yast-storage/master — Hungarian @ openSUSE Weblate: <b>Device</b> shows the name to identify the device, e.g. the …

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b> This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>	<p><b>Rövid FAT nevek kódlapja:</b> Ezt a kódlapot használja a rendszer a FAT fájlrendszeren lévő fájlnevek átalakításakor.</p>
	Do you want to continue?	Folytatja?
	<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing Linux systems with mount points. The old mount points are shown in the table.</p>	<p>A YaST ellenőrizte a merevlemezeket, és talált egy vagy több érvényes csatlakoztatási pontokkal rendelkező Linux-rendszert. A régi csatlakoztatási pontok a táblázatban láthatók.</p>
	Show &Previous	&Előző megjelenítése
	Show &Next	&Következő megjelenítése
	/etc/fstab found on %{device_name} contains:	/etc/fstab található a(z) %{device_name} eszközön:
	<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard disk. This field can be empty.	A <b>BIOS ID</b> a merevlemez BIOS-azonosítóját jeleníti meg. A mező lehet üres is.
	<b>Excl. Size</b> shows the size of the exclusive space of the BtrFS subvolume. This is the space that would be freed by deleting the subvolume. Known and displayed only if quotas were active for the corresponding BtrFS file system during the hardware detection.
	<b>Ref. Size</b> shows the size of the referenced space of the BtrFS subvolume. This is the total size of all files in the subvolume. Known and displayed only if quotas were active for the corresponding BtrFS file system during the hardware detection.
	<b>Size Limit</b> shows the max size of the referenced space for the BtrFS subvolume, if BtrFS quotas are active in the corresponding BtrFS file system.
	<b>Bus</b> shows how the device is connected to the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks.	A <b>Busz</b> azt mutatja, hogyan van csatlakoztatva az eszköz a rendszerhez. Ez a mező lehet üres, például a többutas lemezeknél.
	<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID devices.	Az <b>Adattömb mérete</b> tartalmazza a RAID-eszközök adattömbméretét.
	<b>Cylinder Size</b> shows the size of the cylinders of the hard disk.	A <b>Cilinderméret</b> jeleníti meg a merevlemez cilinderméretét.
	<b>Number of Sectors</b> shows how many sectors the hard disk has.	A <b>Szektorszám</b> jelzi, hogy hány szektor található a merevlemezen.
	<b>Sector Size</b> shows the size of the sectors of the hard disk.	A <b>Szektorméret</b> mutatja meg a merevlemezen található szektorok méretét.
	<b>Device</b> shows the name to identify the device, e.g. the kernel name when it applies.	Az <b>Eszköz</b> jeleníti meg meg az eszköz kernelnevét.
	<b>Partition Table</b> shows the partition table type of the disk, e.g <tt>MS-DOS</tt> or <tt>GPT</tt>.	A <b>Partíciós tábla</b> mező jeleníti meg a lemez partícióstábla-típusát, pl. <tt>MSDOS</tt> vagy <tt>GPT</tt>.
	<b>Encrypted</b> shows whether the device is encrypted.	A <b>Titkosított</b> beállítás jelzi, hogy az eszköz titkosítva van-e.
	<b>End</b> shows the end block of the partition.	Az <b>Utolsó</b> jelzi a partíció utolsó blokkját.
	<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for Fibre Channel disks.	A <b>LUN</b> mező jeleníti meg a Fibre Channel-lemezek logikaiegység-számát.
	<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre Channel disks.	A <b>Portazonosító</b> mező tartalmazza a Fibre Channel-lemezek portazonosítóját.
	<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for Fibre Channel disks.	A <b>WWPN</b> mező tartalmazza a Fibre Channel-lemezek World Wide Port-nevét.
	<b>File Path</b> shows the path of the file for an encrypted loop device.	Az <b>Elérési út</b> mező tartalmazza a titkosított hurokeszköz fájljának elérési útját.
	<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt> means the device is selected to be formatted.	A <b>Formátum</b> mező jelzőket tartalmaz: az <tt>F</tt> azt jelenti, hogy az eszköz formázásra van kijelölve.
	<b>Partition ID</b> shows the partition id.	A <b>Partíció azonosítója</b> jeleníti meg a partíció azonosítóját.
	<b>FS Type</b> shows the file system type.	Az <b>FR-típus</b> a fájlrendszer típusát mutatja.
	<b>Label</b> shows the label of the file system.	A <b>Címke</b> mező a fájlrendszer címkéjét jeleníti meg.
	<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for volume groups.	A <b>Metaadat</b> mező a kötetcsoportok LVM-metaadatainak típusát tartalmazza.
	<b>Model</b> shows the device model.	A <b>Model</b> az eszköz típusát mutatja.
	<b>Mount by</b> indicates how the file system is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.	A <b>Csatlakoztatás módja</b> azt jelöli, hogy a fájlrendszer hogyan van csatolva: (Kernel) - kernel neve alapján, (Címke) - fájlrendszer címkéje alapján, (UUID) - fájlrendszer UUID-azonosítója alapján, (ID) - eszközazonosító alapján, (Elérési út) - eszköz elérési útja alapján.
	<b>Mount Options</b> shows the options used to mount the volume, typically specified at <tt>/etc/fstab</tt>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: meg

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/y2partitioner/widgets/help.rb:70

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/storage/hu.po, string 465