Zen

Translation

The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
128/990 · 99

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English German Actions
r/a/
a/i/
Don't trust the key.
Den Schlüssel abweisen.
Trust the key temporarily.
Dem Schlüssel vorübergehend vertrauen.
Trust the key and import it into trusted keyring.
Dem Schlüssel immer vertrauen und in den vertrauenswürdigen Schlüsselbund importieren.
Ignoring failed signature verification for file '%s'!
Fehlgeschlagene Signaturüberprüfung für Datei '%s' wird ignoriert!
Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
Fehlgeschlagene Signaturüberprüfung für Datei '%s' aus Repository '%s' wird ignoriert!
Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
Genau überprüfen, ob dies durch arglistige Änderungen an der Datei verursacht wurde!
Signature verification failed for file '%1%'.
Signaturüberprüfung für Datei '%1%' fehlgeschlagen.
Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
Signaturüberprüfung für Datei '%1%' aus Repository '%2%' fehlgeschlagen.
The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
Die rpm-Datenbank scheint alte GPG-Keys der Version V3 zu beinhalten, die inzwischen veraltet und als unsicher eingeschätzt werden:
To see details about a key call '%1%'.
Um Details über einen Schlüssel-Aufruf '%1' zu sehen.
Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
Ohne dass Sie glauben, dass der Schlüssel in der Frage auch in Verwendung ist, können Sie ihn aus der rpm-Datenbank mit dem Aufruf '%1%' löschen.
Singular
Received %1% new package signing key from repository "%2%":
Plural
Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
Singular
%1% neuen Paket-Signierschlüssel von Repository "%2%" erhalten:
Plural
%1% neue Paket-Signierschlüssel von Repository "%2%" erhalten:
Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
Diese zusätzlichen Schlüssel werden normalerweise zum Signieren von Paketen verwendet, die vom Repository versendet werden. Um diese Pakete beim Download und der Installation zu validieren, werden die neuen Schlüssel in die rpm-Datenbank importiert.
New:
Neu:
The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
Die Repository-Metadaten, die die neuen Schlüssel einführen, wurden mit dem vertrauenswürdigen Schlüssel signiert und validiert:
No digest for file %s.
Kein Digest für Datei %s.
Unknown digest %s for file %s.
Unbekannter Digest %s für Datei %s.
Digest verification failed for file '%1%'
[%2%]

expected %3%
but got %4%
Fehler beim Überprüfen des Digest für Datei '%1%'
[%2%]

erwartet %3%
aber erhalten %4%
Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
Das Akzeptieren von Paketen mit falscher Prüfsumme kann zu einem beschädigten System führen und in Extremfällen auch zu einer Systemgefährdung.
However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
Wenn die Datei mit der Prüfsumme '%1%..' jedoch Ihrer Meinung nach sicher und korrekt ist
und in diesem Vorgang verwendet werden soll, geben Sie die ersten 4 Zeichen der Prüfsumme ein,
sodass die Verwendung dieser Datei auf Ihre eigene Gefahr entsperrt wird. Wenn Sie keine Eingabe vornehmen, wird die Datei verworfen.
discard
verwerfen
Unblock using this file on your own risk.
Die Verwendung dieser Datei auf eigene Gefahr entsperren.
Discard the file.
Datei verwerfen.
Unblock or discard?
Entsperren oder verwerfen?
The following query locks the same objects as the one you want to remove:
Die folgende Anfrage sperrt die gleichen Objekte, die Sie entfernen wollen:
The following query locks some of the objects you want to unlock:
Die folgende Anfrage sperrt einige der Objekte, die entsperrt werden sollen:
Do you want to remove this lock?
Soll diese Sperre aufgehoben werden?
The following query does not lock anything:
Die folgende Anfrage sperrt nichts:
Skip retrieval of the file and abort current operation.
Dateiabruf überspringen und aktuellen Vorgang abbrechen.
Try to retrieve the file again.
Dateiabruf erneut versuchen.

Loading…

User avatar Gemineo

Translation approved

  1. zypper
  2. master
  3. German
The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
Die Repository-Metadaten, die die neuen Schlüssel einführen, wurden mit dem vertrauenswürdigen Schlüssel signiert und validiert:
2 years ago
User avatar Gemineo

Marked for edit

  1. zypper
  2. master
  3. German
The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
Die Repository-Metadaten, die die neuen Schlüssel einführen, wurden mit dem vertrauenswürdigen Schlüssel signiert und validiert:
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English German
key Schlüssel zypper

String information

Source string location
src/callbacks/keyring.h:480
String age
3 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/de.po, string 271