yast-base/master — Thai @ openSUSE Weblate: WARNING: The key has expired!

Translation

Source change

English warning label - the key to import is expired

Thai

Needs editing

Skip

	English	Thai	Actions
	Package %1 from repository %2 %3 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4 The package has been changed, either by accident or by an attacker, since the repository creator signed it. Installing it is a big risk for the integrity and security of your system. Install it anyway?	แพกเกจ %1 จากคลังแพกเกจ %2  %3  ถูกเซ็นกำกับด้วยกุญแจ GnuPG ต่อไปนี้ แต่ตรวจความถูกต้องล้มเหลว: %4 อาจจะเนื่องจากแพกเกจถูกแก้ไขโดยไม่ได้ตั้งใจหรือโดยผู้ไม่หวังดีหลังจาก ที่ผู้สร้างคลังแพกเกจได้ทำการเซ็นกำกับมันไปแล้ว การติดตั้งมันอาจจะ ส่งผลให้ระบบเกิดความไม่ปลอดภัยขึ้นได้ ต้องการจะติดตั้งมันต่อไปหรือไม่ ?
	File %1 from repository %2 %3 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4 The file has been changed, either by accident or by an attacker, since the repository creator signed it. Using it is a big risk for the integrity and security of your system. Use it anyway?	แฟ้ม %1 จากคลังแพกเกจ %2  %3 ถูกเซ็นกำกับด้วยกุญแจ GnuPG ต่อไปนี้ แต่การตรวจความถูกต้องล้มเหลว: %4 อาจจะเนื่องมาจากแฟ้มถูกแก้ไขโดยไม่ได้ตั้งใจหรือโดยผู้ไม่หวังดีหลังจาก ที่ผู้สร้างคลังแพกเกจได้ทำการเซ็นกำกับมันไปแล้ว การใช้งานมันอาจจะ ส่งผลให้ระบบเกิดความไม่ปลอดภัยขึ้นได้ ต้องการจะใช้มันต่อไปหรือไม่ ?
	Validation Check Failed	การตรวจความถูกต้องล้มเหลว
	The package %1 is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2. This means that a trust relationship to the creator of the package cannot be established. Installing the package may put the integrity of your system at risk. Install it anyway?	แพกเกจ %1 มีการเซ็นกำกับแบบดิจิทัล ด้วยกุญแจ GnuPG ที่ไม่รู้จัก: %2 นั่นหมายความว่า จะไม่สามารถเชื่อถือต่อแพกเกจที่มาจากผู้สร้างคนนี้ได้ การติดตั้งแพกเกจนี้อาจจะก่อให้เกิดปัญหากับระบบและส่งผล ด้านความปลอดภัยของระบบได้ ต้องการจะติดตั้งมันต่อไปหรือไม่ ?
	The file %1 is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2. This means that a trust relationship to the creator of the file cannot be established. Using the file may put the integrity of your system at risk. Use it anyway?	แฟ้ม %1 มีการเซ็นกำกับแบบดิจิทัล ด้วยกุญแจ GnuPG ที่ไม่รู้จัก: %2 นั่นหมายความว่า จะไม่สามารถเชื่อถือต่อแฟ้มที่มาจากผู้สร้างคนนี้ได้ การใช้งานแฟ้มเหล่านี้อาจจะก่อให้เกิดปัญหากับระบบ และส่งผลด้านความปลอดภัยของระบบได้ ต้องการจะใช้มันต่อไปหรือไม่ ?
	ID: %1	เลขประจำตัว: %1
	Unknown GnuPG Key	กุญแจ GnuPG ที่ไม่รู้จัก
	The package %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship with the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a package from an unknown repository puts the integrity of your system at risk. It is safest to skip the package.	แพกเกจ %1 มีการเซ็นกำกับแบบดิจิทัล ด้วยกุญแจ '%2 (%3)' แต่ว่ายังไม่มีการให้ความเชื่อถือกับเจ้าของกุญแจ หากคุณแน่ใจว่า เจ้าของกุญแจนั้นเชื่อถือได้ ให้ทำการเชื่อถือต่อกุญแจนั้น การติดตั้งแพกเกจที่มาจากคลังแพกเกจที่ไม่รู้จัก อาจจะทำให้ ระบบของคุณเกิดความเสี่ยงต่อการทำงานและความปลอดภัยได้ และจะเป็นการดีกว่าหากคุณจะทำการข้ามแพกเกจเหล่านั้น
	The file %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship with the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a file from an unknown repository puts the integrity of your system at risk. It is safest to skip it.	แฟ้ม %1 มีการเซ็นกำกับแบบดิจิทัล ด้วยกุญแจ '%2 (%3)' แต่ว่ายังไม่มีการให้ความเชื่อถือกับเจ้าของกุญแจ หากคุณแน่ใจว่า เจ้าของกุญแจนั้นเชื่อถือได้ ให้ทำการเชื่อถือต่อกุญแจนั้น การติดตั้งแฟ้มที่มาจากคลังแพกเกจที่ไม่รู้จัก อาจจะทำให้ ระบบของคุณเกิดความเสี่ยงต่อการทำงานและความปลอดภัยได้ และจะเป็นการดีกว่าหากคุณจะทำการข้ามมัน
	Signed with Untrusted Public Key	มีการเซ็นกำกับด้วยกุญแจสาธารณะที่ยังไม่เชื่อถือ
	&Trust and Import the Key	เ&ชื่อถือ และนำเข้ากุญแจ
	<p>The owner of the key may distribute updates, packages, and package repositories that your system will trust and offer for installation and update without any further warning. In this way, importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner to have a certain amount of control over the software on your system.</p>	<p>เจ้าของกุญแจอาจจะเผยแพร่การปรับรุ่นให้ทันสมัย, แพกเกจ และคลังแพกเกจที่ระบบของคุณจะเชื่อถือ และใช้สำหรับการติดตั้งและปรับรุ่น โดยจะไม่มีการแจ้งเตือนอีกในอนาคต ซึ่งโดยหนทางนี้ การนำเข้ากุญแจเข้าไว้ในพวงกุญแจที่เชื่อถือได้ของคุณ จะอนุญาตให้เจ้าของกุญแจ สามารถจะควบคุมการจัดการซอฟต์แวร์บนระบบของคุณได้อย่างแน่นอน</p>
	<p>A warning dialog opens for every package that is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key, the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>	<p>จะมีการแสดงกล่องแจ้งเตือนทุกครั้งเมื่อมีการเปิดแพกเกจทุกตัว ที่ไม่มีการเซ็นกำกับด้วยกุญแจที่เชื่อถือ (ที่นำเข้าไว้แล้ว) หากคุณยังไม่ได้นำเข้ากุญแจ ของแพกเกจที่ถูกสร้างโดยเจ้าของกุญแจ <tt>%1</tt> ก็จะเห็นการแจ้งเตือนนี้</p>
	The following GnuPG key has been found in repository %1 (%2):
	You can choose to import it into your keyring of trusted public keys, meaning that you trust the owner of the key. You should be sure that you can trust the owner and that the key really belongs to that owner before importing it.	กุญ GnuPG %1 ถูกพบที่ %2 คุณสามารถเลือกที่จะนำเข้ากุญแจมายังพวงกุญแจสาธารณะที่เชื่อถือของคุณก็ได้ ซึ่งจะหมายความว่า คุณได้ให้ความเชื่อถือแก่เจ้าของกุญแจนั้น ๆ แล้ว ทั้งนี้คุณควรจะแน่ใจว่า คุณสามารถจะเชื่อถือต่อเจ้าของกุญแจนั้น และแน่ใจว่า ตัวกุญแจเองก็เป็นของเจ้าของคนนั้นจริง ๆ ก่อน ก่อนที่จะทำการนำเข้ามัน
	WARNING: The key has expired!	คำเตือน: กุญแจหมดอายุการใช้งานแล้ว ! วันที่กุญแจหมดอายุ: %1
	Import Untrusted GnuPG Key	นำเข้ากุญแจแบบ GnuPG ที่ยังไม่เชื่อถือ
	&Trust	เชื่อถือ
	The expected checksum of file %1 is %2, but the current checksum is %3. The file has been changed by accident or by an attacker since the repository creator signed it. Using it is a big risk for the integrity and security of your system. Use it anyway?	ค่าผลรวมการตรวจสอบของแฟ้ม %1 ที่คาดหวังไว้ คือ %2 แต่ผลรวมการตรวจสอบในปัจจุบันคือ %3 นั่นหมายความว่า จะไม่สามารถทำการตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มได้ นั่นคือแฟ้มนั้นอาจจะทำให้ระบบของคุณมีความเสี่ยงและอาจจะทำงานไม่ถูกต้อง ต้องการจะใช้มันต่อไปหรือไม่ ?
	Wrong Digest	ส่วนการย่อยข้อมูลไม่ถูกต้อง
	The checksum of file %1 is %2, but the expected checksum is not known. This means that the origin and integrity of the file cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk. Use it anyway?	ค่าผลรวมการตรวจสอบของแฟ้ม %1 คือ %2 แต่ไม่ทราบถึงผลรวมการตรวจสอบที่คาดหวัง ซึ่งหมายความว่า จะไม่สามารถทำการตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มได้ นั่นคือแฟ้มนั้นอาจจะทำให้ระบบของคุณมีความเสี่ยงและอาจจะทำงานไม่ถูกต้อง ต้องการจะใช้มันต่อไปหรือไม่ ?
	Unknown Digest	ไม่ทราบถึงส่วนการย่อยข้อมูล
	Fingerprint: %1	อัตลักษณ์: %1
	Name: %1	ชื่อ: %1
	Created: %1	สร้างเมื่อ : %1
	Expires: %1	หมดอายุเมื่อ: %1
	ID:	เลขประจำตัว: %1
	Name:	ชื่อ:
	Fingerprint:	อัตลักษณ์:
	Created:	สร้างเมื่อ:
	Expires:	หมดอายุเมื่อ:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

warning label - the key to import is expired

Source string location

library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:683

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/base/th.po, string 620