yast-storage/master — Walloon @ openSUSE Weblate: The partition %{name} is already created on disk and cannot …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: error message where %{name} is replaced by a partition name (e.g. /dev/sda1)

Walloon

Needs editing

Skip

	English	Walloon	Actions
	An extended partition cannot be edited.	Ene sitindowe pårticion n' sait nén esse candjeye.
	The volume %{name} is a thin pool. It cannot be edited.	Li DM %1 est eployî. I n' pout nén esse  candjî. Po candjî %1, soeyoz seur ki n' est nén eployî.
	The volume %{name} is a cache pool. It cannot be edited.	Li DM %1 est eployî. I n' pout nén esse  candjî. Po candjî %1, soeyoz seur ki n' est nén eployî.
	The device %{name} is not a block device for common use. It cannot be edited.	Li DM %1 est eployî. I n' pout nén esse  candjî. Po candjî %1, soeyoz seur ki n' est nén eployî.
	The device %{name} is an LVM snapshot volume of %{origin}. Do you really want to edit it?
	Edit Btrfs %{basename}	Candjî DM %1
	Edit devices of Btrfs %{name}	Candjî DM %1
	The Btrfs %{name} is already created on disk and its used devices cannot be modified. To modify the used devices, remove the Btrfs and create it again.	metou Nonna A eyet
	The RAID %{name} is already created on disk and its used devices cannot be modified. To modify the used devices, remove the RAID and create it again.	metou Nonna A eyet
	The RAID %{name} is in use. To modify the used devices, make sure %{name} is not used.	Li pårticion %1 est eployeye. Si grandeu n' sait nén esse  candjeye. Po candjî l' grandeu d' %1, fijhoz k' ele ni soeye nén eployeye.
	The RAID %{name} is partitioned. To modify the used devices, make sure %{name} has no partitions.
	Edit Tmpfs at %s	Candjî l' pårticion %1
	YaST has scanned your hard disks but no fstab file was found.
	Hard disks, BIOS RAIDs and multipath devices cannot be moved.	Li grandeu d' ene sitindowe pårticion n' sait nén esse candjeye.
	An extended partition cannot be moved.	Ene sitindowe pårticion n' sait nén esse candjeye.
	The partition %{name} is already created on disk and cannot be moved.	Li pårticion /var %1 n' a nén sepou esse montêye.
	No space to move partition %{name}	Nonna dins.
	You have modified some devices. These changes will be lost if you exit the Partitioner. Really exit?	Vos avoz candjî les apontiaedjes do pårtixhaedje ou do stocaedje. Ces candjmints sront pierdous si vs moussîz foû do pårtixheu avou %1. Cwiter podbon ?
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the configuration options set in the installer regarding storage, with no possibility to withdraw. That includes the result and settings of the guided setup as well as the manual changes performed in the expert partitioner.
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the previous changes with no possibility to withdraw.
	Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In case the device does contain a file system or a storage system that is not supported by YaST, resizing will most likely cause data loss. Really continue?
	Selected device is an LVM Thin Snapshot. Do you really want to resize it?
	The device %{name} is being used by: %{users} It cannot be resized. To resize %{name}, make sure it is not used.	Li pårticion %1 est eployeye. Si grandeu n' sait nén esse  candjeye. Po candjî l' grandeu d' %1, fijhoz k' ele ni soeye nén eployeye.
	This filesystem type cannot be resized.	Li grandeu d' ene sitindowe pårticion n' sait nén esse candjeye.
	This device cannot be resized:	Li grandeu d' ene sitindowe pårticion n' sait nén esse candjeye.
	It is not possible to check whether a NTFS can be resized while it is mounted.	I n' est nén possibe d' ahiver ene pårticion so %1.
	Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks. Never partition disks that may, in any way, be in use (mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the kernel, which will most likely lead to data loss. To continue despite this warning, click Yes.	Ni vs siervoz di c' programe ki si vs avoz l' abutude avou l' pårtixhaedje des deurès plakes.    En pårtixhoz måy des plakes ki pôrént, d' ene manire ou d' en ôte, esse en uzaedje  (montêye, swap, envd.) såf si vs savoz pår ci k' vos estoz e trin d' fé.  Ôtrumint, li tåve do pårtixhaedje ni srè nén ricassî å nawea,  ça pôreut dazår (minme seurmint) moenner al piede di dnêyes.    Po continouwer mågré cist adviertixhmint, clitchîz so Oyi.
	Nothing gets written because commit is not allowed.
	Bcache Device	Ricorwaitî éndjins
	Backing Device	Éndjin: %1
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as backing device for bcache. It will define the size of the resulting bcache device. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Perl brace format

The following format strings are missing: {name}

Reset

Glossary

English	Walloon
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: error message where %{name} is replaced by a partition name (e.g. /dev/sda1)

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/actions/move_partition.rb:130

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/wa.po, string 96