yast-storage/master — Bulgarian @ openSUSE Weblate: Test mount of NFS share '%s' failed. Save it anyway?

Translation

Source change

English TRANSLATORS: pop-up message. %s is replaced for something like 'server:/path'

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	RAID Type	Тип на RAID
	<b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance. There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.	<p><b>RAID 0:</b> Това ниво увеличава производителността на диска. <b>Няма</b> излишък в този режим. Ако един от дяловете се повреди няма да е възможно възстановяване на данните.</p>
	<b>RAID 1:</b> This mode has the best redundancy. It can be used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all disks. As long as at least one disk is still working, no data are lost. The partitions used for this type of RAID should have approximately the same size.	<p><b>RAID 1:</b><br>Този режим има най-добрия излишък. Може да се използва с два или повече диска. Режимът позволява поддържането на точно копие на всички данни на всички дискове, така докато поне един диск работи няма загуба на данни. Дяловете, използвани за този тип RAID трябва да имат приблизително еднакъв размер.</p>
	<b>RAID 5:</b>This mode combines management of a larger number of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more. If one disk fails, all data are still intact. If two disks fail simultaneously, all data are lost.	<p><b>RAID 5:</b> <br>Този режим комбинира управлението на голям брой дискове и поддържането на известен излишък. Този режим може да бъде използван на три или повече диска. Ако един диск се повреди данните все още са невредими. Ако 2 диска се повредят едновременно - цялата информация е загубена.</p>
	<b>RAID 6:</b>This is similar to RAID 5, but with even more redundancy. This requires at least four disks. If two out of four disks fail simultaneously, no data are lost.
	<b>RAID 10:</b>This combines RAID 0 (striping) and RAID 1 (mirroring) for improved performance while still maintaining redundancy and thus crash recovery.
	Raid &Name (optional)
	<p><b>Raid Name: </b> A meaningful name for the RAID. This is optional. If a name is provided, the device is available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>
	Chunk Size	Размер къса
	<p><b>Chunk Size:</b> It is the smallest "atomic" mass of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0, 32 kB is a good starting point.</p>	<p><b>Размер на къса:</b><br>Това е най-малката „атомна“ маса от данни, които могат да бъдат записвани върху устройствата. Разумен размер за RAID 5 е 128KB. За RAID 0 32 KB е добра начална точка. При RAID 1 размерът на къса не влияе много на масива.</p>
	Parity Algorithm	Алг. за четност
	<p><b>Parity Algorithm:</b> The parity algorithm to use with RAID 5/6. Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>	Този алгоритъм се използва при RAID5/6. Ляво симетричния предлага максимална производителност на обикновени дискове с въртящи се плочи.
	Format Options:	Параметри на форматирането
	Add NFS mount	Добавяне на нов споделен ресурс
	Edit NFS mount
	Test mount of NFS share '%s' failed. Save it anyway?	Пробното монтиране на на „%1“ бе неуспешно. Желаете ли да го запазите въпреки това?
	Move partition %{name} towards the beginning?	Желаете ли да преместите дяла %1 напред?
	Move partition %{name} towards the end?	Желаете ли да преместите дяла %1 напред?
	Move partition %{name}?	Желаете ли да преместите дяла %1?
	Towards the beginning
	Towards the end
	Role	Роля: %s
	<p>Choose the role of the device.</p>	<p>Изберете размера за новия дял.</p>
	New Partition Size	Размер на дяла
	Maximum Size (%1)	Максимален размер (%1)
	Custom Region	Обхват по желание
	<p>Choose the size for the new partition.</p> <p>If a size is specified (any of the two first options in the form), the start and end of the partition will be aligned to ensure optimal performance and to minimize gaps. That may result in a slightly smaller partition.</p> <p>If a custom region is specified, the start and end will be honored as closely as possible, with no performance optimizations. This is the best option to create very small partitions.</p>
	The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2.	Въведеният размер е невалиден. Размерът трябва да е между %1 и %2.
	Start Block	Начален
	End Block	Краен
	Clone partition layout of %{name}	Клониране подредбата на дялове на %1

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: на

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: pop-up message. %s is replaced for something like 'server:/path'

Flags

c-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/nfs.rb:183

String age

6 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/bg.po, string 217