uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.2 — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: The [literal]``mgrpxy`` package is available in the {productname} Proxy product …

Translation

Source change

English type: Plain text

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	Copy the files from the Server container to the Server host OS:	将服务器容器中的文件复制到服务器主机操作系统：
	mgrctl cp server:/root/config.tar.gz .	mgrctl cp server:/root/config.tar.gz
	Next copy the files from the Server host OS to the Proxy host:	接下来，将服务器主机操作系统中的文件复制到代理主机：
	Procedure: Start and Check Proxy Status	过程：启动代理并检查状态
	By default, the {productname} Proxy suite is set to use the same image version and registry path for each of its services. However, it is possible to override the default values for a specific service using the install parameters ending with [literal]``-tag`` and [literal]``-image``.	默认情况下，{productname} 代理套件设置为针对其每个服务使用相同的映像版本和注册表路径。但是，可以使用以 [literal]``-tag`` 和 [literal]``-image`` 结尾的 install 参数覆盖特定服务的默认值。
	Install Containerized {productname} Proxy on k3s	在 k3s 上安装容器化 {productname} 代理
	Installing k3s	安装 k3s
	{productname} Proxy is supported on k3s running on top of {sle-micro} in a single node cluster. If you need to deploy it in any other Kubernetes environment, please contact support for evaluation.	在单节点群集中的 {sle-micro} 上运行的 k3s 支持 {productname} 代理。如果您需要将此代理部署在任何其他 Kubernetes 环境中，请联系支持人员进行评估。
	On the container host machine, install [literal]``k3s`` (replace [literal]``<K3S_HOST_FQDN>`` with the FQDN of your k3s host):	在容器主机计算机上，安装 [literal]``k3s``（请将 [literal]``<K3S_HOST_FQDN>`` 替换为 k3s 主机的 FQDN）：
	curl -sfL https://get.k3s.io \| INSTALL_K3S_EXEC="--tls-san=<K3S_HOST_FQDN>" sh -	curl -sfL https://get.k3s.io \| INSTALL_K3S_EXEC="--tls-san=<K3S_HOST_FQDN>" sh -
	Installing tools	安装工具
	The installation requires the [literal]``mgrpxy`` and [literal]``helm`` packages.	在安装时需要提供 [literal]``mgrpxy`` 和 [literal]``helm`` 软件包。
	For Helm, you can install it using the installer script:
	curl -fsSL -o get_helm.sh https://raw.githubusercontent.com/helm/helm/main/scripts/get-helm-3 chmod 700 get_helm.sh ./get_helm.sh
	For more information, see https://helm.sh/docs/intro/install/#from-script.	有关使用 SCC 的详细信息，请参见 link:https://scc.suse.com/docs/help[]。
	The [literal]``mgrpxy`` package is available in the {productname} Proxy product repositories. To install it run:	[literal]``mgrpxy`` 软件包可在 {productname} 代理产品储存库中找到。
	transactional-update pkg install mgrpxy	transactional-update pkg install mgrpxy
	Reboot	重引导
	Deploying the {productname} proxy helm chart	部署 {productname} 代理 helm 图表
	To configure the storage of the volumes to be used by the {productname} Proxy pod, define persistent volumes for the following claims. If you do not customize the storage configuration, k3s will automatically create the storage volumes for you.	要配置 {productname} 代理 Pod 使用的卷存储，请定义以下声明的永久性卷。如果您未自定义存储配置，k3s 将自动为您创建存储卷。
	The persistent volume claims are named:	永久性卷声明已命名为：
	[literal]``squid-cache-pv-claim``	[literal]``squid-cache-pv-claim``
	[literal]``package-cache-pv-claim``	[literal]``package-cache-pv-claim``
	[literal]``tftp-boot-pv-claim``	[literal]``tftp-boot-pv-claim``
	Create the configuration for the {productname} Proxy as documented in xref:installation-and-upgrade:container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc[]. Copy the configuration [literal]``tar.gz`` file and then install:	按照 xref:installation-and-upgrade:container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc[] 中所述创建 {productname} 代理的配置。复制 [literal]``tar.gz`` 配置文件，然后安装：
	mgrpxy install kubernetes /path/to/config.tar.gz	mgrpxy install kubernetes /path/to/config.tar.gz
	For more information see link:https://kubernetes.io/docs/concepts/storage/persistent-volumes/[] (kubernetes) or link:https://rancher.com/docs/k3s/latest/en/storage/[] (k3s) documentation.	有关详细信息，请参见 link:https://kubernetes.io/docs/concepts/storage/persistent-volumes/[] (kubernetes) 或 link:https://rancher.com/docs/k3s/latest/en/storage/[] (k3s) 文档。
	Proxy Migration	代理迁移
	In {productname} 4.3, the proxy can be deployed using three different methods: RPM based, containerized running on podman or k3s.	在 {productname} 4.3 中，可以使用三种不同的方法来部署代理：基于 RPM 的部署、在 podman 或 k3s 上运行的容器化部署。
	In {productname} {productnumber}, management of the containerized proxy running with podman was re-designed and made simpler with the [command]``mgrpxy`` tool. At the same time, RPM based support was removed, and only the containerized version running with podman or k3s is supported.	在 {productname} {productnumber} 中，使用 podman 运行的容器化代理管理功能经过重新设计，并已通过 [command]``mgrpxy`` 工具进行简化。同时，去除了基于 RPM 的支持，现在仅支持使用 podman 或 k3s 运行的容器化版本。
	This section describes migrating from Proxy 4.3 using the [command]``mgrpxy`` tool.	本节介绍如何使用 [command]``mgrpxy`` 工具从 Proxy 4.3 迁移。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (China) (zh_CN) 51 characters edited Current translation Needs editing

17 hours ago

None

Source string changed

English 20 characters edited Needs editing

17 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-k3s-deployment-suma.adoc:11

String age

17 hours ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

17 hours ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po, string 439