yast-printer/master — Finnish @ openSUSE Weblate: Test OK

Translation

English Huomaa: tämä ei ole tulostus- vaan yhteystestin tulos Message of a Popup::ErrorDetails

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Device URI, number of retries, and delay could not be empty.	Laitteen URI, yhteydenottoyritysten määrä ja viive eivät voi olla tyhjiä.
	Could not be empty.	Ei saa olla tyhjä.
	Select a manufacturer or 'raw queue'.	Valitse valmistaja tai ”raw”-jono.
	Look up all hosts in the local network	Etsi kaikilta paikallisverkon koneilta
	Please wait... This could take more than a minute.	Odota... Tämä voi kestää yli minuutin.
	Scan for hosts which are accessible via TCP port %1	Etsi TCP-portin %1 kautta saatavilla olevia koneita
	Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)	Etsi Samba-palvelimen (SMB) kautta saatavilla olevia koneita
	Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)	Etsi portin 515 (LPD/LPR) kautta saatavilla olevia koneita
	Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)	Etsi portin 631 (CUPS/IPP) kautta saatavilla olevia koneita
	Scanning in the network did not find any host. (Network issue or firewall active?)	Verkkohaku ei löytänyt palvelimia. (Ongelma verkossa tai palomuuri estää löytämisen?)
	Access test failed for port '%1' on host '%2'.	Yhteystesti epäonnistui: koneen ”%2” portti ”%1”.
	Access test failed for queue '%1' on host '%2'.	Yhteystesti epäonnistui: koneen ”%2” jono ”%1”.
	This is only a generic test which may untruly report failures if authentication via Active Directory (R) is required. In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R) should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE.	Tämä on vain yleistesti, joka voi virheellisesti kertoa ongelmista, jos tunnistautuminen tapahtuu Active Directoryn® kautta. Käyttäjän, jolla on oikeudet tulostaa Active Directoryn® kautta, tulisi tällöin kirjautua ja testata tulostusta Gnomesta tai KDE:sta.
	The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'.	Yleistesti ilmoittaa ongelmista koneen ”%2” jaossa ”%1”.
	Access test failed for share '%1' on host '%2'.	Yhteystesti epäonnistui: koneen ”%2” jako ”%1”.
	Test OK	Toimii!
	To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed.	Active Directory® -tukea varten tulee asentaa RPM-paketti ”samba-krb-printing”.
	Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues.	Active Directory® -tuki poistetaan kaikilla SMB-tulostinjonoilla käytöstä.
	Printer Configurations	Tulostinasetukset
	Print via Network	Verkkotulostus
	Share Printers	Jaa tulostin
	Policies	Käytänteet
	Automatic Configuration	Automaattimääritys
	AutoYaST Printer Configurations	AutoYaST-tulostinasetukset
	AutoYaST Print via Network Settings	AutoYaST-tulostus verkkoasetuksista
	Detected Printers	Tunnistetut tulostimet
	AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network	AutoYaST-asetukset CUPS-verkkotulostukseen
	Driver Packages	Ajurit
	Install or Remove Printer Driver Packages	Tulostusajurien asennus tai poisto
	Printer Description Files for Ghostscript Drivers	Ghostscript-ajurien tulostinkuvaustiedostot
	Printer Description Files for some PCL Printers	Joidenkin PCL-tulostinten kuvaustiedostot

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Huomaa: tämä ei ole tulostus- vaan yhteystestin tulos Message of a Popup::ErrorDetails

Source string location

src/include/printer/connectionwizard.rb:3097

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/printer/fi.po, string 191