yast-users/master — German @ openSUSE Weblate: <p>Define a size limit by specifying the number of 1 …

Translation

English helptext for quota, cont.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Unknown	Unbekannt
	Never	Niemals
	Last Password Change: %1	Letzte Passwortänderung: %1
	Days &before Password Expiration to Issue Warning	Tage &vor Ablauf des Passworts warnen
	Days after Password Expires with Usable &Login	Tage nach Ablauf des Passworts, in denen ein &Anmeldevorgang trotzdem möglich ist
	Ma&ximum Number of Days for the Same Password	Ma&ximale Anzahl von Tagen für das gleiche Passwort
	&Minimum Number of Days for the Same Password	&Minimale Anzahl von Tagen für das gleiche Passwort
	Ex&piration Date	Ab&laufdatum
	Shadow Account Settings	Shadow-Konto-Einstellungen
	The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD.	Das Ablaufdatum muss im Format JJJJ-MM-TT angegeben werden.
	<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>	<p>Bearbeiten Sie die Quota-Einstellungen des Benutzers in den ausgewählten Dateisystemen.</p>
	<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>	<p>Definieren Sie ein Größenlimit mittels Festlegung der Anzahl von 1 kB-Blöcken, die der Benutzer auf diesem Dateisystem haben darf. Zusätzlich, Sie können ein Inode-Limit bestimmen, die Anzahl der Inodes, die der Benutzer auf diesem Dateisystem haben darf.</p>
	<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>	<p>Sie können sowohl Hardlimits als auch Softlimits für Größe und Anzahl der Inodes definieren. Softlimits definieren eine Warnstufe, bei der Benutzer informiert werden, sobald sie sich ihrer Grenze nähern. Hardlimits definieren dagegen die Grenze, ab der Schreibanforderungen verweigert werden.</p>
	<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>	<p>Sobald ein Benutzer das Softlimit erreicht hat, werden die Eingabefelder für das Intervall der erlaubten Überschreitung aktiviert. Geben Sie an, wie lange der Benutzer die oben festgelegten Softlimits überschreiten darf. Das Zeitintervall für die Überschreitung beginnt sofort abzulaufen.</p>
	<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>	<p>Konfigurieren Sie die Quota-Einstellungen der Gruppe in den ausgewählten Dateisystemen.</p>
	<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>	<p>Bestimmen Sie ein Größenlimit durch die Festlegung der Anzahl von 1 kB Blöcken, die die Gruppe auf diesem Dateisystem benutzen darf. Zusätzlich können Sie ein Inode-Limit bestimmen durch die Festlegung der Anzahl von Inodes, die die Gruppe auf diesem Dateisystem benutzen darf.</p>
	<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>	<p>Sie können sowohl Hardlimits als auch Softlimits für Größe und Anzahl der Inodes definieren. Softlimits definieren eine Warnstufe, bei der Gruppen informiert werden, sobald sie sich ihrer Grenze nähern. Hardlimits definieren dagegen die Grenze, ab der Schreibanforderungen verweigert werden.</p>
	<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>	<p>Sobald eine Gruppe das Softlimit erreicht hat, werden die Eingabefelder für das Intervall der erlaubten Überschreitung aktiviert. Geben Sie an, wie lange die Gruppe die oben festgelegten Softlimits überschreiten darf. Das Zeitintervall für die Überschreitung beginnt sofort abzulaufen.</p>
	&File System	&Dateisystem
	Size Limits	Größenbeschränkungen
	&Soft limit	&Softlimit
	&Hard limit	&Hardlimit
	I-nodes Limit	I-node-Beschränkung
	S&oft limit	S&oftlimit
	Har&d limit	Har&dlimit
	Soft limit cannot be higher than the hard limit.	Das Softlimit darf nicht höher sein als das Hardlimit.
	Days	Tage
	Hours	Stunden
	Minutes	Minuten
	Seconds	Sekunden
	LDAP Server Password:	LDAP-Server-Passwort:

Loading…

MaikWagner4d264fdac7e646db

Translation changed

English

German 2 characters edited Current translation

2 years ago

MaikWagner4d264fdac7e646db

Translation changed

English

German 1 character edited

2 years ago

MaikWagner4d264fdac7e646db

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

helptext for quota, cont.

Source string location

src/clients/users_plugin_quota.rb:119

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/users/de.po, string 72