingene fungerer, og dei kan gje uventa resultat.<br>
Det er t.d. ikkje sikkert at høg oppløysing fungerer for ein laserskriver
dersom skrivaren sin internminne ikkje er tilstrekkeleg for å produsera sider med høg oppløysing,<br>
eller utskrif av høg kvalitet kan føra til svært treig handsaming i ein blekkskriver.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
Men i nokre tilfelle må skriverspesifikke driverinnstillinger
brukast for å få fullt utbytta av funksjonane til skrivaren.<br>
Dette gjeld spesielt viss det er montert tilleggsenheter på skrivaren, som
einingar for tosidig utskrift eller ekstra papirmatere. Då bør driverinnstillingene
kontrollerast og vert justert.<br>
Valet for ein duplex-eining må t.d. kanskje verta til sett 'installed' eller 'truga'.
Elles kan det henda at drivaren ikkje brukar innstillingane for tosidig utskrift.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>

<b><big>Legg til eller fjern skriverdrivere</big></b><br>

Viss ein skriverdriver ikkje er merkte, er han ikkje installert,

og du kan velja han for installasjon.<br>

Viss ein skriverdriver er merkt, er han installert

og du kan fjerne merkingen for å fjerne henne.

I så fall må du forsikra deg om

at det ikkje er noko oppsett som treng drivaren.<br>

</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>

<b><big>Legg til ein skriverbeskrivelsesfil</big></b><br>

For å setja opp ein skrivar krevjast det ein skriverbeskrivelsesfil

(PPD-fil).<br>

Viss ein PPD-fil ikkje finst i /usr/share/cup sin/model/ directory,

er han ikkje tilgjengeleg for bruk i eit skriveroppsett.

Difor kan du angje heile filstien til ein PPD-fil

dersom han er plassert eit annan stad i systemet, slik at han vert installert

i katalogen /usr/share/cup sin/model/.<br>

Hugs at ein skriverbeskrivelsesfil ikkje er ein driv.<br>

For ikkje-PostScript-skrivarar er ikkje PPD-fila åleine

tilstrekkeleg for eit fungerande skriveroppsett.

For ikkje-PostScript-skrivarar fungerer det ikkje

å lasta ned ein PPD-fil frå Internett og deretter setja opp

skrivaren med denne PPD-fila.

Sjølve oppsettet vil fungera, men det vil ikkje vera mogleg

å skriva ut fordi drivaren manglar.

For ikkje-PostScript-skrivarar treng du ein skriverdriver

og ein PPD-fil som samsvarer nøyaktig med denne drivaren.

Samsvarande PPD-filer installerast automatisk på riktig stad

når du installerer dei aktuelle skriverdriverpakkene.<br>

For PostScript-skrivarar er berre ein PPD-fil vanlegvis

tilstrekkeleg for å setja opp ein fungerande skrivar.

Dette gjeld spesielt dersom PPD-fila ikkje

innholder ein 'cupsFilter'-oppføring. Ein sånn oppføring kan referera

til ein skriverdriver.<br>

</p>
<p>
<b><big>Specify the Connection</big></b><br>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is used, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.
</p>
<p>
<b><big>Angje tilkobling</big></b><br>
<b>Tilkobling</b> angjev korleis data vert send til skrivaren.<br>
Viss feil tilkoblingstype vert vald, kan ingen informajon sendast til skrivaren,
og ingen utskrift vil vera mogleg.
</p>
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>URI for skriverenhet</big></b><br>
Ein tilkobling vert angjevne som ein såklat <b>eining si-URI</b>.<br>
Det første ordet (såkalla URI-skjema) angjev dataoverføringstypen,
til dømes 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd' eller 'ipp'.<br>
Etter skjemaet kan det vera få eller mange ekstra komponentar
som spesifiserer den aktuelle dataoverføringstypen meir detaljert.<br>
Mellomrom er ikkje tillaten i ein URI.
Difor er eit mellomromtegn i ein URI-komponent
koda som '%20' (20 er heksadesimalverdien for mellomromtegnet).<br>
Komponentane i ein URI er adskilt av spesielle teikn som
kolon ':', skråstrek '/', spørsmålstegn '?', eit '&amp;' eller er lik-teikna '='.<br>
Til slutt kan det vera valfrie parametrar (adskilt av eit spørsmålstegn '?')
eller forma 'option1=verd1&amp;option2=verd2&amp;option3=verd3' slik at
ei fullstendig eining si-URI til dømes kan vera:<br>
ipp://servar.domane:631/skrivarar/kønavn?waitjob=falsa&amp;waitprinter=falsa<br>
Nokre døme:<br>
Ein USB-skrivermodell 'Fun Printar 1000+' produsert av 'ACME'
med serienummer 'A1B2C3' kan ha eining si-URI:<br>
usb://ACME/Fun%20Printar%201000%2B?Seriell=A1B2C3<br>
A nettverk printar med IP 192.168.100.1 which er accessible
vigd pellert 9100 may har a Eining URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A nettverk printar med IP 192.168.100.2 which er accessible
vigd LPD Protokoll med a ekstern LPD queue Namn 'LPT1'
may har a Eining URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Prosentkodet</big></b><br>
Dette er komplisert.
Det vert rådt til å unngå reserverte teikn og mellomrom
eller komponentverdier i URI-er viss verda er under kontrollen din
(t.d. viss du ikkje kan unngå slike teikn
i verd for ein URI for å få tilgjenge til ein ekstern utskriftskø,
men du har ikkje kontroll over den eksterne utskriftskøen).
Bruk alltid om mogleg såkalla 'ureserverte teikn'.
Ureserverte teikn er stor og små bokstavar,
desimaltall, bindestrek, punktum, understrek og tilde.
Òg bindestrek, punktum, tilde og store/små bokstavar
kan i sjeldne tilfelle skapa problem
(t.d. er det berre bokstavar, tall og understrek som heilt sikkert fungerer i eit
namn på ein CUP sin-utskriftskø, og her skilst det ikkje mellom små og store bokstavar).
Difor er det best å bruka berre små bokstavar, tal,
og understrek i alle URI-er viss det er mogleg.<br>
Reserverte teikn og mellomromtegn i verdet for ein komponent
må vera prosentkodet (òg kalla URL-koda).<br>
Når eit tekstfelt i ein dialog skal innehalda berre
ein eit einskilt verd eller ein einskild komponent i URI-ein
(t.d. adskilte felt for brukernavn og passord),
må du angje mellomrom og reserverte teikn som dei er
(ikkje prosentkodet).
For slike felt vil alle mellomrom og reserverte teikn verta
automatisk prosentkodet.
Viss til dømes passordet faktisk er 'Foo%20Bar' (ikkje prosentkodet),
må det skrivast inn akkurat sånn i passordfeltet i dialogen.
Den automatiske prosentkodingen gjev 'Foo%2520Bar', som er korleis
verdet av passordkomponenten vert lagra i URI-ein.<br>
Viss derimot tekstfeltet i ein dialog skal innehalda
meir enn eit einskilt verd eller ein enkelt URI-komponent,
(t.d. eit enkelt tekstfelt for alle valgparametere
som 'option1=verd1&amp;option2=verd2&amp;option3=verd3'
eller eit enkelt felt for heile URI-ein),
må mellomrom og reserverte teikn vera prosentkodet
fordi automatisk prosentkoding ikkje er mogleg.
Viss ein valfri parameter er 'option=verd',
vil verdet anten verta 'this&amp;that' slik at heile
valgparameteren vert 'option=this&amp;that' (bokstaveleg).
Men eit faktisk '&amp;'-teikn vert ikkje brukt til
å skilja ulike valgparametere
slik at 'option=this&amp;that' i ein URI tyder
eit første valgparameter 'option=this' og
eit andre valgparameter som berre er 'that'.
Difor må ein enkel valgparameter 'option=this&amp;that'
prosentkodes som 'option=this%26that'<br>
Felt som krev prosentkoding,
er merkte med '[prosentkodet]'.<br>
Liste over teikn med tilhøyrande prosentkoding:<br>
mellomrom ' ' prosentkodes som %20<br>
utropstegn ! prosentkodes som %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollartegnet $ prosentkodes som %24<br>
prosent % prosentkodes som %25<br>
eit &amp; prosentkodes som %26<br>
apostrof / enkelt hermeteikn ' prosentkodes som %27<br>
venstre parentes ( prosentkodes som %28<br>
høgre parentes ) prosentkodes som %29<br>
stjerne * prosentkodes som %2A<br>
plusstegn + prosentkodes som %2B<br>
komma , prosentkodes som %2C<br>
skråstrek / prosentkodes som %2F<br>
kolon : prosentkodes som %3A<br>
semikolon ; prosentkodes som %3B<br>
er lik-teikn = prosentkodes som %3D<br>
spørsmålstegn ? prosentkodes som %3F<br>
alfakrøll @ prosentkodes som %40<br>
venstre hakeparentes [ prosentkodes som %5B<br>
høgre hakeparentes ] prosentkodes som %5D<br>
For meir informasjon, sjå 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic på' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>Eining si-URI-er for direktetilkoblede einingar</big></b><br>
Einingar som kobles til vigde parallellporten eller vigde USB,
vert registrert automatisk, og ei eining si-URI is genererast automatisk.
Til dømes:<br>
parallel:/dev/LP0<br>
usb://ACME/Fun%20Printar?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_laserJet?serial=1234<br>
Normalt vil berre automatisk genererte eining si-URI-er fungera.
Viss eininga ikkje vert oppdaga automatisk, vil det normalt ikkje vera mogleg å kommunisera
med eininga, og ingen data vil sendast til han.<br>
For å få tilgjenge til ein HP-skriv eller ein alt-i-ei-eining vigd 'hp'-grunnsystemet
må RPM-pakka hplip installerast.
Pakka inneheld HPs utskrifts- og skanneprogramvare HPLIP.<br>
Einingar som kobles til via ein serieport, bluetooth,
eller SCSI vert vanlegvis registrert ikkje automatisk, slik at ei eining si-URI må
angjevast manuelt.
URI-parametrar for serielle einingar må samsvara med
skrivaren sin serieport.
Sjå brukerveiledningen for den serielle skrivaren.
Døme på eining si-URI-er:<br>
serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bitar sine=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
scsi:/dev/sg9<br>
For å få tilgjenge til ei eining vigd bluetooth må RP-pakka bluez-cup sin installerast.
Pakka inneheld CUP sin-grunnsystemet 'bluetooth', som sender data
til ein bluetooth-skriv.
</p>
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Eining si-URIer for tilgjenge til nettverksskriver eller utskriftsserverboks</big></b><br>
Ein utskriftsserverboks er ei lita eining med nettverksforbindelse
og dessutan USB- eller parallellportforbindelse til sjølve skrivaren.
Ein nettverksskriver har ei tilsvarande eining innebygget.
Tilgjenge er mogleg via tre ulike nettverksprotokoller.
Brukerveiledningen for nettverksskriveren eller utskriftsserverboksen inneheld informasjon
om kva eininga støttar:<br>
<b>TCP-port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
IP-adressa og eit portnummer vert kravt for å få tilgjenge.
Portnummer 9100 er ofte riktig.
Dette er den enklaste, raskaste og generelt meste pålitelege protokollen.
Samsvarande eining si-URI er:<br>
socket://ip-adresse:portnummer<br>
<b>LDP (Line Printar Daemon)</b><br>
Ein LPD-nisse køyrer på eininga og produserer éin eller fleire LPD-køar.
IP-adresse og eit LPD-kønavn vert kravt for å få tilgjenge.
Nesten alle nettverksskrivere og utskriftsserverbokser støttar denne protokollen.
Eit tilfeldig kønavn eller 'LPT1' fungerer ofte brukbart.
Men å bruka eit riktig LPD-kønavn som ikkje endrar
data eller legger til format eller bannersider,
kan vera avgjerande for påliteleg utskrift.
Samsvarande enhetsURI er:<br>
lpd://ip-adresse/kø<br>
<b>IPP (Internet Printing Protocol)</b><br>
IPP er standardprotokollen for CUP sin på ei fysisk datamaskin,
men dersom IPP vert nytta på ein liten utskriftsserverboks,
vert han ofte ikkje riktig implementert. Nytte IPP berre dersom produsenten
dokumenterer offisiell støtte for protokollen.
Samsvarande eining si-URI er:<br>
ipp://ip-adresse:portnummer/ressurs<br>
Kva 'portnummer' og 'ressurs' er, avheng av
nettverksskriver- eller utskriftsserverboksmodellen.<br>
Du finn<b>meir informasjon</b> på<br>
http://www.cup sin.org/documentation.php/network.html
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ein

Reset

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
BasicAddDialog help 6/7:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:226
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/nn.po, string 239