Zen

Translation

Retrieving:
8/110 · 11

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
Detected devices:
Dispositius detectats:
Cancel
Cancel·la
Select device to eject.
Seleccioneu el dispositiu a expulsar.
Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
Inseriu el disc i premeu RETORN.
Retrying...
Ho torno a provar...
a/r/i/u/e
a/r/i/u/e
Eject medium.
Expulsa el dispositiu.
Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
Si us plau, inseriu el mitjà [%s] #%d i premeu s per continuar i n per cancel·lar l'operació.
a/r/i/u
a/r/i/u
Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
Cal autenticació per accedir a %s. Necessiteu ser l'administrador per poder llegir les credencials de %s.
User Name
Nom d'usuari
Password
Contrasenya
Retrieving delta
Obtenint delta
Applying delta
Aplicant delta
In cache %1%
A la memòria cau: %1%
Retrieving:
Obtenint
Signature verification failed
Ha fallat la verificació de la signatura.
Accepting package despite the error.
S'accepta el paquet malgrat l'error.
Running: %s (%s, %s)
Executant %s (%s, %s)
Removal of %s failed:
La supressió de %s ha fallat:
Removing: %s
Suprimint %s
Installation of %s failed:
La instal·lació de %s ha fallat:
Installing: %s
Instal·lant %s
Checking for file conflicts:
Comprovant els conflictes entre fitxers:
Singular
%1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download.
Plural
%1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
Singular
S'ha hagut d'excloure %1% paquet de la comprovació de conflictes perquè encara no s'ha descarregat.
Plural
S'han hagut d'excloure %1% paquets de la comprovació de conflictes perquè encara no s'ha descarregat.
Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
Comprovar els conflictes entre fitxers requereix que els paquets no instal·lats es baixin abans per tal d'accedir a la seva llista de fitxers. Vegeu l'opció "%1%" al manual del zypper per a més detalls.
Singular
Detected %1% file conflict:
Plural
Detected %1% file conflicts:
Singular
S'ha detectat %1% conflicte de fitxer:
Plural
S'han detectat %1% conflictes de fitxer:
Conflicting files will be replaced.
Els fitxers conflictius es reemplaçaran.
File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
Els conflictes entre fitxers succeeixen quan dos paquets intenten instal·lar fitxers amb el mateix nom però amb contingut diferent. Si continueu, els fitxers conflictius es reemplaçaran i es perdrà el contingut previ.
Executing %s script for: %s
Executant l'script %s per a %s
Executing %s script
Executant l'script %s

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/callbacks/repo.h:139
String age
8 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/ca.po, string 311