Zen

Translation

English Overview dialog help 4/7:
<p>
<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Edit</b>.
</p>
103/1070 · 107

Sign in to save the translation.

English Croatian Actions
Printer description &file name with full path where it is located
 
&Browse
&Pretraži
Select a printer description file
Odaberite model pisača.
Cannot access '%1'
Ne mogu pristupiti '%1'
The printer description file is not in compliance with the specification.
 
Use the printer description file regardless of its errors?
 
A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures.
 
Failed to make the printer description file available
Ne mogu učitati bazu podataka birača kanala.
Driver Options for Queue %1
Izbori upravljačkog programa za red %1
Failed to set driver options for queue %1.
 
<p>
<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Pokrećem postavke</big></b><br>
Molim pričekajte...<br></p>
<p>
<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Spremam postavke čitača otisaka prstiju</big></b><br>
Molimo pričekajte...<br></p>
<p>
<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various applications submit print jobs simultaneously,
these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer
device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer
device.
For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.
</p>
 
<p>
<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>
Remote queues exist on other hosts in the network,
therefore they cannot be changed on this host.<br>
The remote queues listed here are known on this host.
Usually they can be used directly by applications
so there is no need to set up a local queue for a printer
that is already available via a remote queue.<br>
</p>
 
<p>
<b><big>Configure a printer:</big></b><br>
Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.
</p>
<p><b><big>Dodajem postavku:</big></b><br />
Pritisnite <b>Dodaj</b> da biste stvorili novu postavku.</p>
<p>
<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Edit</b>.
</p>
<p><b><big>Odustani od čuvanja:</big></b><br>
Odustajete od čuvanja pritiskom na <b>Odustani</b>.
</p>
<p>
<b><big>Remove a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Delete</b>.
</p>
<p><b><big>Odustani od čuvanja:</big></b><br>
Odustajete od čuvanja pritiskom na <b>Odustani</b>.
</p>
<p>
<b><big>Print a test page:</big></b><br>
Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.
</p>
<p><b><big>Odustani od čuvanja:</big></b><br>
Odustajete od čuvanja pritiskom na <b>Odustani</b>.
</p>
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
 
<p>
<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>
AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>
There is no AutoYaST support to set up local print queues.
</p>
 
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
 
<p>
To set up a new queue:<br>
Select the connection of the matching printer device,<br>
find and assign a suitable printer driver, and<br>
set a unique queue name.
</p>
 
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
 
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
 
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
 
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
 
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
 
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
 
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
 
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
 
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 4/7:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:83
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/hr.po, string 229