uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.13 — Czech @ openSUSE Weblate: After the migration is complete, manually reboot the {productname} Server:

Translation

Source change

English type: Plain text

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	From 4.3.7 to 4.3.8.
	See xref:installation-and-upgrade:server-z.adoc[].	Viz xref:proxy-uyuni.adoc[].
	Server - Major Upgrade	Server - hlavní upgrade
	When {productname} core components are upgraded to new major versions, you need to perform a major upgrade on the {productname} Server. This is the case if a version upgrade of PostgreSQL, Salt, or openSUSE Leap is needed. openSUSE Leap is the underlying base operating system (OS).	Když jsou základní součásti produktu {productname} upgradovány na nové hlavní verze, musíte provést zásadní upgrade na {productname} Serveru. To je případ, kdy je nutná aktualizace verze PostgreSQL, Salt nebo openSUSE Leap. openSUSE Leap je základní operační systém (OS).
	Some additional manual steps might be required, and this information is only available in the release notes. For important extra information about your upgrade, see the release notes at:	Mohou být potřebné další manuální kroky, k nimž najdete informace pouze v poznámkách k verzi. Další důležité informace o upgradu najdete v poznámkách k verzi na https://www.uyuni-project.org/pages/stable-version.html.
	https://www.uyuni-project.org/pages/stable-version.html.	Další informace o stabilní verzi produktu {productname} najdete na adrese https://www.uyuni-project.org/pages/stable-version.html.
	You will not be able to fix issues that arise during the migration. Ensure you have created a backup before you start the migration. If you are running {productname} Server on a virtual machine, we recommend that you create a snapshot before you start.	Nebudete moci opravit problémy, které vzniknou během migrace. Před zahájením migrace se ujistěte, že jste vytvořili zálohu. Používáte-li {productname} Server na virtuálním počítači, doporučujeme vám před začátkem vytvořit snímek.
	Before the upgrade, ensure that storage requirements are met. For more information, see xref:uyuni-install-requirements.adoc[]. The migration procedure can fill the root partition if there is not enough space available due to the service pack migration and the download of new software packages. It is the same for the [path]``/var/lib/pgsql`` when upgrading PostgreSQL. It takes a copy of the old database, thus be sure to have at least enough space available to cope with a copy of the database.
	The [command]``server-migrator.sh`` script migrates {productname} Server to the latest version. It also upgrades the underlying operating system to version {opensuse-version}. The script is part of the [package]``susemanager`` package.	Skript [command]``server-migrator.sh`` migruje {productname} Server na nejnovější verzi. Skript také upgraduje základní operační systém na verzi {opensuse-version}. Skript je součástí balíčku [package]``susemanager``.
	Procedure: Migrating the {productname} Server	Postup: Migrace {productname} Serveru
	Before running the [command]``server-migrator.sh`` script, check whether the most recent version of the [package]``susemanager`` package is installed:	Před spuštěním skriptu [command]``server-migrator.sh`` zkontrolujte, zda je nainstalována nejnovější verze balíčku [package]``susemanager``:
	zypper ref zypper up susemanager	zypper ref zypper up susemanager
	Run the [command]``/usr/lib/susemanager/bin/server-migrator.sh`` script to upgrade the base OS and {productname} Server.	Spuštěním skriptu [command]``/usr/lib/susemanager/bin/server-migrator.sh`` upgradujte základní operační systém a {productname} Server.
	To migrate the database to the latest database version run the migrate script:	Chcete-li migrovat databázi na nejnovější verzi, spusťte migrační skript:
	For more information about PostgreSQL database migration, see xref:db-migration-xy.adoc[].	Další informace o migraci databáze PostgreSQL viz xref:db-migration-xy.adoc[].
	After the migration is complete, manually reboot the {productname} Server:	+ . Po dokončení migrace ručně restartujte {productname} Server: +
	Server - Minor Upgrade	Server - menší aktualizace
	Several times a year, the {productname} team releases minor upgrades of the {productname} Server. These updates address bug fixes and feature improvements, and sometimes include new features.	Několikrát ročně vydává tým {productname} drobné upgrady {productname} Serveru, které opravují chyby, vylepšují funkce a někdy obsahují nové funkce.
	Some additional manual steps might be required, and this information is only available in the release notes. For important extra information about your upgrade, see the release notes at https://www.uyuni-project.org/pages/stable-version.html.	Mohou být potřebné další manuální kroky, k nimž najdete informace pouze v poznámkách k verzi. Další důležité informace o upgradu najdete v poznámkách k verzi na https://www.uyuni-project.org/pages/stable-version.html.
	Performing a minor upgrade is similar to installing operating system package updates.	Menší upgrade se podobá instalaci aktualizací balíčků operačního systému.
	Procedure: Updating Packages on the {productname} Server	Postup: Aktualizace balíčků na {productname} Serveru
	By default, several update repositories are configured and enabled for the {productname} Server. New and updated packages become available automatically.	Ve výchozím nastavení je pro server {productname} konfigurováno a povoleno několik úložišť aktualizací. Nové a aktualizované balíčky budou k dispozici automaticky.
	It is recommended you make a backup of the server before upgrading.
	On the {productname} Server, at the command prompt, as root, stop the spacewalk services:	Na {productname} Serveru zastavte na příkazovém řádku, jako root, služby spacewalk:
	spacewalk-service stop	spacewalk-service stop
	Refresh software repositories:	Obnovení úložišť softwaru:
	Update new packages: (Repeat this if prompted by zypper)
	zypper up	zypper patch
	If zypper reports that the Uyuni package won't be upgraded, run the command manually:
	zypper install Uyuni-Server-release
	Restart the spacewalk services:	Restartujte služby spacewalk:

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 67 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 7 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/server-major-upgrade-uyuni.adoc:15

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po, string 1047