Zen

Translation

English Popup Text the message is followed by list of required packages Popup Text the message is followed by list of required packages Popup Text
These packages need to be installed:
17/360 · 36

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
New network device '%1' found; added as an internal firewall interface
새 네트워크 장치 '%1'이(가) 발견되었으며, 내부 방화벽 인터페이스로 추가되었습니다.
New network device '%1' found; added as an external firewall interface
새 네트워크 장치 '%1'이(가) 발견되었으며, 외부 방화벽 인터페이스로 추가되었습니다.
The SuSEfirewall2 package is not installed. The firewall will be disabled.
SuSEfirewall2 패키지가 설치되지 않았습니다. 방화벽이 비활성화됩니다.
Firewall is enabled (<a href="firewall--disable_firewall_in_proposal">disable</a>)
방화벽이 활성화됨(<a href="firewall--disable_firewall_in_proposal">비활성화</a>)
Firewall is disabled (<a href="firewall--enable_firewall_in_proposal">enable</a>)
방화벽이 비활성화됨(<a href="firewall--enable_firewall_in_proposal">활성화</a>)
SSH port is open (<a href="firewall--disable_ssh_in_proposal">close</a>)
SSH 포트가 열림(<a href="firewall--disable_ssh_in_proposal">닫기</a>)
SSH port is blocked (<a href="firewall--enable_ssh_in_proposal">open</a>)
SSH 포트가 닫힘(<a href="firewall--enable_ssh_in_proposal">열기</a>)
SSH port is open (<a href="firewall--disable_ssh_in_proposal">close</a>), but
there are no network interfaces configured
SSH 포트는 열려 있지만(<a href="firewall--disable_ssh_in_proposal">닫기</a>)
네트워크 인터페이스가 구성되지 않았습니다.
You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall.
SSH를 통해 시스템을 설치 중이지만 방화벽에서 SSH 포트가 열리지 않았습니다.
Remote Administration (VNC) ports are open (<a href="firewall--disable_vnc_in_proposal">close</a>)
원격 관리(VNC) 포트가 열림(<a href="firewall--disable_vnc_in_proposal">닫기</a>)
Remote Administration (VNC) ports are blocked (<a href="firewall--enable_vnc_in_proposal">open</a>)
원격 관리(VNC) 포트가 닫힘(<a href="firewall--enable_vnc_in_proposal">열기</a>)
You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall.
원격 관리(VNC)를 통해 시스템을 설치 중이지만 방화벽에서 VNC 포트가 열리지 않았습니다.
iSCSI Target ports are open
iSCSI 대상 포트가 열려 있습니다.
iSCSI Target ports are blocked
iSCSI 대상 포트가 차단되었습니다.
You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall.
iSCSI 대상을 사용하여 시스템을 설치 중이지만 방화벽에서 필요한 포트를 열지 않았습니다.
These packages need to be installed:
다음 패키지를 설치해야 합니다.
These packages need to be removed:
다음 패키지를 제거해야 합니다.
&Uninstall
제거(&U)
Checking file conflicts...
파일 충돌 확인 중...
File conflicts detected, these conflicting files will be overwritten:

%s
파일 충돌이 검색되었습니다. 이러한 충돌 파일을 덮어씁니다.

%s
File conflicts happen when two packages attempt to install
files with the same name but different contents. If you continue
the conflicting files will be replaced, losing the previous content.
파일 충돌은 두 패키지가 이름은 같지만
내용이 다른 파일을 설치하려고 할 때 발생합니다.
계속하면 충돌하는 파일이 바뀌고 이전 내용이 손실됩니다.
Singular
A File Conflict Detected
Plural
File Conflicts Detected
파일 충돌이 검색됨
Packages notifications
패키지 알림
You have notifications from the following packages:
다음 패키지에서 알림이 있습니다.
This message will be available at %s
이 메시지는 %s에서 사용할 수 있습니다.
Installing required packages failed.
필요한 패키지를 설치하지 못했습니다.
Installing required packages failed. If you continue
without installing required packages,
YaST may not work properly.
필요한 패키지 설치에 실패했습니다. 필요한 패키지를
설치하지 않은 채 계속 진행하면
YaST가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.
Cannot continue without installing required packages.
필요한 패키지를 설치하지 않으면 계속 진행할 수 없습니다.
If you continue without installing required
packages, YaST may not work properly.
필요한 패키지를 설치하지 않은 채 계속 진행하면
YaST가 제대로 작동하지 않습니다.
Transactional system detected.
 
Following packages have to be installed manually:
다음 패키지를 설치해야 합니다.

Loading…

User avatar hwajinkim

Translation changed

  1. yast-base
  2. master
  3. Korean
These packages need to be installed:
다음 패키지를 설치해야 합니다.:
6 years ago
User avatar hwajinkim

Suggestion accepted

  1. yast-base
  2. master
  3. Korean
These packages need to be installed:
다음의 꾸러미가 설치 되어 있어 패키지를 설치해야 합니다.:
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-base
  2. master
  3. Korean
These packages need to be installed:
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Popup Text the message is followed by list of required packages Popup Text the message is followed by list of required packages Popup Text
Source string location
library/packages/src/include/packages/common.rb:50 • library/packages/src/include/packages/common.rb:79 • library/packages/src/modules/Package.rb:296 • library/packages/src/modules/Package.rb:326
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/base/ko.po, string 461