yast-printer/master — Norwegian Nynorsk @ openSUSE Weblate: Started the CUPS daemon. Waiting half a minute for the …

Translation

English Wait half a minute for a new started cupsd: Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues.

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Configuration of printer	Skrivaroppsett
	Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf	Feil: Klarte ikkje lagra /etc/cup sin/cupsd.conf
	Error: Failed to write /etc/cups/client.conf	Feil: Klarte ikkje lagra /etc/cup sin/client.conf
	Warning: Cannot read %1 (file may not exist).	Advarsel: Kan ikkje lesa %1 (fila finst kanskje ikkje).
	Error: Failed to read %1 (possibly empty file).	Feil: Kunne ikkje lesa %1 (fila er kanskje tom).
	Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save	Advarsel: Kunne ikkje sikkerhetskopiere %1 som %1.yast2save
	Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig	Advarsel: Kunne ikkje sikkerhetskopiere %1 som %1.yast2orig
	Cannot configure printing (required package cups-client is not installed).	Kan ikkje setja opp utstkriftssystemet (den naudsynte pakka cup sin-client er ikkje installert).
	Cannot configure local printers (required package cups is not installed).	Kan ikkje setja opp lokale skrivarar (den naudsynte pakka cup sin er ikkje installert).
	No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing).	Ingen lokal skrivar er tilgjengeleg (brukar den eksterne CUP sin-serveren '%1' for utskrift).
	Started the CUPS daemon. Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...	Starta CUP sin-nissen. Ventar i eit halvt minutt til han er klard til bruk …
	The CUPS daemon is not yet accessible. Waiting one minute so that it is ready to operate...	CUP sin-nissen er ikkje tilgjengeleg enno. Ventar i eitt minutt til han er klår til bruk …
	Cannot configure local printers (no local cupsd accessible).	Kan ikkje setja opp lokale skrivarar (ingen lokal cupsd tilgjengeleg).
	No local printer detected.	Ingen lokal skriv funnet.
	Creating New Printer Setup	Opprettar nytt skriveroppsett
	New Printer Configuration not yet Stored in the System	Det nye skriveroppsettet er ikkje lagra enno
	This may result broken printer configurations.	Dette kan føra til ugyldige skriveroppsett.
	Found existing configuration	Eksisterande oppsett funnet
	Created configuration	Oppsett oppretta
	No local printer configured.	Ingen lokal skrivar er sett opp.
	Printer	Skriv
	&Printer	&Skriv
	&Do an automatic configuration of local connected printers now	Utfør automatisk oppsett av lokalt tilkoble&dei skrivarane no
	Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in	Angje om automatisk oppsett av USB-skrivarar skal utførast ved tilkobling
	&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration	Br&uk pakka udev-configure-printar for automatisk oppsett av USB-skrivarar
	Disable Remote CUPS Server '%1'	Deaktiver servane til-ekstern CUP '%1'

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Wait half a minute for a new started cupsd: Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues.

Source string location

src/clients/printer_proposal.rb:161 • src/modules/Printerlib.rb:352

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/printer/nn.po, string 11