zypper/master — Arabic @ openSUSE Weblate: YYYY-MM-DD

Translation

English translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.	حدث خطأ غير معروف أثناء تخصيص القيمة %1% إلى العلامة %2%.
	Warning:	تحذير:
	ALIAS	ALIAS
	ALIAS\|#\|URI	ALIAS\|#\|URI
	CATEGORY	CATEGORY
	DIR	DIR
	FILE	FILE
	FILE.repo	FILE.repo
	FORMAT	FORMAT
	INTEGER	عدد صحيح
	PATH	PATH
	SEVERITY	SEVERITY
	STRING	STRING
	TAG	TAG
	TYPE	نوع
	YYYY-MM-DD	ي‏ ي-ش‏ ش-س‏ س‏ س‏ س
	MODE	MODE
	Unknown option	خيار غير معروف
	Missing argument for	الوسيطة مفقودة لـ
	Please file a bug report about this.	الرجاء تقديم تقرير خطأ حول هذا الأمر.
	See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.	راجع http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting للحصول على الإرشادات.
	Too many arguments.	وسيطات كثيرة للغاية.
	The '--%s' option has currently no effect.	لا يُحدث الخيار '--%s' أي تأثير في الوقت الحالي.
	You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.	لقد اخترت تجاهل مشكلة في إنزال حزمة أو تثبيتها والذي قد يؤدي إلى تعطيل تبعيات في الحزم الأخرى. يوصى بتشغيل '%s' بعد إنهاء العملية.
	Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.	تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% التقليدي. الرجاء استخدام الاختيار العالمي %2% بدلاً من ذلك.
	Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.	تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% التقليدي. الرجاء استخدام %2% بدلاً من ذلك.
	Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.	تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% القديم. تم تجاهل هذا الخيار.
	Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
	Type '%s' to get a list of global options and commands.	اكتب '%s' للحصول على قائمة بالأوامر والخيارات العامة.
	In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').	في حالة كان '%1%' ليس خطأ مطبعيًا فإنه ربما ليس أمرًا مدمجًا، ولكنه موجود كأمر فرعي أو مكون إضافي (انظر '%2%').
	In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.	في هذه الحالة يجب تثبيت حزمة محددة توفر الأمر الفرعي الذي يجب تثبيته أولاً. وغالبًا ما تسمى هذه الحزم '%1%' أو '%2%'.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: س‏

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts

Source string location

src/utils/flags/zyppflags.h:51

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ar.po, string 1220