yast-base/master — Korean @ openSUSE Weblate: WARNING: The key has expired!

Translation

English warning label - the key to import is expired

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Package %1 from repository %2 %3 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4 The package has been changed, either by accident or by an attacker, since the repository creator signed it. Installing it is a big risk for the integrity and security of your system. Install it anyway?	%2 %3 리포지토리의 %1 패키지가 다음 GnuPG 키로 서명되었지만 무결성 확인에 실패했습니다. %4 리포지토리 생성자가 서명한 후 패키지가 실수로 또는 공격자에 의해 변경되었습니다. 설치하면 시스템의 무결성과 보안에 문제가 발생할 수 있습니다. 설치하시겠습니까?
	File %1 from repository %2 %3 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4 The file has been changed, either by accident or by an attacker, since the repository creator signed it. Using it is a big risk for the integrity and security of your system. Use it anyway?	%2 %3 리포지토리의 %1 파일이 다음 GnuPG 키로 서명되었지만 무결성 확인에 실패했습니다. %4 리포지토리 생성자가 서명한 후 파일이 실수로 또는 공격자에 의해 변경되었습니다. 사용하면 시스템의 무결성과 보안에 문제가 발생할 수 있습니다. 사용하시겠습니까?
	Validation Check Failed	유효성을 확인하지 못했습니다.
	The package %1 is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2. This means that a trust relationship to the creator of the package cannot be established. Installing the package may put the integrity of your system at risk. Install it anyway?	%1 패키지에는 알 수 없는 GnuPG 키 %2을(를) 사용한 디지털 서명이 있습니다. 이것은 패키지 생성자에 대한 트러스트 관계를 구축할 수 없다는 의미입니다. 이 패키지를 설치하면 시스템 무결성에 문제가 발생할 수 있습니다. 패키지를 설치하시겠습니까?
	The file %1 is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2. This means that a trust relationship to the creator of the file cannot be established. Using the file may put the integrity of your system at risk. Use it anyway?	%1 파일에는 알 수 없는 GnuPG 키 %2을(를) 사용한 디지털 서명이 있습니다. 이것은 파일 생성자에 대한 트러스트 관계를 구축할 수 없다는 의미입니다. 이 파일을 사용하면 시스템 무결성에 문제가 발생할 수 있습니다. 파일을 사용하시겠습니까?
	ID: %1	ID: %1
	Unknown GnuPG Key	알 수 없는 GnuPG 키
	The package %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship with the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a package from an unknown repository puts the integrity of your system at risk. It is safest to skip the package.	%1 패키지가 '%2(%3)' 키로 디지털 서명되었습니다. 키 소유자와 신뢰 관계가 없습니다. 소유자를 신뢰하는 경우 키를 신뢰할 수 있는 것으로 표시하십시오. 알 수 없는 리포지토리에서 패키지를 설치하면 시스템의 무결성에 문제가 발생할 수 있습니다. 패키지를 건너뛰는 것이 가장 안전합니다.
	The file %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship with the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a file from an unknown repository puts the integrity of your system at risk. It is safest to skip it.	%1 파일이 '%2(%3)' 키로 디지털 서명되었습니다. 키 소유자와 신뢰 관계가 없습니다. 소유자를 신뢰하는 경우 키를 신뢰할 수 있는 것으로 표시하십시오. 알 수 없는 리포지토리에서 파일을 설치하면 시스템의 무결성에 문제가 발생할 수 있습니다. 파일을 건너뛰는 것이 가장 안전합니다.
	Signed with Untrusted Public Key	신뢰할 수 없는 공개 키로 서명됨
	&Trust and Import the Key	키 트러스트 및 임포트(&T)
	<p>The owner of the key may distribute updates, packages, and package repositories that your system will trust and offer for installation and update without any further warning. In this way, importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner to have a certain amount of control over the software on your system.</p>	<p>키 소유자는 시스템이 신뢰할 업데이트, 패키지 및 패키지 리포지토리를 배포하고 추가 경고 없이 설치 및 업데이트를 제공할 수도 있습니다. 따라서 신뢰할 수 있는 키링으로 키를 임포트하면 키 소유자가 시스템의 소프트웨어를 어느 정도 제어할 수 있게 됩니다.</p>
	<p>A warning dialog opens for every package that is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key, the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>	<p>신뢰할 수 있는(임포트된) 키로 서명되지 않은 각 패키지에 대해 경고 대화 상자가 열립니다. 키를 신뢰하지 않으면 키 소유자가 생성한 패키지 또는 리포지토리가 사용되지 않습니다.</p>
	The following GnuPG key has been found in repository %1 (%2):	다음 GnuPG 키가 %1 리포지토리(%2)에 있습니다.
	You can choose to import it into your keyring of trusted public keys, meaning that you trust the owner of the key. You should be sure that you can trust the owner and that the key really belongs to that owner before importing it.	신뢰된 공개 키의 키링으로 임포트하도록 선택할 수 있으며, 이는 키 소유자를 신뢰함을 의미합니다. 임포트하기 전에 소유자를 신뢰할 수 있는지, 키가 실제로 해당 소유자에게 속하는지 확인해야 합니다.
	WARNING: The key has expired!	경고: 키가 만료되었습니다.
	Import Untrusted GnuPG Key	신뢰할 수 없는 GnuPG 키 임포트
	&Trust	신뢰(&T)
	The expected checksum of file %1 is %2, but the current checksum is %3. The file has been changed by accident or by an attacker since the repository creator signed it. Using it is a big risk for the integrity and security of your system. Use it anyway?	%1 파일에 필요한 체크섬은 %2인데 현재 체크섬은 %3입니다. 리포지토리 생성자가 서명한 후 파일이 실수로 또는 공격자에 의해 변경되었습니다. 사용하면 시스템의 무결성과 보안에 문제가 발생할 수 있습니다. 사용하시겠습니까?
	Wrong Digest	잘못된 요약
	The checksum of file %1 is %2, but the expected checksum is not known. This means that the origin and integrity of the file cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk. Use it anyway?	%1 파일의 체크섬은 %2인데 필요한 체크섬을 알 수 없습니다. 이는 파일의 출처와 무결성을 확인할 수 없음을 의미합니다. 파일을 사용하면 시스템의 무결성에 문제가 발생할 수 있습니다. 사용하시겠습니까?
	Unknown Digest	알 수 없는 요약
	Fingerprint: %1	지문: %1
	Name: %1	이름: %1
	Created: %1	생성일: %1
	Expires: %1	만료일: %1
	ID:	ID:
	Name:	이름:
	Fingerprint:	지문:
	Created:	생성됨:
	Expires:	만료:

Loading…

hwajinkim

Suggestion accepted

English

Korean 1 character edited Current translation

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Korean 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

warning label - the key to import is expired

Source string location

library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:683

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/base/ko.po, string 620