yast-users/master — Tamil @ openSUSE Weblate: <p>To create only an empty home directory, check <b>Empty Home</b>. …

Translation

English help text for an empty home option TRANSLATORS: %1 is a path to directory (e.g. '/etc/skel')

Tamil

Needs editing

Skip

	English	Tamil	Actions
	<p> Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>	<p> <b>பெறுகின்ற முறை மெயில்</b>ஐ குறிப்பதன் மூலம் இந்த பயனாளருக்கு ரூட் முன்னனுப்பப்படும்படி செய்து கொள்ளவும்.</p>
	<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>	<p>உங்கள் சிஸ்டத்தில் கூடுதல் பயனாளர்கள் அல்லது குழுக்களை சேர்த்துக் கொள்வதற்கு, <b>பயனாளர் நிர்வாகம்</b>ஐ அழுத்துங்கள்.</p>
	<p> To see more details, such as the home directory or the user ID, click <b>Details</b>. </p>	<p> ஹோம் டைரக்டரி அல்லது பயனாளர் அடையாளம் போன்ற கூடுதல் விவரங்களை பார்ப்பதற்கு <b>விவரங்கள்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும். </p>
	<p> To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>	<p> காலாவதியாகும் தேதி போன்ற இந்த பயனாளரின் பல்வேறு பாஸ்வேர்ட் அமைப்புகளை திருத்தம் செய்வதற்கு, <b>பாஸ்வேர்ட் அமைப்புகள்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.</p>
	<p>To forbid this user to log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>	<p>இந்த பயனாளர் லாகின் செய்வதை தடை செய்வதற்கு, <b>பயனாளர் லாகினை செயலிழக்கச் செய்யவும்</b>ஐ குறிக்கவும்.</p>
	<p> Enter the group data here. </p>	<p> குழு தரவை இங்கு என்டர் செய்யவும். </p>
	<p> <b>Group Name:</b> Avoid long names for groups. Normal lengths are between two and eight characters. You can redefine the list of characters allowed for group names in the /etc/login.defs file. Read its man page for information. </p>	<p> <b>குழு பெயர்:</b> குழுக்களுக்கு நீண்ட பெயர்களை தவிர்க்கவும், சாதாரண நீளம் இரண்டு முதல் எட்டு எழுத்துக்கள் வரையாகும் /etc/login.defs ஃபைலில், குழு பெயர்களுக்கு அனுமதிக்கப்படும் எழுத்துக்களின் பட்டியலை நீங்கள் மறுவிளக்கம் செய்து கொள்ளலாம். விவரங்களுக்கு அதன் பிரதான பக்கத்தை படிக்கவும். </p>
	<p> <b>Group ID (gid):</b> In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its internal representation. These values are between 0 and %1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be warned if you try to use an already set one. </p>	<p> <b>குழு அடையாளம் (gid):</b> அதன் பெயருடன் சேர்த்து, அதன் உள் பிரதிநிதித்துவத்திற்காக ஒரு குழுவிற்கு எண்ணிலான ஒரு அடையாளம் அளிக்கப்பட வேண்டும். இந்த மதிப்புகள் 0 முதல் %1 வரை இருக்கும். சில அடையாளங்கள் நிறுவப்படும்போது ஒதுக்கப்பட்டுவிடும். ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்ட ஒன்றை நீங்கள் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும்போது நீங்கள் எச்சரிக்கப்படுவீர்கள். </p>
	<p> <b>Group Members:</b> Here, select which users should be members of this group. </p>	<p> <b>குழு உறுப்பினர்கள்:</b> இங்கு, எந்த பயனாளர்கள் இந்தக் குழுவிற்கு உறுப்பினர்களாக இருக்க வேண்டுமென்பதைத் தேர்வு செய்யுங்கள். </p>
	The second list shows users for which this group is the default group. The default group can only be changed by editing the user.	இந்தக் குழு இயல்புநிலை குழுவாக இருக்கும் பயனாளர்களை இரண்டாவது பட்டியல் காட்டுகிறது. பயனாளரை திருத்தம் செய்வதன் மூலம் மட்டுமே இயல்புநிலைக் குழுவை மாற்ற முடியும்.
	<p> Additional user data includes: </p>	<p> கூடுதல் பயனாளர் தரவில் அடங்கியுள்ளவை: </p>
	<p> <b>User ID (uid):</b> Each user is known to the system by a unique number, the user ID. For normal users, you should use a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used by the system for special purposes and pseudo logins. </p>	<p> <b>பயனாளர் அடையாளம்(uid):</b> ஒவ்வொரு பயனாளரையும் ஒரு தனித்தன்மை வாய்ந்த எண்ணின் மூலம் சிஸ்டம் அடையாளம் காண்கிறது. சாதாரண பயனாளர்களுக்கு %1ஐ விட பெரிய பயனாளர் அடையாளத்தை பயன்படுத்த வேண்டும், ஏனெனில், சிறிய பயனாளர் அடையாளங்கள், விசேஷ காரணங்களுக்காக மற்றும் பொய்யான லாகின்களுக்காக சிஸ்டத்தினால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. </p>
	<p> If you change the UID of an existing user, the rights of the files this user owns must be changed. This is done automatically for the files in the user's home directory, but not for files located elsewhere.</p>	<p> இருக்கின்ற பயனாளரின் யூஐடி மாற்றினால், இந்த பயனாளர் வைத்திருந்த கோப்புகளின் தன்மையை மாற்ற வேண்டும். இது உள்ளுக்குள்ளே வைக்கப்பட்டிருக்கும் கோப்புகளுக்கு தானாகவே செய்து கொள்ளும் ஆனால் வேறு இடத்தில் உள்ளவற்றுக்கு அல்ல.</p>
	<p> <b>Home Directory:</b> The home directory of the user. Normally this is /home/username. To select an existing directory, click <b>Browse</b>. </p>	<p> <b>வீட்டு விவரப்பட்டியல் : </b> பயனாளரின் முதல் விவரப்பட்டியல். பொதுவாக இது /home/username. இருக்கும் விவரப்பட்டியலை தேர்வு செய்ய<b> பிரெளஸ் ஐ அழுத்தவும். </p>
	<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>	<p>காலியான வீட்டு விவரப்பட்டியலை உருவாக்க எம்டி ஹூம்மைகிளிக் செய்யவும். அல்லது, புதிய வீட்டு விவரப்பட்டியல் பொதுவாகவேகாலியாகத்தான் இருக்கும்.</p>
	<p>To create only an empty home directory, check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory is created from the default skeleton (%1).</p>	<p>காலியான முகப்பு அடைவை உருவாக்க <b>முகப்பை காலி செய்யவுமை</b> கிளிக் செய்யவும். அல்லது, புதிய முகப்பு அடைவை முன்னிருந்த முகப்பு முகப்பு அடைவை முன்னிருந்த விவரங்களின்படி உருவாக்கப்படும்.</p>
	<p><b>%s</b> option allows to create the user home as a subvolume instead of a plain directory whenever there is a Btrfs filesystem available.</p>
	<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>	<p>பயனரின் முகப்பு அடைவை மாற்ற வேண்டுமானால், முன்னிருந்த நிலையால் செயல்படுத்தப்படும் <b>புதிய அமைவிடத்திற்கு நகர்த்தவும்</b> மூலம் நடப்பு அடைவின் உள்ளடக்கங்களை நகர்த்தவும். இல்லாவிட்டால் தற்போதுள்ள தரவு எதுவுமின்றி ஒரு புதிய அடைவு உருவாக்கப்படும்.</p>
	<p> The home directory of an LDAP user can be changed only on the file server.</p>	<p> பைல் செர்வரில் மட்டும் தான் எல்டிஏபி பயனாலரின் வீட்டு விவரப்பட்டியலை மாற்ற முடியும்.</p>
	<p><b>Additional Information:</b> Some additional user data could be set here. This field may contain up to three parts, separated by commas. The standard usage is to write <i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>	கூடுதல் தகவல்கள் : சில கூடுதல் பயனாளர்கள் தகவலை இங்கே அமைக்கலாம். இது மொத்தம் மூன்று வகையாகும். சாதாரணமாக அலுவலகம், அலுவலக எண், வீட்டு எண் என்ற முறையில் எழுதப்படும். பிங்கர் கட்டளையை பயன்படுத்தினால் இந்த தகவல்களை பார்க்கலாம்.
	<p> <b>Login Shell:</b> The login shell (command interpreter) for the user. Select a shell from the list of all shells installed on your system. </p>	<p> லாகின் செல்: பயனாளருக்கான லாகின் ஷெல் (கட்டளை இன்டர்பிரட்டர்). பட்டியலில் உள்ள நிறுவப்பட்ட ஷெல்லிலுருந்து ஒன்றை தேர்வு செய்யவும். </p>
	<p> <b>Default Group:</b> The primary group to which the user belongs. Select one group from the list of all groups existing on your system. </p>	<p> பொதுவான குழு: பயனாளர் அடிப்படையாக இருக்கும் குழு. ஏதேனும் ஒரு குழுவை பட்டியலிலுருந்து தேர்வு செய்யவும். </p>
	<p> <b>Additional Groups:</b> Select additional groups in which the user should be a member. </p>	<p> குழுக்கள்: பயனாளர் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டிய கூடுதல் குழுக்களை தேர்வு செய் </p>
	<p>Here, see the list of plug-ins, the extensions of user and group configuration.</p>	இங்கே பிளக்-இன் கள், பயனாளர்களின், எக்ஸ்டென்ஷன்கள் மற்றும் குழு தகவமைவுகளை பட்டியலில் பர்க்கலாம்,
	The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in is currently in use.	அட்டவணையின் இடது பகுதியில் உள்ள சரிக்குறியானது உட்-செருகுதல்தற்போது பயன்பாட்டில் இருப்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
	<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>	ஒரு பிளக்-இன் பற்றி விரிவான தகவமைவுகளை ஆரம்பிக்க லான்ச்சஇ தேர்வு செய்யவும்.
	<p> Save the current user and group settings to the system. </p>	<p> தற்போதைய பயனாளர் மற்றும் குழு அமைபுகளை சிஸ்டத்தில் சேமி. </p>
	<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to <i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>
	<p> <b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR> Users can be warned before their passwords expire. Set how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable the warning. </p>	<P><B>பாஸ்வேர்டு காலாவதியானபின் லாகின் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய நாட்கள்.</B><BR> பாஸ்வேர்ட்கள் காலாவதியான பின்னர் பயனாளர்கள் லாகின் செய்யலாம். காலாவதியானபின் எத்தனை நாட்களுக்கு லாகின் அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதை அமைக்கவும். வரம்பற்ற அணுக்கத்திற்கு 1-ஐ பயன்படுத்தவும். </P>
	<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR> Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to allow login. Use -1 for unlimited access. </P>	காலாவதியான பிறகு பாஸ்வேர்ட் மூலம் லாகின். பயனாளர்கள் தங்கள் பாஸ்வேர்ட் காலாவதியான பிறகும் லாகின் செய்யலாம். எத்தனை நாட்கள் என்பதை இந்கே தெரிவிக்கவும் -1அளவில்லா ஆக்ஸசை கொடுக்கும்.
	<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user can use the same password before it expires.</P>	எத்தனை அதிகபட்ச நாட்களுக்கு ஒரே பாஸ்வேர்ட். எத்தனை நாட்களுக்குஒரே பாஸ்வேர்ட்டை பயன்படுத்தலாம் என்பதை இங்கே அமைக்கவும்.