uyuni/docs installation and upgrade master — Korean @ openSUSE Weblate: You will require an additional disk for database storage. This …

Translation

English type: Plain text

Korean

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Korean	Actions
	Installing on {ibmz}	{ibmz}에 설치
	This section is intended for z/VM systems programmers responsible for operating the {ibmz} mainframes. It assumes that you are a z/VM systems programmer trained on {ibmz} operating protocols, and steps you through installing {productname} onto an existing mainframe system. This section does not cover the variety of hardware configuration profiles available on {ibmz}, but provides a foundational overview of the procedure and requirements necessary for a successful {productname} Server deployment on {ibmz}.	이 섹션은 {ibmz} 메인프레임을 운영하는 z/VM 시스템 프로그래머를 대상으로 제공됩니다. 그리고 독자가 {ibmz} 작동 프로토콜에 대한 z/VM 시스템 프로그래머 교육을 받은 것으로 간주하고 기존 메인프레임 시스템에 {productname}를 설치하는 단계를 설명합니다. 이 섹션에서는 {ibmz}에서 사용할 수 있는 다양한 하드웨어 구성 프로파일을 다루지 않지만, {ibmz}에 {productname} 서버를 배포하기 위해 필요한 절차 및 요구사항에 대한 기본적인 개요를 제공합니다.
	This section describes how to install {susemgr} Server using {sle} installation media. You must have already registered your {susemgr} product with {scc}, and have obtained a registration code.	이 섹션에서는 {sle} 설치 미디어를 사용한 {susemgr} 서버 설치 방법을 설명합니다. {scc}를 사용하여 {susemgr} 제품을 등록하고 등록 코드를 가져온 상태여야 합니다.
	For information on registering with {scc}, retrieving your organization credentials from {scc}, or obtaining installation media, see xref:installation-and-upgrade:general-requirements.adoc[].	{scc}를 사용한 등록, {scc}에서 조직 인증서 검색 또는 설치 미디어 가져오기에 대한 자세한 내용은xref:installation-and-upgrade:general-requirements.adoc[] 에서 참조하십시오.
	System Requirements	시스템 요구사항
	Before you begin, check that your environment meets the base system requirements.	시작하기 전, 환경이 기본 시스템 요구사항을 충족하는지 확인하십시오.
	Compatible {ibmz} Systems:	호환 {ibmz} 시스템:
	IBM zEnterprise EC12	IBM zEnterprise EC12
	IBM zEnterprise BC12	IBM zEnterprise BC12
	IBM z13	IBM z13
	LinuxOne Rockhopper	LinuxOne Rockhopper
	LinuxOne Emperor	LinuxOne Emperor
	Hardware Requirements	하드웨어 요구사항
	\| Hardware \| Recommended \| CPU \| Minimum 4 dedicated 64-bit CPU cores \| RAM: \| Test Server: Minimum 16{nbsp}GB RAM and 2{nbsp}GB Swap space \| \| Base Installation: Minimum 16{nbsp}GB \| \| Production Server: Minimum 32{nbsp}GB \| Disk Space: \| Root Partition: Minimum 100{nbsp}GB \| \| [path]``/var/lib/pgsql``: Minimum 50{nbsp}GB \| \| [path]``/var/spacewalk``: Minimum 50{nbsp}GB per SUSE product and 360{nbsp}GB per Red Hat product	\| 하드웨어 \| 권장 \| CPU \| 최소 4개의 전용 64비트 CPU 코어 \| RAM: \| 테스트 서버: 최소 16GB RAM 및 2GB 스왑 공간 \| \| 기본 설치: 최소 16GB \| \| 프로덕션 서버: 최소 32GB \| 디스크 공간: \| 루트 파티션: 최소 100GB \| \| [path]``/var/lib/pgsql``: 최소 50GB \| \| [path]``/var/spacewalk``: SUSE 제품당 최소 50GB 및 Red Hat 제품당 360GB
	Memory should be split across available RAM, VDISK, and swap to suit your environment. On a production system the ratio of physical memory to VDISK will need to be evaluated based on the number of clients you will be installing.	메모리는 사용할 수 있는 RAM VDISK 전체에서 분할되고 환경에 적합하도록 스왑되어야 합니다. 프로덕션 시스템에서 실제 메모리 대 VDISK의 비율을 설치 중인 클라이언트의 수에 따라 평가해야 합니다.
	You will require an additional disk for database storage. This should be an [systemitem]``zFCP`` or [systemitem]``DASD`` device as these are preferred for use with [systemitem]``HYPERPAV``. The database storage disk should have:	데이터베이스 저장소를 위한 추가 디스크가 필요합니다. 이는 [systemitem]``HYPERPAV``와 함께 사용하는 것이 바람직한 [systemitem]``zFCP`` 또는 [systemitem]``DASD`` 장치여야 합니다. 데이터베이스 저장소 디스크에는 다음이 있어야 합니다.
	At least 50{nbsp}GB for [path]``/var/lib/pgsql``	[path]``/var/lib/pgsql``의 경우 최소 50GB
	At least 50{nbsp}GB for each SUSE product in [path]``/var/spacewalk``	[path]``/var/spacewalk``에서 각 SUSE 제품의 경우 최소 50GB
	At least 360{nbsp}GB for each Red Hat product in [path]``/var/spacewalk``	[path]``/var/spacewalk``에서 각 Red Hat 제품의 경우 최소 360GB
	You will need to ensure you have sufficient disk storage for {productname} before running [command]``yast2 susemanager_setup``. By default, the {productname} file system, including the embedded database and patch directories, reside within the root directory. While adjustments are possible when installation is complete, it is important that you specify and monitor these adjustments closely. For information on storage management and reclaiming disk space, see the troubleshooting section in the {productname} Administration Guide.	{productname}에 디스크 저장소가 충분한지 확인한 후 [command]``yast2 susemanager_setup``을 실행해야 합니다. 기본적으로 기본 데이터베이스 및 패치 디렉토리 등 {productname} 파일 시스템은 루트 디렉토리에 위치합니다. 설치가 완료되면 조정할 수 있지만, 조정 사항을 지정하고 면밀하게 모니터링하는 것이 중요합니다. 저장소 관리 및 디스크 공간 회수에 대한 내용은 {productname} 관리 가이드의 문제 해결 섹션을 참조하십시오.
	If your {productname} runs out of disk space, this can have a severe impact on its database and file structure. A full recovery is only possible with a previous backup or a new {productname} installation. {suse} technical services will not be able to provide support for systems suffering from low disk space conditions.	{productname}에서 디스크 공간이 부족한 경우 데이터베이스 및 파일 구조에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다. 전체 복구는 이전 백업을 사용하거나 {productname}를 새로 설치하여 수행할 수 있습니다. {suse} 기술 서비스는 디스크 공간 부족이 발생한 시스템에는 지원을 제공할 수 없습니다.
	Network Requirements:	네트워크 요구사항:
	OSA Express Ethernet (including Fast and Gigabit Ethernet)	OSA Express Ethernet(고속 및 기가비트 이더넷 포함)
	HiperSockets or Guest LAN	HiperSockets 또는 Guest LAN
	10{nbsp}GBE, VSWITCH	10GBE, VSWITCH
	RDMA over Converged Ethernet (RoCE)	RDMA over Converged Ethernet(RoCE)
	These interfaces are still included but no longer supported:	포함되지만 더 이상 지원되지 않는 인터페이스:
	CTC or virtual CTC	CTC 또는 가상 CTC
	IP network interface for IUCV	IUCV용 IP 네트워크 인터페이스
	The z/VM guest you want to run {productname} from will require a static IP address and hostname before you begin, as these cannot easily be changed after initial installation. The hostname should contain less than eight characters and must not contain any upper case letters.	설치 후 변경이 어렵기 때문에 시작하기 전 {productname}를 실행할 z/VM에 고정 IP 주소 및 호스트 이름이 있어야 합니다. 호스트 이름은 8자 미만이고 대문자가 포함되지 않아야 합니다.
	Install {productname} on {ibmz}	{ibmz}에 {productname} 설치

Loading…

SeeunLee Translation approved uyuni docs installation and upgrade master Korean	English You will require an additional disk for database storage. This should be an [systemitem]``zFCP`` or [systemitem]``DASD`` device as these are preferred for use with [systemitem]``HYPERPAV``. The database storage disk should have: Korean 0 characters edited Current translation 데이터베이스 저장소를 위한 추가 디스크가 필요합니다. 이는 [systemitem]``HYPERPAV``와 함께 사용하는 것이 바람직한 [systemitem]``zFCP`` 또는 [systemitem]``DASD`` 장치여야 합니다. 데이터베이스 저장소 디스크에는 다음이 있어야 합니다. 12 months ago
SeeunLee Translation changed uyuni docs installation and upgrade master Korean	English You will require an additional disk for database storage. This should be an [systemitem]``zFCP`` or [systemitem]``DASD`` device as these are preferred for use with [systemitem]``HYPERPAV``. The database storage disk should have: Korean 8 characters edited Current translation 데이터베이스 저장소를 위한 추가 디스크가 필요합니다. 이는 [systemitem]``HYPERPAV``와 함께 사용하 ~~선호되는~~는 것이 바람직한 [systemitem]``zFCP`` 또는 [systemitem]``DASD`` 장치여야 합니다. 데이터베이스 저장소 디스크에는 다음이 있어야 합니다. 12 months ago
SeeunLee Translation changed uyuni docs installation and upgrade master Korean	English You will require an additional disk for database storage. This should be an [systemitem]``zFCP`` or [systemitem]``DASD`` device as these are preferred for use with [systemitem]``HYPERPAV``. The database storage disk should have: Korean 18 characters edited 데이터베이스 저장소를 위한 추가 디스크가 필요합니다. 이는 [systemitem]``HYPERPAV``~~에서 사용이~~와 함께 사용하 선호되므로는 [systemitem]``zFCP`` 또는 [systemitem]``DASD`` 장치여야 합니다. 데이터베이스 저장소 디스크~~의 용량은 다음과 같아~~에는 다음이 있어야 합니다. 12 months ago
SeeunLee Translation approved uyuni docs installation and upgrade master Korean	English You will require an additional disk for database storage. This should be an [systemitem]``zFCP`` or [systemitem]``DASD`` device as these are preferred for use with [systemitem]``HYPERPAV``. The database storage disk should have: Korean 0 characters edited 데이터베이스 저장소를 위한 추가 디스크가 필요합니다. [systemitem]``HYPERPAV``에서 사용이 선호되므로 [systemitem]``zFCP`` 또는 [systemitem]``DASD`` 장치여야 합니다. 데이터베이스 저장소 디스크의 용량은 다음과 같아야 합니다. 2 years ago