uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Telugu @ openSUSE Weblate: An error has occurred:

Zen

	English	Telugu	Actions
	Specify an http proxy to use	ఒక http proxyని ఉపయోగించటానికి తెలుపు
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	అధికారపూర్వక http proxyతో ఉపయోగించటానికి ఒక వినియోగదారుని పేరును తెలుపు
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	అధికారపూర్వక http proxyతో ఉపయోగించటానికి ఒక అనుమతిపదాన్ని తెలుపు
	Aborted.	నిష్ఫల.
	An unexpected OS error occurred: %s	ఒక ఊహించని OS దోషం సంభవించింది: %s
	A connection was attempted with a malformed URI.	ఒక అనుసంధానము తప్పుగారూపొందిన URI చేత ప్రయత్నించబడింది.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.	ఒక అనుసంధానము తప్పుగారూపొందిన URIతో ప్రయత్నించబడింది: %s.
	There was some sort of I/O error: %s	కొంత I/O దోషం: %s
	There was an SSL error: %s	ఒక SSL దోషం: %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	ఈ దోషాలకు సామాన్య కారణం కంప్యూటరు సమయం సరిగా లేకపోవటం. ఈ కంప్యూటరులో సరిగా ఉందో లేదో సరిచూసుకోండి.
	There was a SSL crypto error: %s	ఒక SSL crypto దోషం: %s
	There was an authentication error: %s	ఒక వాస్తవిక దోషం ఉంది: %s
	You must be root to run %s	మీరు %s ఉపయోగించటానికి తప్పక రూటులో ఉండాలి
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	గుయ్ తెరవటానికి కుదరదు. `up2date --nox` ప్రయత్నించు
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.
	An error has occurred:	ఒక దోషం సంభవించింది
	See /var/log/up2date for more information	అధిక సమాచారం కోసం /var/log/up2date చూడు
	Warning: unable to enable rhnsd with systemd	హెచ్చరిక: chkconfigతో rhnsdని సాధ్యంచేయటం కుదరదు
	Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig	హెచ్చరిక: chkconfigతో rhnsdని సాధ్యంచేయటం కుదరదు
	Notice	గమనించు
	Warning	హెచ్చరిక
	There was an error while applying your choice.	మీ యిచ్చాన్ని ఆపాదించుటకు వొక దోషము యెదురైంది.
	You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.	మీరు విలువలేని చట్టాన్ని తెలిపారు. కేవలం https మరియూ http మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.
	You will not be able to successfully register this system without contacting a Spacewalk server.	మీరు Red Hat నెట్వర్కు సేవికను సంప్రదించకుండా ఈ సిస్టమ్‌ను నమోదు చేయలేరు.
	Cannot contact selected server	ఎంపికచేసిన సేవికను సంప్రదించలేదు
	We could not contact the {PRODUCT_NAME} or Proxy at '{HOST}'.	'%s.' యందలి శాటిలైట్ లేదా ప్రోక్సిని సంప్రదించలేదు
	Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.	ఆ స్థానం - '%s' సరైనదో కాదో రెండుసార్లు-పరిశీలించు? కాక పోతే, మీరు దాన్ని సరిచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
	Make sure the network connection on this system is operational.	ఈ కంప్యూటరులో నెట్వర్కు అనుసంధానం.క్రియాశీలమైందోకాదో నిర్ధారించుకోండి.
	There was an error communicating with Spacewalk server.	Red Hat నెట్వర్కుతో సంప్రదిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఉంది.
	The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.	సర్వరు ఔటేజ్ స్థితిలో ఉండవచ్చు. తర్వాత అనుసంధించటానికి ప్రయత్నించండి.
	You may be running a client that is incompatible with the server.	మీరు సర్వరుతీ అనురూపతలేని కక్షిదారుని ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Telugu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/up2date_client/rhncli.py:226

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/te.po, string 36