uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.13 — Korean @ openSUSE Weblate: For {suse} operating systems, the version and SP level must …

Translation

English type: delimited block =

Korean

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Korean	Actions
	xref:server-major-upgrade-uyuni.adoc[Server - Major Upgrade]	xref:server-major-upgrade-uyuni.adoc[서버 - 주요 업그레이드]
	xref:proxy-intro.adoc[Upgrade the Proxy]	xref:proxy-intro.adoc[프록시 업그레이드]
	xref:proxy-uyuni.adoc[Proxy - Major Upgrade]	xref:proxy-uyuni.adoc[프록시 - 주 업그레이드]
	xref:proxy-minor-uyuni.adoc[Proxy - Minor Upgrade]	xref:proxy-minor-uyuni.adoc[프록시- 보조 업그레이드]
	xref:proxy-x.adoc[Proxy - Major Version Upgrade]	xref:proxy-x.adoc[프록시 - 주 버전 업그레이드]
	xref:proxy-y-z.adoc[Proxy - Minor Version or Patch Level Upgrade]	xref:proxy-y-z.adoc[프록시 - 부 버전 또는 패치 수준 업그레이드]
	xref:db-intro.adoc[Upgrade the Database]	xref:db-intro.adoc[데이터베이스 업그레이드]
	xref:db-migration-xy.adoc[Database Migration to Latest Version]	xref:db-migration-xy.adoc[최신 버전으로 데이터베이스 마이그레이션]
	xref:client-intro.adoc[Upgrade the Clients]	xref:client-intro.adoc[클라이언트 업그레이드]
	Upgrade the Clients	클라이언트 업그레이드
	Clients use the versioning system of their underlying operating system. For clients using {suse} operating systems, you can perform upgrades within the {productname} {webui}.	클라이언트는 기본 운영 체제의 버전 관리 시스템을 사용합니다. {suse} 운영 체제를 사용하는 클라이언트의 경우, {productname} {webui} 내에서 업그레이드할 수 있습니다.
	For more information about upgrading clients, see xref:client-configuration:client-upgrades.adoc[].	클라이언트 업그레이드에 대한 자세한 정보는 xref:client-configuration:client-upgrades.adoc[]에서 참조하십시오.
	Supported Client Systems	지원되는 클라이언트 시스템
	Supported operating systems for traditional and Salt clients are listed in this table.	다음 테이블에는 기존 및 Salt 클라이언트에 지원되는 운영 체제가 나열됩니다.
	In this table, {check} indicates that clients running the operating system are supported by {suse}, and {cross} indicates that it is not supported. Fields marked as {question} are under consideration, and may or may not be supported at a later date.	이 테이블에서 {check}는 운영 체제를 실행하는 클라이언트가 {suse}에서 지원됨을 의미하며 {cross}는 지원되지 않음을 나타냅니다. {question}이(가) 표시된 필드는 고려 중임을 나타내며 나중에 지원되거나 그렇지 않을 수도 있습니다.
	For {suse} operating systems, the version and SP level must be under general support (normal or LTSS) to be supported with {productname}. For details on supported product versions, see:	{suse} 운영 체제의 경우, 버전 및 SP 레벨이 일반 지원(일반 또는 LTSS)에 속해야 {productname}에서 지원될 수 있습니다. 지원되는 제품 버전에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하십시오.
	link:https://www.suse.com/lifecycle[]	link:https://www.suse.com/lifecycle[]
	For non-{suse} operating systems, including {rhel}, {centos}, and {oracle}, only the latest available version is under general support.	{rhel}, {centos} 및 {oracle} 등 {suse} 외 운영 체제의 경우 사용 가능한 최신 버전만 일반 지원이 제공됩니다.
	\| Operating System \| Architecture \| Traditional Clients \| Salt Clients \| {sle} 15, 12 \| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, {aarch64} \| {check} \| {check} \| {sles} for SAP 15, 12 \| {x86_64}, {ppc64le} \| {check} \| {check} \| {micro} \| {x86_64}, {aarch64}, {s390x} \| {cross} \| {check} \| {sl-micro} \| {x86_64}, {aarch64}, {s390x} \| {cross} \| {check} \| {opensuse} Leap 15 \| {x86_64}, {aarch64} \| {check} \| {check} \| {sll} 9, 8, 7 \| {x86_64} \| {cross} \| {check} \| {almalinux} 9, 8 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {amazon} 2 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {centos} 8, 7 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {debian} 12, 11 \| {x86_64} \| {cross} \| {check} \| {oracle} 9, 8, 7 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {rhel} 9, 8, 7 \| {x86_64} \| {cross} \| {check} \| {rocky} 9, 8 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {ubuntu} 22.04, 20.04 \| {amd64} \| {cross} \| {check}	\| 운영 체제 \| 아키텍처 \| 기존 클라이언트 \| Salt 클라이언트 \| {sle} 15, 12 \| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, {aarch64} \| {check} \| {check} \| {sles} for SAP 15, 12 \| {x86_64}, {ppc64le} \| {check} \| {check} \| {micro} \| {x86_64}, {aarch64}, {s390x} \| {cross} \| {check} \| {sl-micro} \| {x86_64}, {aarch64}, {s390x} \| {cross} \| {check} \| {opensuse} Leap 15 \| {x86_64}, {aarch64} \| {check} \| {check} \| {sll} 9, 8, 7 \| {x86_64} \| {cross} \| {check} \| {almalinux} 9, 8 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {amazon} 2 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {centos} 8, 7 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {debian} 12, 11 \| {x86_64} \| {cross} \| {check} \| {oracle} 9, 8, 7 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {rhel} 9, 8, 7 \| {x86_64} \| {cross} \| {check} \| {rocky} 9, 8 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {ubuntu} 22.04, 20.04 \| {amd64} \| {cross} \| {check}
	Salt SSH is using [path]``/var/tmp`` to deploy Salt Bundle to and execute Salt commands on the client with the bundled Python. Therefore you must not mount [path]``/var/tmp`` with the [option]``noexec`` option. It is not possible to bootstrap the clients, which have [path]``/var/tmp`` mounted with [option]``noexec`` option, with the {webui} because the bootstrap process is using Salt SSH to reach a client.	Salt SSH는 [path]``/var/tmp``를 사용하여 Salt Bundle을 배포하고 번들된 Python으로 클라이언트에서 Salt 명령을 실행합니다. 그러므로 [option]``noexec`` 옵션으로 [path]``/var/tmp``를 마운트하지 않아야 합니다. 부트스트랩 프로세스는 Salt SSH를 사용하여 클라이언트에 도달하므로 [path]``/var/tmp``가 [option]``noexec`` 옵션으로 마운트된 클라이언트를 {webui}로 부트스트랩할 수 없습니다.
	When you are setting up your client hardware, you need to ensure you have enough for the operating system and for the workload you want to perform on the client, with these additions for {productname}:	클라이언트 하드웨어를 설정할 때, {productname}에 대한 다음 추가 사항과 함께 운영 체제 및 클라이언트에서 수행할 워크로드에 충분한 공간이 있는지 확인해야 합니다.
	Client Additional Hardware Requirements	클라이언트 추가 하드웨어 요구사항
	\| Hardware \| Additional Size Required \| RAM \| 512{nbsp}MB \| Disk Space: \| 200{nbsp}MB	\| 하드웨어 \| 필요한 하드웨어 크기 \| RAM \| 512MB \| 디스크 공간: \| 200MB
	Connect {payg} instance	{payg} 인스턴스 연결
	In the three major public cloud providers (AWS, GCP and Azure), SUSE:	3곳의 주요 공용 클라우드 공급자(AWS, GCP 및 Azure)에서, SUSE:
	provides customized {payg} product images for SLES, SLES for SAP, etc.	SLES, SLES for SAP 등을 위한 맞춤형 {payg} 제품 이미지를 제공합니다.
	operates per-region RMT Servers mirroring repositories for products available as {payg}	{payg}(으)로 제공되는 제품을 위한 영역별 RMT 서버 미러링 리포지토리를 운영합니다.
	This document describes how to connect existing {payg} instance to {productname} server, and gives basic information about credentials collection from the instance. The goal of this connection is to extract authentication data so the {productname} Server can connect to a cloud RMT host. Then the {productname} Server has access to products on the RMT host that are not already available with the {scc} organization credentials.	이 설명서에서는 기존 {payg} 인스턴스를 {productname} 서버에 연결하는 방법을 설명하고 인스턴스에서 인증서 모음과 관련한 기본적인 정보를 제공합니다. 연결은 {productname} 서버가 클라우드 RMT 호스트에 연결할 수 있도록 인증 데이터를 추출하기 위해 수행됩니다. 그런 다음 {productname} 서버는 {scc} 조직 인증서로 아직 사용할 수 없는 RMT 호스트의 제품에 액세스할 수 있습니다.
	Before using {payg} feature make sure that:	{payg} 기능 사용 전 확인 사항:
	The {payg} instance is launched from the correct SUSE product image (for example, SLES, SLES for SAP, or SLE HPC) to allow access to the desired repositories	원하는 리포지토리에 액세스할 수 있도록 올바른 SUSE 제품 이미지(예: SLES, SLES for SAP 또는 SLE HPC)에서 {payg} 인스턴스가 시작됩니다.
	{productname} Server has connectivity to the {payg} instance (ideally in the same region) either directly or via a bastion	{productname} 서버는 직접 또는 배스천을 통해 {payg} 인스턴스(이상적으로는 동일한 영역에 위치)에 연결됩니다.

Loading…

SeeunLee

Translation approved

English

Korean 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Korean 115 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/client-requirements.adoc:4

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/ko.po, string 61