yast-registration/master — Hungarian @ openSUSE Weblate: Search

Translation

Source change

English TRANSLATORS: text for labels and push buttons

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	<p>You can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>Lehetősége van újra regisztrálni, illetve a további bővítmények vagy modulok regisztrációjával kibővítheti a rendszer funkcionalitását.</p>
	<p>You can re-register it again.</p>	Regisztrálhat a telepítési támogatásért.
	<p>At this moment, you can neither re-register it again nor register additional extensions</p>	<p>Lehetősége van újra regisztrálni, illetve a további bővítmények vagy modulok regisztrációjával kibővítheti a rendszer funkcionalitását.</p>
	Registration is being updated...	A regisztráció frissítése folyamatban van...
	The previous registration is being updated.	A korábbi regisztráció frissítése folyamatban van.
	Automatic registration upgrade failed. You can manually register the system from scratch.	Sikertelen volt az automatikus regisztrációfrissítés. A rendszert újonnan, manuálisan tudja regisztrálni.
	Select a detected registration server from the list or the default SUSE registration server.	Válasszon az észlelt regisztrációs kiszolgálók listájából, vagy válassza az alapértelmezett SUSE regisztrációs kiszolgálót.
	Local Registration Servers	Helyi regisztrációs kiszolgálók
	No registration server selected	Nincs kiválasztva regisztrációs kiszolgáló
	SUSE Customer Center (%s)	SUSE Ügyfélközpont (%s)
	Searching...	Keresés…
	Looking up local registration servers...	A helyi regisztrációs kiszolgálók keresése...
	Please, type at least %{minimal_size} characters to search for.
	Contacting the SUSE Customer Center. This may take some time.
	Searching for packages
	Search	Keresés…
	Package Name
	Ignore Case
	Registration Code or RMT Server URL	Regisztrációs kód vagy SMT-kiszolgáló URL-címe
	Not valid url.	Érvénytelen URL-cím.
	<p> The RMT Server URL must use http or https protocol, other schemes are not supported.</p>	<p> Az SMT-kiszolgáló URL-címében a http vagy a https protokollt kell használni, más sémák nem támogatottak.</p>
	<b>Name:</b> %{package_name}
	<b>Version:</b> %{package_version}
	<b>Architecture:</b> %{package_arch}
	<b>Module/Extension:</b> %{name} (%{status})
	registered	A termék regisztrálása
	selected for registration	%1 tételnyi regisztrációs adat
	not registered
	Status
	Name
	Module/Extension	Bővítmények kiválasztása

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: text for labels and push buttons

Source string location

src/lib/registration/widgets/package_search_form.rb:38 • src/lib/registration/widgets/package_search_form.rb:44

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/registration/hu.po, string 252