yast-bootloader/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: Systemd Boot

Translation

Source change

English Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Device map must contain at least one device	O Device Map deve ter pelo menos um dispositivo
	Device map can have at maximum %i devices	O Mapa de dispositivo pode ter no máximo %i dispositivos
	Disk order settings	Configurações da ordem dos discos
	D&isks	D&iscos
	&Device	&Dispositivo
	&Devices:	&Dispositivos:
	Error reading the bootloader configuration files. Please use YaST2 bootloader to fix it. Details: %s	Erro ao ler a configuração dos ficheiros do gestor de arranque. Por favor utilize o YaST2 para corrigir. Detalhes: %s
	Error reading the bootloader configuration files: Invalid device name %s This by-path device name may have changed after a reboot if the hardware or kernel parameters changed. Please use YaST2 bootloader to fix this.	Erro ao ler os arquivos de configuração do bootloader: Nome de dispositivo inválido %s Este diretório do nome do dispositivo pode ter sido alterado após uma reinicialização se os parâmetros de hardware ou kernel foram alterados. Por favor, use o YaST2 bootloader para corrigir isso.
	Option '%s' contains an unrecognized value. YaST Bootloader cannot handle it. Either the whole bootloader configuration needs to be proposed again or YaST must quit and you can edit it manually.	A opção '%s' contém um valor não reconhecido. O YaST Bootloader não pode suportá-lo. A configuração completa do carregador de inicialização precisa ser proposta novamente ou o YaST deve sair e você pode editá-lo manualmente.
	Saving bootloader configuration...	A guardar a configuração do gestor de arranque...
	Your system will now shut down.%1 For details, read the related chapter in the documentation.	O seu sistema irá agora reiniciar.%1 Para detalhes, Leia o capítulo correspondente na documentação.
	The system will reboot now...	O sistema irá agora reiniciar...
	&Boot Loader	&Gestor de Arranque
	GRUB2	GRUB2
	GRUB2 for EFI	GRUB2 para EFI
	Systemd Boot	Arranque Confiável:
	Not Managed	Não Gerido
	Default	Pré-definida
	If you do not install any boot loader, the system might not start. Proceed?	Se não instalar nenhum gestor de arranque, o sistema poderá não arrancar. Prosseguir?
	Systemd-boot support is currently work in progress and may not work as expected. Use at your own risk. Currently we do not provide official maintenance or support. Proceed?
	Switching from systemd-boot to another bootloader is currently not supported.
	<p><b>Boot Loader</b> specifies which boot loader to install. Can be also set to <tt>None</tt> which means that the boot loader configuration is not managed by YaST and also the kernel post install script does not update the boot loader configuration.	<p><b>Boot Loader</b> especifica qual bootloader instalar. Também pode ser definido como <tt>None</tt> o que significa que a configuração do bootloader não é gerenciada pelo YaST e também o script de pós-instalação do kernel não atualiza a configuração do bootloader.
	CPU Mitigations	Mitigações CPU
	<p><b>CPU Mitigations</b><br> The option selects which default settings should be used for CPU side channels mitigations. A highlevel description is on our Technical Information Document TID 7023836. Following options are available:<ul> <li><b>Auto</b>: This option enables all the mitigations needed for your CPU model. This setting can impact performance to some degree, depending on CPU model and workload. It provides all security mitigations, but it does not protect against cross-CPU thread attacks.</li> <li><b>Auto + No SMT</b>: This option enables all the above mitigations in "Auto", and also disables Simultaneous Multithreading to avoid side channel attacks across multiple CPU threads. This setting can further impact performance, depending on your workload. This setting provides the full set of available security mitigations.</li> <li><b>Off</b>: All CPU Mitigations are disabled. This setting has no performance impact, but side channel attacks against your CPU are possible, depending on CPU model.</li> <li><b>Manual</b>: This setting does not specify a mitigation level and leaves this to be the kernel default. The administrator can add other mitigations options in the <i>kernel command line</i> widget. All CPU mitigation specific options can be set manually.</li></ul></p>	<p><b>Mitigações CPU</b><br> A opção seleciona quais as configurações padrão que devem ser utilizadas para mitigações de canais laterais de CPU. Uma descrição de alto nível encontra-se no nosso Documento de Informação Técnica de referência TID 7023836. Estão disponíveis as seguintes opções:<ul> <li><b>Automático (Auto)</b>: Esta opção ativa todas as mitigações necessárias para o seu modelo de CPU. Esta configuração pode ter algum impacto no desempenho, dependendo do modelo de CPU e a carga de trabalho. Proporciona todas as atenuações de segurança, mas não protege contra ataques de fios cruzados.</li> <li><b>Automático + Sem SMT</b>: Esta opção permite todas as mitigações acima em "Auto", e também desativa Multithreading Simultâneo para evitar ataques de canais laterais através de múltiplos threads de CPU. Esta configuração pode causar um impacto adicional no desempenho, dependendo da sua carga de trabalho. Esta configuração fornece o conjunto completo de mitigações de segurança disponíveis.</li> <li><b>Desligado (Off)</b>: Todas as mitigações de CPU estão desativadas. Esta configuração não tem qualquer impacto no desempenho, mas são possíveis ataques de canal lateral contra o seu CPU, dependendo do modelo de CPU.</li> <li><b>Manual</b>: Esta configuração não especifica um nível de mitigação e deixa isto para ser o núcleo (kernel) por defeito. O administrador pode adicionar outras opções de mitigação na ferramenta (widget) <i>linha de comando kernel</i>. Todas as opções específicas de mitigação da CPU podem ser definidas manualmente.</li></ul></p>
	O&ptional Kernel Command Line Parameter	Parâmetro O&pcional de Linha de Comando do Kernel
	<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>	<p><b>Parâmetro Opcional de Linha de Comando do Kernel</b> permite-lhe definir parâmetros opcionais a passar ao kernel</p>
	Boot Loader Type: %1	Tipo de Gestor de Arranque: %1
	Write Boot Code To: %s	Escrever Código de Arranque Em: %s
	Order of Hard Disks: %1	Ordem dos Discos Rígidos: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)	Escrever no MBR de %s (<a href="disable_boot_mbr">não escrever</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)	Não escrever no MBR de %s (<a href="enable_boot_mbr">escrever</a>)

Loading…

None

Source string changed

English 5 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

Source string location

src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:47

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/bootloader/pt.po, string 28