uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Turkish @ openSUSE Weblate: An error has occurred:

Zen

	English	Turkish	Actions
	Specify an http proxy to use	Kullanmak için http proxy belirleyin
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	Yetkili bir http proxy ile kullanmak üzere bir kullanıcı adı belirleyin
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	Kimlikli http proxy kullanmak için bir şifre belirtin
	Aborted.	İptal Edildi.
	An unexpected OS error occurred: %s	Umulmayan bir OS hatası oluştu: %s
	A connection was attempted with a malformed URI.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.
	There was some sort of I/O error: %s	Bazı G/Ç sıralama hataları var: %s
	There was an SSL error: %s	SSL hatası var: %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	Bu hata büyük ihtimalle nedeni sistem saatindeki yanlışlık. Sistem saatinizin doğru olduğundan emin olun
	There was a SSL crypto error: %s	SSL kodlama hatası var: %s
	There was an authentication error: %s	Erişim hatası var: %s
	You must be root to run %s
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	Grafik kullanıcı arayüzü açılamıyor. `up2date --nox` ile deneyin.
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.
	An error has occurred:	Umulmadık bir İS hatası oluştu: %s
	See /var/log/up2date for more information	Başlık okunurken hata
	Warning: unable to enable rhnsd with systemd	Uyarı: rhnsd chkconfig ile etkinleştirilemedi
	Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig	Uyarı: rhnsd chkconfig ile etkinleştirilemedi
	Notice	Niue
	Warning	Uyarı
	There was an error while applying your choice.	Seçiminiz uygulanırken bir hata meydana geldi.
	You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
	You will not be able to successfully register this system without contacting a Spacewalk server.
	Cannot contact selected server
	We could not contact the {PRODUCT_NAME} or Proxy at '{HOST}'.	%s Red Hat Ağ Sunucusuna bağlanmaya çalışıyoruz.
	Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
	Make sure the network connection on this system is operational.
	There was an error communicating with Spacewalk server.	Kayıt sunucusu ile haberleşilirken ölümcül bir hata oluştu. Hata iletisi:
	The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
	You may be running a client that is incompatible with the server.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/up2date_client/rhncli.py:226

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/tr.po, string 36