uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.2 — Czech @ openSUSE Weblate: [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/srv-www`` Minimum 100 GB, Storage requirements should be calculated for …

Translation

Source change

| Hardware
| Details
| Recommendation

| CPU
|
| Minimum 2 dedicated 64-bit CPU cores

| RAM
| Test Server
| Minimum 2{nbsp}GB

|
| Production Server
| Minimum 8{nbsp}GB

| Disk Space
| [path]``/`` (root directory)
| Minimum 24{nbsp}GB

|
| [path]``/srv``
| Minimum 100{nbsp}GB

|
| [path]``/var/cache`` (Squid)
| Minimum 100{nbsp}GB

[path]``/var/lib/containers/storage/volumes/srv-www`` Minimum 100 GB, Storage requirements should be calculated for the number of ISO distribution images, containers, and bootstrap repositories you will use.

English type: delimited block =

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	This chapter provides the Virtual Machine settings for deployment of {productname} {productnumber} as an image. KVM will be combined with Virtual Machine Manager (_virt-manager_) as a sandbox for this installation.	Tato kapitola poskytuje požadované nastavení jádra virtuálního stroje (Kernel Virtual Machine, KVM) pro instalaci {sle} Just enough Operating System (JeOS) jako základu pro {productname}. Jako chráněný prostor (sandbox) pro tuto instalaci bude použit virtuální stroj jádra (KVM) v kombinaci s Virtual Machine Manager (_virt-manager_).
	The preferred method for deploying {productname} {productnumber} Proxy is to use one of the following available images. All tools are included in these images greatly simplifying deployment.
	Available Images	Upgrade serveru
	Images for {productname} {productnumber} are available at link:https://www.suse.com/download/suse-manager/[{productname} {productnumber} VM images].
	Available Proxy Images
	\| Architecture \| Image Format \| aarch64\| qcow2, vmdk \| x86_64 \| qcow2, vmdk, raw, Self Installer
	For more information on preparing raw images see:
	link:https://documentation.suse.com/en-us/sle-micro/5.5/single-html/SLE-Micro-deployment/#sec-raw-preparation[]	link:https://documentation.suse.com/external-tree/en-us/suma/4.1/suse-manager/upgrade/server-x.html[]
	link:https://documentation.suse.com/en-us/sle-micro/5.5/single-html/SLE-Micro-deployment/#cha-images-procedure[]
	For additional information on the self install images see:
	link:https://documentation.suse.com/en-us/sle-micro/5.5/single-html/SLE-Micro-deployment/#cha-selfinstal-procedure[]
	Virtual Machine Manager (virt-manager) Settings	Nastavení Virtual Machine Manager (virt-manager)
	Enter the following settings when creating a new virtual machine using virt-manager.	Při vytváření nového virtuálního počítače pomocí virt-manager zadejte následující nastavení.
	This table specifies the minimum requirements. These are suitable for a quick test installation, such as a server with one client. If you want to use a production environment, review the requirements listed in xref:installation-and-upgrade:hardware-requirements.adoc[].	Tato tabulka uvádí minimální požadavky. Jsou vhodné pro rychlou testovací instalaci, například pro server s jedním klientem. Chcete-li použít produkční prostředí, zkontrolujte požadavky uvedené v dokumentu xref:hardware-requirements.adoc[].
	2+<\| KVM Settings \| Installation Method \| Import Existing Disk Image \| OS: \| Linux \| Version: \| {productname}-Proxy.x86_64-5.0.0-Build16.12.qcow2 \| Memory: \| 2 GB \| CPU's: \| 2 \| Storage Format: \| _.qcow2_ 40 GB (Default) Root Partition \| Name: \| test-setup \| Network \| Bridge _br0_	2+<\| Nastavení KVM \| Instalační metoda \| Importovat obraz existujícího disku \| OS: \| Linux \| Verze: \| SLES_version_-JeOS-for-kvm-and-xen.x86_64-GM.qcow2 \| Paměť: \| 8192 MB \| Počet CPU: \| 4 \| Formát paměti: \| _.qcow2_ 24 GB (Default) Kořenový oddíl JeOS \| Virtuální disky: \| \| Virt.IO disk 2 \| 101 GB pro [path]``/var/spacewalk`` \| Virt.IO disk 3 \| 50 GB pro [path]``/var/lib/pgsql`` \| Virt.IO disk 4 \| 4 GB na odkládání \| Název: \| test-nastav \| Síť: \| Most _br0_
	[path]``/var/lib/containers/storage/volumes/srv-www`` Minimum 100 GB, Storage requirements should be calculated for the number of ISO distribution images, containers, and bootstrap repositories you will use.	\| Hardware \| Podrobnosti \| Doporučení \| CPU \| \| Min. 2 64-bit CPU jádra jen pro tento účel \| RAM \| Testový server \| Minimum 2{nbsp}GB \| \| Provozní server \| Minimum 8{nbsp}GB \| Diskový prostor \| [path]``/`` (kořenový adresář) \| Minimum 24{nbsp}GB \| \| [path]``/srv`` \| Minimum 100{nbsp}GB \| \| [path]``/var/cache`` (Úložiště/keš balíčků) \| Minimum 100{nbsp}GB
	[path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-cache`` (Squid) Minimum 100 GB	Vyrovnávací paměť (keš): [path]``/var/cache``
	Initial KVM Setup
	Procedure: Creating Initial Setup	Příprava
	Create a new virtual machine using the downloaded {minimal} KVM image and select [guimenu]``Import existing disk image``.	Vytvořte nový virtuální stroj použitím staženého obrazu JeOS KVM a vyberte [guimenu] ``Importovat existující obraz disku``.
	Configure RAM and number of CPUs (at least 16 GB RAM and 4 CPUs).	Nakonfigurujte RAM a počet CPU (alespoň 8 GB RAM a 4 CPU).
	Name your KVM machine and select the [guimenu]``Customize configuration before install`` check box.	Pojmenujte svůj KVM stroj a zaškrtněte možnost [guimenu]``Přizpůsobit konfiguraci před instalací``.
	Click btn:[Begin Installation] to boot from the image.	Stisknutím btn:[Zahájit instalaci] spustíte nový virtuální počítač z obrazu JeOS.
	At the JeOS Firstboot screen select start to continue.
	jeos-firstboot.png
	Select keyboard layout.	Průvodce nastavením
	select-keyboard.png	Průvodce nastavením
	Accept the license agreement.
	accept-license-agreement.png
	Select your time zone.
	enter-timezone.png	manager-extension.png

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 364 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 273 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-vm-suma.adoc:19

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po, string 385