uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Polish @ openSUSE Weblate: Version:

Zen

	English	Polish	Actions
	Next	Dalej
	Back	Wstecz
	Cancel	Anuluj
	No, Cancel	Nie, anuluj
	Yes, Continue	Tak, kontynuuj
	Press <space> to deselect the option.	Naciśnięcie <spacji> odznaczy opcję.
	Error: Server Unavailable. Please try later.	Błąd: serwer jest niedostępny. Proszę spróbować później.
	ERROR: can not find server CA file	BŁĄD: nie można odnaleźć pliku CA RHNS
	Connection aborted by the user	Połączenie przerwane przez użytkownika
	Server has refused connection due to high load	Serwer odmówił połączenia z powodu przeciążenia
	Spacewalk Location:	Położenie usługi Spacewalk:
	System ID:	Identyfikator systemu:
	The server indicated an error:	Serwer zasygnalizował błąd:
	There was an error communicating with the registration server:	Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerem rejestracji:
	Profile name:	Nazwa profilu:
	Version:	Wersja:
	CPU model:	Model procesora:
	Hostname:	Nazwa komputera:
	CPU speed:	Prędkość procesora:
	IP Address:	Adres IP:
	Memory:	Pamięć:
	%s megabytes	%s MB
	Problem sending hardware profile:	Problem podczas wysyłania profilu sprzętu:
	Problem sending hardware profile.	Problem podczas wysyłania profilu sprzętu.
	Problem sending package list:	Problem podczas wysyłania listy pakietów:
	Problem sending package list.	Problem podczas wysyłania listy pakietów.
	Finish	Ukończ
	You specified an invalid protocol.Only https and http are allowed.	Podano nieprawidłowy protokół. Tylko HTTP i HTTPS są dozwolone.
	<Tab>/<Alt-Tab> between elements \| <Space> selects \| <F12> next screen	<Tab>/<Alt-Tab> między elementami \| <Spacja> wybór \| <F12> następny ekran
	You must run the {PRODUCT_NAME} registration program as root.	Tylko root może uruchamiać program rejestracji w usłudze RHN.
	class %s has no attribute '%s'	klasa %s nie ma atrybutu „%s”