yast-storage/master — Indonesian @ openSUSE Weblate: The secure key cannot be generated.

Translation

Source change

English Checks whether the secure key can be generated An error is reported to the user when the secure key cannot be generated. @return [Boolean]

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Remove All	Hapus Semua
	Unpartitioned	Tidak terpartisi
	<p>%{header}</p><ul>%{content}</ul>	<p>%{header}</p><ul>%{content}</ul>
	The following encryption methods can be chosen:	Volume yang terenkripsi berikus sudah digunakan.
	The following encryption method will be used:	Volume yang terenkripsi berikus sudah digunakan.
	<p><b>%{label}</b>: allows to encrypt the device using LUKS1 (Linux Unified Key Setup). You have to provide the encryption password.</p>	<p><b>%{label}</b>: memungkinkan untuk mengenkripsi perangkat menggunakan LUKS1 (Linux Unified Key Setup). Anda harus memberikan kata sandi enkripsi.</p>
	<p><b>%{label}</b>: allows to encrypt the device using LUKS2 with a master secure key processed by a Crypto Express cryptographic coprocessor configured in CCA mode.</p><p>If the cryptographic system already contains a secure key associated to this volume, that key will be used. Otherwise, a new secure key will be generated and registered in the system. You need to provide an encryption password that will be used to protect the access to that master key. Moreover, when there are several APQNs in the system, you can select which ones to use.</p>	<p><b>%{label}</b>: memungkinkan untuk mengenkripsi perangkat menggunakan LUKS2 dengan kunci aman utama yang diproses oleh koprosesor kriptografi Crypto Express yang dikonfigurasikan dalam mode CCA.</p><p>Jika sistem kriptografi sudah memiliki kunci aman yang terkait dengan volume ini, maka kunci tersebut akan digunakan. Jika tidak, kunci aman yang baru akan dibuat dan didaftarkan dalam sistem. Anda perlu memberikan kata sandi enkripsi yang akan digunakan untuk melindungi akses ke kunci utama tersebut. Selain itu, bila ada beberapa APQN di dalam sistem, Anda dapat memilih mana yang akan digunakan.</p>
	<p><b>%{label}</b>: allows to encrypt the device using LUKS2. A variant of LUKS (Linux Unified Key Setup) that uses a newer version of the header format. That allows further possibilities like setting a label to reference the LUKS device (for example, in the crypttab file). You have to provide the encryption password and the password-based key derivation function (PBKDF) that will be used to protect that passphrase.</p><p>The function to use depends on the context, the hardware capabilities and the needed level of compatibility with other system components (see below).<p><p><b>PBKDF2</b> refers to the function of that name, according to RFC2898. Is the function that LUKS1 uses.</p><p><b>Argon2id</b> and <b>Argon2i</b> refer to two variants of a function designed to be more secure and to require a lot of memory to be computed.</p><p>Argon2 is more secure so it should be used if possible. But the large amount of memory it uses (which is an intentional security feature) may result in problems in some systems. If the strength of the password can be fully assured, then using PBKDF2 may still be secure and save memory. On the other hand, Grub2 offers limited support to boot from devices encrypted with LUKS2, but only if PBKDF2 is used. So you cannot use Argon2 in a file system that contains the /boot directory. Note that some manual Grub2 configuration may be needed to boot from a LUKS2 device, even if PBKDF2 is used.</p>	<p><b>%{label}</b>: memungkinkan untuk mengenkripsi perangkat menggunakan LUKS2. Varian LUKS (Linux Unified Key Setup) yang menggunakan format header versi yang lebih baru. Hal ini memungkinkan kemungkinan lebih lanjut seperti menetapkan label untuk merujuk perangkat LUKS (misalnya, dalam file crypttab). Anda harus menyediakan kata sandi enkripsi dan fungsi derivasi kunci berbasis kata sandi (PBKDF) yang akan digunakan untuk melindungi kata sandi tersebut.</p><p>Fungsi yang akan digunakan tergantung pada konteks, kemampuan perangkat keras dan tingkat kompatibilitas yang diperlukan dengan komponen sistem lainnya (lihat di bawah).<p><p><b>PBKDF2</b> mengacu pada fungsi dari nama tersebut, menurut RFC2898. Adalah fungsi yang digunakan LUKS1.</p><p><b>Argon2id</b> dan <b>Argon2i</b> mengacu pada dua varian fungsi yang dirancang agar lebih aman dan membutuhkan banyak memori untuk dikomputasi.</p><p>Argon2 lebih aman sehingga seharusnya digunakan jika memungkinkan. Tetapi jumlah memori yang besar yang digunakannya (yang merupakan fitur keamanan yang disengaja) dapat mengakibatkan masalah pada beberapa sistem. Jika kekuatan kata sandi dapat dipastikan sepenuhnya, maka menggunakan PBKDF2 mungkin masih aman dan menghemat memori. Di sisi lain, Grub2 menawarkan dukungan terbatas untuk melakukan booting dari perangkat yang dienkripsi dengan LUKS2, tetapi hanya jika PBKDF2 digunakan. Jadi, Anda tidak dapat menggunakan Argon2 pada sistem berkas yang berisi direktori /boot. Perhatikan bahwa beberapa konfigurasi Grub2 manual mungkin diperlukan untuk melakukan booting dari perangkat LUKS2, bahkan jika PBKDF2 digunakan.</p>
	<p><b>%{label}</b>: this encryption method uses randomly generated keys at boot and it will not support Hibernation to hard disk. The swap device is re-encrypted during every boot, and its previous content is destroyed. You should disable Hibernation through your respective DE Power Management Utility and set it to Shutdown on Critical to avoid Data Loss!</p><p>Note both the file system label and the UUID change every time the swap is re-encrypted, so they are not valid options to mount a randomly encrypted swap device.</p><p>It's also important to make sure the swap device is referenced in the /etc/crypttab file by a stable name that is not subject to change on every reboot. For example, for a swap partition it is safer to use the udev device id or path instead of the partition device name, since that device name may be assigned to a different partition during the next boot. If that happens, a wrong device could be encrypted instead of your swap!</p><p>YaST tries to use stable names in /etc/crypttab, unless it is configured to always use device names (see the Settings section of the Partitioner). But for some devices finding a fully stable name may not be possible. Please, only use encryption with volatile keys if you are sure about the implications.</p>
	<p><b>%{label}</b>: this encryption method uses a volatile protected AES key (without requiring a cryptographic co-processor) to encrypt a swap device. This is an improvement over %{random_swap_label} method and all considerations for such method still apply.</p>
	<p><b>%{label}</b>: this encryption method uses a volatile secure AES key (generated from a cryptographic co-processor) for encrypting a swap device. This is an improvement over %{random_swap_label} method and all considerations for such method still apply.</p>
	LUKS &Label (optional)	&Nama Raid (opsional)
	This LUKS label is already in use. Select a different one.	Label volume ini sudah digunakan. Pilih yang lainnya.
	Encryption method	Kata Sandi Enkripsi
	Be careful: the system cannot hibernate when encrypting swap with randomly generated keys. Moreover, using this with some kinds of devices may imply a certain risk of losing data. Read the help for more information.
	The secure key cannot be generated.	Perangkat ini tidak dapat diubah ukuran:
	Make sure that all selected APQNs are configured with the same master key.
	Make sure that the selected APQN is configured with a master key.
	Make sure that all available APQNs are configured with the same master key.
	&Enter an Encryption Password:	Masukkan Kata Sandi Enkripsi:
	Reenter the Password for &Verification:	Masukkan Ulang Kata Sandi untuk &Verifikasi:
	<p>First, choose whether the partition should be formatted and the desired file system type.</p>	<p>Pertama-tama, pilih partisi mana yang ingin diformat dan tipe sistem berkas yang diinginkan.</p>
	<p>If you want to encrypt all data on the volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing volume will delete all data on it.</p>	<p>Jika Anda ingin mengenkripsi semua data pada volume, pilih <b>Enkripsi Perangkat</b>. Mengubah enkripsi pada volume yang sudah ada akan menghapus semua data didalamnya.</p>
	<p>Then, choose whether the partition should be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>	<p>Kemudian, pilih partisi mana yang ingin dikaitkan dan masukkan titik kait (/, /boot, /home, /var, dll.).</p>
	Format device	Format perangkat
	Do not format device	Jangan format perangkat
	Mount device	Kaitkan perangkat
	Do not mount device	Jangan kaitkan perangkat
	You have chosen to mount the device at %{mount_path}. Do you want to remove the current subvolumes and create the suggested subvolumes for %{mount_path}?
	You have changed the mount point of the device. Do you want to delete the current subvolumes?
	Provide a volume label to mount by label.	Sediakan sebuah label volume untuk kait berdasarkan label.