yast-base/master — Marathi @ openSUSE Weblate: A key with the specified ID was found on your …

Translation

English specified key is present on the disk, but not used

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	Current Status:	सध्याची स्थिती:
	<p><b><big>LDAP Support</big></b><br> To store the settings in LDAP instead of native configuration files, set <b>%1</b>.</p>	<p><b><big>LDAP समर्थन</big></b><br> सेटिंग्ज LDAP ऐवजी नेटिव्ह आकृतीबंध फाईल्समधे जतन करण्यासाठी <b>%1</b>.</p>सेट करा.
	LDAP Support Active	LDAP पाठिंबा सक्रिय करा
	&LDAP Support Active	LDAP पाठिंबा सक्रिय करा
	Tab	टॅब
	&Up	वर
	&Down	खाली
	The selected TSIG key cannot be deleted, because it is in use. Stop using it in the configuration first.	निवडलेली TSIG कळ काढून टाकता येत नाही, कारण ती वापरात आहे. संरचनेमध्ये ती प्रथम वापरायची थांबा.
	Cannot delete TSIG key.	TSIGकळ काढू शकत नाही.
	Select File with the Authentication Key	विश्वसनियता निर्धारण कळ बरोबर फाईल निवडा
	Select File for the Authentication Key	विश्वसनियता निर्धारण कळीसाठी फाईल निवडा
	Specified filename is an existing directory.	अस्तित्वात असलेल्या दस्तऐवजामध्ये फाईलचे नाव दर्शवा.
	Specified file exists. Rewrite it?	दर्शवलेली फाईल अस्तित्वात आहे. ती परत लिहा?
	The TSIG key ID was not specified.	TSIG कळ ओळखचिन्ह दर्शवला नाही.
	The key with the specified ID exists and is used. Remove it?	दर्शवलेल्या ओळखचिन्हाच्या कळ तुमच्या तबकडीवर सापडली. ती कायमची काढून टाका?
	A key with the specified ID was found on your disk. Remove it?	दर्शवलेल्या ओळखचिन्हाची कळ तुमच्या तबकडीवर सापडली. ती कायमची काढून टाका?
	The key will be created now. Continue?	आता कळ तयार होईल. सुरू ठेवा?
	Creating the TSIG key failed.	TSIG कळ तयार करण्यास अयशस्वी.
	The specified file does not exist.	अपेक्षित फाईल अस्तित्वात नाही
	The specified file does not contain any TSIG key.	कोणतीही TSIG कळ सुचविलेल्या फाईलमध्ये नाही.
	The specified file contains a TSIG key with the same identifier as some of already present keys. Old keys will be removed. Continue?	निर्दिष्ट फाईलमधे आधीच अस्तित्वात असलेल्या काही कीज प्रमाणे तशाच आडेन्टिफायरसहित TSIG की असते जुन्या कीज काढून टाकल्या जातील. पुढे चालू ठेवायचे
	<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br> Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>	<p><big><b>TSIG की व्यवस्थापन</b></big><br> हा डायलॉग TSIG की हाताळण्यासाठी वापरा.</p>
	<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br> To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file containing the key and click <b>Add</b>.</p>	<p><big><b>सध्याची TSIG की घालणे.</b></big><br> आधी निर्माण केलेली TSIG की घालण्यासाठी, की चा समावेश असलेल्या फाईलचे <b>फाईलनेम</b>निवडा व <b>Add</b>वर क्लिक करा.</p>
	<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br> To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click <b>Generate</b>.</p>	<p><big><b>नवीन TSIG की निर्माण करणे</b></big><br> नवीन TSIG की निर्माण करण्यासाठी फाईलचे<b>फाईलनेम</b>सेट करा, ज्यामधे की निर्माण करायची आहे, तसेच की ओळखण्यासाठी<b>की आयडी</b>सेट करा व नंतर <b>जनरेट</b>वर क्लिक करा.</p>
	<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br> To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>. All keys in the same file are deleted. If a TSIG key is in use in the configuration of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it in the configuration first.</p>	<p><big><b>TSIG की काढून टाकणे</b></big><br> आकृतीबंध बनवलेली TSIG की काढून टाकण्यासाठी, ती निवडा व<b>डिलीट</b>वर क्लिक करा. त्या फाईलमधील सर्व कीज पुसल्या जातील. जर TSIG की सर्व्हरच्या आकृतीबंधात वापरात असेल, तर ती पुसून टाकता येत नाही. सर्वप्रथम सर्व्हरने आकृतीबंधात ती वापरणे थांबवले पाहिजे.</p>
	Add an Existing TSIG Key	अस्तित्वात असलेली TSIG कळ तयार करा
	Create a New TSIG Key	TSIG कळ नवीन तयार करा
	&Key ID	&कळ ओळखकर्ता
	&Generate	गोळा करा
	Current TSIG Keys	सत्य TSIG कळ
	Key ID	कळ ओळखकर्ता